Premier Pham Minh Chinh udziela wywiadu Clever Group Media Corporation, Rumunia

Na zaproszenie premiera Rumunii Iona-Marcela Ciolacu, premier Pham Minh Chinh złożył oficjalną wizytę w Rumunii w dniach 20-22 stycznia. Z tej okazji premier Pham Minh Chinh udzielił wywiadu rumuńskiej firmie Clever Group Media Corporation. Gazeta „The World & Vietnam” z szacunkiem przedstawia treść wywiadu.

Panie Premierze, proszę nam powiedzieć, jakie są przyczyny i wnioski, które doprowadziły do ​​niezwykłego, wręcz nadzwyczajnego rozwoju Wietnamu we wszystkich dziedzinach, a zwłaszcza w jaki sposób Wietnam w krótkim czasie przekształcił się z kraju zmagającego się z niedoborami żywności w trzeciego co do wielkości eksportera ryżu na świecie?

Patrząc wstecz na prawie 40 lat Doi Moi, Wietnam osiągnął wielkie i historyczne osiągnięcia. Można stwierdzić, że Wietnam nigdy nie miał takich fundamentów, potencjału, pozycji i międzynarodowego prestiżu jak dzisiaj. Wielkość gospodarki wzrosła ponad 53-krotnie, a dochód na mieszkańca wzrósł około 28-krotnie. Życie ludzi znacznie się poprawiło, zarówno materialnie, jak i duchowo; wskaźnik ubóstwa spadł z 60% na początku lat 90. do 2,93% w 2023 r., a Wietnam przedwcześnie zrealizował Milenijne Cele Rozwoju. Wskaźnik Rozwoju Społecznego należy do najwyższych wśród gospodarek na tym samym poziomie rozwoju. Wietnam jest obecnie ważnym ogniwem w globalnych i regionalnych łańcuchach dostaw i jedną z 20 gospodarek o największej skali handlu na świecie, z siecią 16 podpisanych umów o wolnym handlu i 3 umowami o wolnym handlu w trakcie negocjacji.

W ostatnich latach, pomimo skomplikowanego rozwoju sytuacji na świecie, pełnego trudności i wyzwań, Wietnam utrzymał stabilne podstawy makroekonomiczne; inflacja była kontrolowana; wzrost gospodarczy był promowany; zapewniono równowagę gospodarczą; deficyt budżetowy, dług publiczny, dług publiczny i zagraniczny kraju były niższe niż ustalony limit; bilans handlowy był dodatni; zapewniono bezpieczeństwo energetyczne i żywnościowe; rynek pracy odbudował się i dobrze rozwinął. W 2023 r. średni wskaźnik cen konsumpcyjnych (CPI) wzrósł o 3,25%; wzrost PKB osiągnął 5,05%; nadwyżka handlowa wyniosła 28 mld USD; przyciągnięcie bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ) wzrosło o ponad 32%. W sektorze rolnym Wietnam nadal osiąga wybitne osiągnięcia, stale rozwijając się zarówno pod względem skali, jak i poziomu produkcji; nie tylko zaspokajając potrzebę zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w kraju, ale także przyczyniając się do zapewnienia globalnego bezpieczeństwa żywnościowego. W 2023 r. eksport ryżu wyniesie 8,34 mln ton, co będzie najwyższą wartością w historii.

Powyższe ważne osiągnięcia mają wiele przyczyn. Jednocześnie, podsumowując praktyczne doświadczenia, wyciągnięto i skutecznie wdrożono wiele cennych wniosków, z których najważniejsze to:

Po pierwsze, mocno uchwyćcie flagę niepodległości narodowej i socjalizmu. To fundamentalna i spójna linia rewolucji wietnamskiej, a zarazem kluczowy punkt ideologicznego dziedzictwa prezydenta Ho Chi Minha. Niepodległość narodowa i socjalizm to fundamentalne czynniki mobilizujące połączone siły wewnętrzne i zewnętrzne, promujące wolę samowystarczalności i samowzmocnienia, dążące do przezwyciężania wszelkich trudności i wyzwań oraz skutecznie realizujące cele i zadania wyznaczone w celu budowy i obrony Ojczyzny Partii, Państwa i Ludu Wietnamu.

Po drugie, rewolucyjny cel należy do ludu, przez lud i dla ludu. Lud jest centrum, podmiotem, siłą napędową, celem i najważniejszym źródłem rozwoju. Należy skupić się na promowaniu dominacji ludu; wszystkie polityki i strategie muszą autentycznie wynikać z życia, aspiracji, praw i uzasadnionych interesów ludu, a jego szczęście i dobrobyt powinny być celem samym w sobie. Myśl prezydenta Ho Chi Minha, że ​​„kraj opiera się na ludzie”, jest dziedzictwem i promocją tysiącletniej tradycji historycznej budowania i obrony narodu wietnamskiego i jest nadal twórczo wykorzystywana w procesie innowacji, integracji i rozwoju kraju.

Po trzecie, stale umacniać i umacniać solidarność: solidarność całej Partii, solidarność całego narodu, solidarność narodową, solidarność międzynarodową. Cenne doświadczenia i tradycje solidarności zostały podsumowane przez prezydenta Ho Chi Minha w ideologii Wielkiej Solidarności: „Solidarność, solidarność, wielka solidarność. Sukces, sukces, wielki sukces” i były pielęgnowane i promowane przez Partię, państwo i naród Wietnamu w całej historii walki o budowę i obronę Ojczyzny. Solidarność jest również ważnym, fundamentalnym elementem wsparcia i pomocy ze strony sił postępowych walczących o demokrację, postęp i pokój na świecie.

Po czwarte, należy połączyć siłę narodową z siłą chwili, siłę wewnętrzną z siłą międzynarodową. Siła narodowa to zasób endogeniczny, obejmujący główne filary, jakimi są ludzie, przyroda oraz tradycje kulturowe i historyczne kraju; siłą chwili jest natomiast trend pokoju, współpracy i rozwoju, nauka i technologia, gospodarka oparta na wiedzy oraz globalizacja. W szczególności ważne i przełomowe jest wyraźne określenie siły wewnętrznej jako fundamentalnej, strategicznej, długoterminowej, decydującej i wymagającej ścisłego powiązania, harmonijnego połączenia z siłą zewnętrzną.

Po piąte, właściwe kierownictwo Partii jest głównym czynnikiem decydującym o zwycięstwie rewolucji wietnamskiej. Mocno trzymajcie się, kreatywnie stosujcie i przyczyniajcie się do rozwoju marksizmu-leninizmu i myśli Ho Chi Minha; wszystkie wytyczne i strategie muszą wynikać z rzeczywistości i respektować obiektywne prawa; regularnie odnawiajcie, korygujcie, ulepszajcie i udoskonalajcie metody kierowania Partią; budujcie czyste i silne państwo oraz system polityczny pod każdym względem; i zintensyfikujcie walkę z korupcją, negatywizmem i marnotrawstwem.

W jaki sposób Wietnam łączy ideały komunistyczne z niektórymi zasadami gospodarki rynkowej?

Ostatnie ważne osiągnięcia w rozwoju socjalistycznej gospodarki rynkowej Wietnamu zawdzięczamy przede wszystkim gruntownemu zrozumieniu marksizmu-leninizmu i myśli Ho Chi Minha, ich twórczemu dopasowaniu do specyficznych warunków Wietnamu oraz propagowaniu patriotyzmu, tradycji kulturowych i tysiącletniej historii budowania i obrony kraju narodu wietnamskiego.

Gospodarka rynkowa o orientacji socjalistycznej w Wietnamie jest nowoczesną, zintegrowaną w skali międzynarodowej gospodarką rynkową, w pełni i synchronicznie funkcjonującą zgodnie z prawami gospodarki rynkowej, pod zarządem socjalistycznego państwa prawnego, na którego czele stoi Komunistyczna Partia Wietnamu; zapewniająca socjalistyczną orientację na cel, jakim jest bogactwo ludzi, silne państwo, demokracja, sprawiedliwość i cywilizacja.

To gospodarka o wielu formach własności i sektorach, w której wiodącą rolę odgrywa gospodarka państwowa; gospodarka kolektywna i spółdzielcza są stale konsolidowane i rozwijane; gospodarka prywatna stanowi ważną siłę napędową; gospodarka z zagranicznym kapitałem inwestycyjnym jest coraz bardziej stymulowana do rozwoju; zapewnia to spójność ze strategią, planowaniem i planem rozwoju społeczno-gospodarczego. Przyciąganie zagranicznych inwestycji do Wietnamu w 2023 roku osiągnęło 36,6 mld USD, co stanowi wzrost o ponad 32% w porównaniu z 2022 rokiem w bardzo trudnych warunkach światowych, co wyraźnie świadczy o atrakcyjności Wietnamu dla biznesu i międzynarodowych inwestorów.

W gospodarce rynkowej o orientacji socjalistycznej państwo zarządza za pomocą polityki, praw, strategii i planowania; wykorzystuje mechanizmy rynkowe, narzędzia rynkowe, prawa wartości, podaży i popytu, konkurencji itp., przy czym harmonijne, rozsądne i skuteczne regulacje państwowe mają na celu wyzwolenie sił wytwórczych, odblokowanie, mobilizację i efektywne wykorzystanie zasobów.

W ramach tego systemu państwo uchwala i skutecznie wdraża system praw, mechanizmów i odpowiednich polityk, aby ukierunkować i stworzyć przejrzyste, sprawiedliwe i sprzyjające środowisko prawne dla rozwoju sektorów gospodarki i podmiotów gospodarczych. Dostosowania i zarządzanie państwem mają na celu osiągnięcie celów rozwoju społeczno-gospodarczego w każdym okresie; powiązanie rozwoju gospodarczego z postępem społecznym i równością społeczną; przezwyciężenie niedostatków mechanizmu rynkowego, zapewnienie harmonii interesów oraz stworzenie sprzyjającego otoczenia i warunków dla szybkiego i zrównoważonego rozwoju.

Panie Premierze, czy mógłby Pan opowiedzieć nam o najważniejszych decyzjach podjętych przez XIII Zjazd Komunistycznej Partii Wietnamu, zwłaszcza o krótkoterminowych i średnioterminowych celach rozwoju Wietnamu?

XIII Zjazd Partii jasno określił cel, jakim było dążenie do tego, aby do 2025 r. Wietnam stał się krajem rozwijającym się z nowoczesnym przemysłem, przewyższającym dochody średnie; do 2030 r. krajem rozwijającym się z nowoczesnym przemysłem i dochodami średnimi wyższego rzędu; a do 2045 r. krajem rozwiniętym o wysokich dochodach.

Aby osiągnąć powyższe cele strategiczne, Wietnam koncentruje się na budowaniu fundamentów szybkiego i zrównoważonego rozwoju – a mianowicie demokracji socjalistycznej, socjalistycznego państwa prawa oraz socjalistycznej gospodarki rynkowej. Przyspiesza wdrażanie trzech strategicznych przełomów w zakresie doskonalenia instytucjonalnego, rozwoju zasobów ludzkich oraz budowy synchronicznego i nowoczesnego systemu infrastrukturalnego. Buduje niezależną i samowystarczalną gospodarkę, powiązaną z aktywną i proaktywną międzynarodową integracją gospodarczą, głęboką, istotną i skuteczną. Jednocześnie Wietnam koncentruje się na wdrażaniu kluczowych polityk i decyzji we wszystkich dziedzinach w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym:

W obszarze gospodarki, priorytetem powinno być dalsze promowanie wzrostu gospodarczego związanego z utrzymaniem stabilności makroekonomicznej, kontrolą inflacji i zapewnieniem równowagi w gospodarce. Należy promować restrukturyzację gospodarczą związaną z odnową modelu wzrostu w kierunku industrializacji i modernizacji, promować naukę i technologię, innowacje, mobilizować i efektywnie wykorzystywać zasoby, poprawiać produktywność, jakość, efektywność i konkurencyjność gospodarki. Należy skoncentrować się na odnowie tradycyjnych czynników wzrostu (inwestycje, konsumpcja, eksport); jednocześnie należy zdecydowanie promować nowe czynniki wzrostu, takie jak gospodarka cyfrowa, gospodarka zielona, ​​gospodarka o obiegu zamkniętym, wschodzące gałęzie przemysłu i dziedziny (takie jak sztuczna inteligencja, układy scalone, wodór itp.).

W odniesieniu do kultury, społeczeństwa i środowiska, należy kompleksowo rozwijać naród wietnamski i budować zaawansowaną kulturę, przesiąkniętą tożsamością narodową, aby stała się ona prawdziwie endogeniczną siłą, siłą napędową rozwoju narodowego i obronności. Kultura musi być traktowana na równi z gospodarką, polityką i społeczeństwem. Budzić tradycję patriotyzmu, dumy narodowej, wiary i aspiracji do rozwoju dostatniego i szczęśliwego kraju. Nie poświęcać postępu, sprawiedliwości społecznej i środowiska naturalnego w zamian za zwykły wzrost gospodarczy. Skoncentrować się na zapewnieniu bezpieczeństwa socjalnego, stale poprawiając materialne i duchowe życie ludzi. Wzmocnić ochronę środowiska, zapobiegać klęskom żywiołowym i reagować na zmiany klimatu.

W zakresie obronności i bezpieczeństwa narodowego należy w pełni wykorzystać zjednoczoną siłę całego narodu, w połączeniu z siłą chwili, aby stanowczo chronić niepodległość, suwerenność, jedność i integralność terytorialną Ojczyzny; utrzymywać pokojowe i stabilne środowisko dla rozwoju narodowego; zapewnić stabilność polityczną i społeczną; utrzymać porządek i bezpieczeństwo społeczne; budować uporządkowane i bezpieczne społeczeństwo. Promować decentralizację i delegowanie uprawnień; wzmacniać dyscyplinę i porządek; promować zapobieganie i zwalczanie korupcji, negatywizmu i marnotrawstwa, przyczyniając się do wzmocnienia zaufania społecznego.

W polityce zagranicznej Wietnam zdecydowanie realizuje zasady niepodległości, samowystarczalności, multilateralizacji, dywersyfikacji, bycia dobrym przyjacielem, wiarygodnym partnerem, aktywnym i odpowiedzialnym członkiem społeczności międzynarodowej. Koncentruje się na budowaniu niezależnej i samowystarczalnej gospodarki, powiązanej z proaktywną i aktywną integracją międzynarodową, głęboką, istotną i skuteczną; w której niezależność i samowystarczalność stanowią fundament i wewnętrzną siłę do poprawy efektywności współpracy i integracji międzynarodowej. Praktyka ostatnich lat pokazała, że ​​jest to bardzo słuszna i aktualna polityka Wietnamu, przyczyniająca się do przezwyciężania trudności i wyzwań oraz osiągania wielkich osiągnięć o historycznym znaczeniu.

Wietnam jest dziś jednym z najważniejszych aktorów stosunków międzynarodowych na świecie, utrzymując przyjazne stosunki ze wszystkimi supermocarstwami i największymi krajami. Jak Wietnamowi udało się osiągnąć tę pozycję?

Jako kraj, który poniósł największe cierpienie i straty z powodu wojny, Wietnam rozumie wartość pokoju lepiej niż ktokolwiek inny. Kierując się duchem „odłożenia na bok przeszłości, poszanowania różnic, promowania podobieństw i patrzenia w przyszłość”, Wietnam przekształcił wrogów w przyjaciół, przekształcił konfrontację w dialog i stał się wzorem uzdrowienia i odrodzenia po wojnie dzięki otwartym, kompleksowym stosunkom zagranicznym oraz głębokiej, istotnej i skutecznej integracji międzynarodowej.

Z kraju oblężonego i objętego embargiem, Wietnam utrzymuje obecnie stosunki ze 193 krajami na świecie; wśród 30 strategicznych i wszechstronnych partnerów znajduje się 5 stałych członków Rady Bezpieczeństwa ONZ, 7 członków G7 i 16 członków G20. Wietnam jest obecnie członkiem ponad 70 organizacji i forów międzynarodowych, w tym najważniejszych instytucji wielostronnych regionu i świata.

Powyższe ważne osiągnięcia są przede wszystkim zasługą prawidłowej polityki zagranicznej Wietnamu i jej wytycznych opartych na ścisłym śledzeniu sytuacji praktycznej, odziedziczeniu i promowaniu marksizmu-leninizmu, myśli dyplomatycznej Ho Chi Minha oraz silnym promowaniu tożsamości dyplomatycznej „wietnamskiego bambusa: mocne korzenie, mocny pień, giętkie gałęzie”. Mocne korzenie to tradycja samowystarczalności, samowzmacniania się dla dobra narodu i ludu, duch solidarności, człowieczeństwa i lojalności. Mocne pnie to hart ducha, wytrwałość, odwaga w obliczu wszelkich wyzwań i trudności, przeciwności losu i trudności. Giętkie gałęzie to łagodność, spryt i kreatywność w realizacji działań na rzecz polityki zagranicznej.

Stanowczość, elastyczność i sprawność w realizacji polityki zagranicznej opartej na niezależności, samowystarczalności, pokoju, przyjaźni, współpracy, rozwoju, dywersyfikacji, multilateralizacji, proaktywności i aktywnej integracji międzynarodowej poprzez wszystkie kanały Partii, Państwa, Zgromadzenia Narodowego, Rządu i Ludu, stworzyły powiązaną siłę polityki zagranicznej Wietnamu. Równocześnie, osiągnięcia w zakresie rozwoju społeczno-gospodarczego, stabilności społeczno-politycznej, zdecydowanego zapewnienia obronności i bezpieczeństwa narodowego oraz wytrwałości w realizacji polityki obronnej „czterech nie” (nieuczestniczenie w sojuszach wojskowych; niesprzymierzanie się z jednym krajem w celu walki z innym; niedopuszczanie obcych państw do zakładania baz wojskowych lub wykorzystywania terytorium do walki z innymi krajami; niestosowanie siły ani groźby jej użycia w stosunkach międzynarodowych) przyczyniły się do obecnej pozycji i prestiżu Wietnamu na arenie międzynarodowej.

W kontekście sytuacji regionalnej i światowej, która według prognoz będzie się nadal zmieniać w szybki, skomplikowany i nieprzewidywalny sposób, niosąc ze sobą bezprecedensowe problemy, sprawy zagraniczne Wietnamu stają w obliczu większych trudności i wyzwań. Chcemy jednak połączyć siły z krajami, narodami i społecznością międzynarodową, aby nadal proaktywnie, pozytywnie i skutecznie przyczyniać się do utrzymania pokojowego, stabilnego i sprzyjającego środowiska dla szybkiego i zrównoważonego rozwoju, wspólnie tworząc i promując nowe siły napędowe wzrostu oraz łącząc siły, aby reagować na wspólne globalne wyzwania, takie jak zmiany klimatu, klęski żywiołowe, epidemie itp.

Jak ocenia Pan obecne relacje pomiędzy Rumunią i Wietnamem?

Wietnam i Rumunia utrzymują bardzo dobre, tradycyjne stosunki przyjaźni i współpracy od prawie 75 lat i nadal rozwijają się pozytywnie. Rumunia była jednym z pierwszych krajów, które uznały Wietnam i udzieliła mu cennego wsparcia i pomocy w walce o niepodległość i zjednoczenie narodowe w przeszłości, a także w jego budowie i rozwoju obecnie. Rumunia pomogła wyszkolić około 4000 kadr i ekspertów dla Wietnamu, którzy stanowią niezwykle cenne zasoby ludzkie dla budowy i rozwoju naszego kraju.

Rumunia aktywnie wspierała proces negocjacji, podpisania, ratyfikacji i wdrożenia Umowy o wolnym handlu między Wietnamem a UE (EVFTA) między Wietnamem a UE i jest jednym z dwóch pierwszych krajów UE, które ratyfikowały Umowę o ochronie inwestycji między Wietnamem a UE (EVIPA). W szczytowym momencie pandemii COVID-19 Rumunia była pierwszym krajem UE, który wsparł 300 000 dawek szczepionki, pomagając nam przezwyciężyć pandemię i otworzyć się na odbudowę i rozwój gospodarki. Zawsze doceniamy, jesteśmy wdzięczni i nigdy nie zapominamy o terminowej, szczerej i znaczącej pomocy ze strony rządu i narodu Rumunii.

Cieszymy się z ważnych osiągnięć Rumunii w zakresie rozwoju społeczno-gospodarczego w ostatnim czasie, zwłaszcza z tempa wzrostu gospodarczego, które zawsze plasowało się w czołówce UE, pomimo wielu trudności na świecie. PKB na mieszkańca stale rośnie, osiągając ponad 17 000 USD w 2022 r. i szacuje się, że w 2023 r. przekroczy 18 500 USD. Jednocześnie relacje między Wietnamem a Rumunią również silnie się rozwinęły w wielu dziedzinach. Dwustronna wymiana handlowa wzrosła prawie dwukrotnie, z 261 mln USD w 2019 r. do 425 mln USD w 2022 r. Oba kraje podpisały właśnie Program Współpracy Edukacyjnej na lata 2023–2026. Promowana jest współpraca między miejscowościami w obu krajach. Coraz bardziej wzmacniana jest wymiana międzyludzka; coraz więcej rumuńskich turystów odwiedza Wietnam.

Wietnam, dysponując ogromnymi możliwościami, potencjałem i przestrzenią do współpracy, na podstawie istniejących dobrych, tradycyjnych relacji, pragnie współpracować z Rumunią w celu dalszego pogłębiania stosunków współpracy, konsolidacji zaufania politycznego poprzez zwiększenie wymiany delegacji wysokiego szczebla i wszystkich szczebli, wszystkimi kanałami; wzmocnienia współpracy na forach wielostronnych i regionalnych; dalszego tworzenia przełomowych rozwiązań w handlu i inwestycjach, aby stać się filarem stosunków dwustronnych; promowania współpracy w obszarach, w których Rumunia ma mocne strony, a Wietnam potencjał, takich jak edukacja, kultura, społeczeństwo, praca, rozwój gospodarki cyfrowej, zielona gospodarka, gospodarka o obiegu zamkniętym, nauka i technologia, sztuczna inteligencja, wschodzące gałęzie przemysłu i dziedziny...; jednocześnie wyraża nadzieję, że rząd rumuński będzie nadal chronić uzasadnione prawa wietnamskich pracowników w Rumunii, tworzyć sprzyjające warunki dla społeczności wietnamskiej, aby mogła się integrować, stabilizować swoje życie i prowadzić długoterminową działalność gospodarczą, stając się mostem łączącym oba kraje.

Wiadomo, że studiował Pan w Rumunii i pracował w Ambasadzie Wietnamu w Bukareszcie. Czy mógłby Pan podzielić się swoimi wspomnieniami z Rumunii i odczuciami, gdy wrócił Pan do Rumunii jako premier Wietnamu?

Osobiście zawsze zachowuję głębokie wrażenia, dobre uczucia i głębokie wspomnienia związane z pięknym krajem jakim jest Rumunia, a także z pracowitym, przyjacielskim, gościnnym i serdecznym narodem rumuńskim.

Nigdy nie zapomnę moich młodzieńczych lat nauki i pracy w Rumunii. Pamiętam twarze, głosy, śmiech i bardzo bliskie mi obrazy moich rumuńskich nauczycieli i przyjaciół. To dzięki nim w znacznym stopniu przyczynili się do tego, że my, studenci zagraniczni, osiągnęliśmy to, co mamy dzisiaj.

Ja i byli wietnamscy studenci oraz studenci za granicą zawsze pamiętamy i doceniamy wkład nauczycieli, przyjaciół i mieszkańców Rumunii, którzy nas wspierali i pomagali podczas naszych studiów tutaj. Dzięki wiedzy i doświadczeniu zdobytemu w Rumunii, przyczyniamy się, przyczyniamy i będziemy nadal przyczyniać się do budowania i obrony Ojczyzny Wietnamu, jednocześnie aktywnie przyczyniając się do tradycyjnej przyjaźni i współpracy między oboma krajami i narodami.

Jestem bardzo zadowolony i wzruszony, że tym razem powracam do Rumunii i wierzę, że wizyta ta przyczyni się do promowania, wzmacniania, pogłębienia, uczynienia bardziej znaczącym i skutecznym przyjacielskiej współpracy między oboma krajami, dla dobra obu narodów, obu narodów, dla pokoju, współpracy i rozwoju w regionie i na świecie.

Źródło: https://baoquocte.vn/thu-tuong-pham-minh-chinh-tra-loi-phong-van-tap-doan-truyen-thong-clever-group-romania-258153.html