Książka profesora Bui Xuan Bao – zdjęcie: T. DIEU
Książka „Współczesna powieść wietnamska 1925–1945: narodziny i rozwój” była pierwotnie drugą (uzupełniającą) rozprawą, którą autor Bui Xuan Bao złożył wraz z pierwszą (główną) rozprawą, aby uzyskać doktorat z literatury na Uniwersytecie Sorbona (Francja) w 1961 roku.
W 1972 roku rozprawa została wydana w Sajgonie w serii wydawniczej „Nauki społeczne i humanistyczne”.
W 1985 roku została wydrukowana w Paryżu w serii wydawniczej „Duong Moi”. Książka ta była pierwszym wietnamskim tłumaczeniem francuskiego wydania wydrukowanego w Paryżu.
Zdaniem tłumacza Ngana Xuyena, mimo że była to praca uzupełniająca, w rzeczywistości była to skrupulatne i poważne dzieło badawcze o charakterze literackim.
Z książki wynika, że autor musiał przeczytać ogromną ilość materiałów, nie tylko powieści z lat 1925-1945, ale także gazety z tamtej epoki i wcześniejsze badania nad historią współczesnej prozy wietnamskiej.
Podejście Bui Xuan Bao do badań nad współczesną powieścią wietnamską polega na badaniu wpływu literatury francuskiej na literaturę wietnamską. To porównanie jest bardzo przydatne dla badaczy badających współczesną prozę wietnamską w pierwszej połowie XX wieku.
Kolejną zaletą książki jest jej analityczne i oceniające podejście do twórczości omawianych autorów. Autor uważnie czyta teksty, aby zapewnić dogłębny i rzetelny komentarz.
Zdaniem tłumacza, choć niektóre z ocen Bui Xuan Bao z pewnością wciąż budzą wątpliwości, jego uczciwe i obiektywne podejście do badań literackich jest bezsprzecznie cenne.
Zdaniem profesora Tran Dinh Su, dzięki dogłębnemu zapoznaniu się z książką, czytelnicy uzyskają dostęp do cennych informacji, mniej znanych dzieł i wnikliwych spostrzeżeń współczesnych.
Autor wykazuje cechy pedagoga obdarzonego wybitnymi zdolnościami analitycznymi w interpretacji obrazów zawartych w powieściach z pierwszej połowy XX wieku.
Pan Tran Dinh Su zwrócił jednak uwagę na pewne nieuniknione ograniczenia projektu, który powstał prawie 70 lat temu.
W książce zawarto niezadowalające oceny niektórych pisarzy i dzieł, znacznie odbiegające od współczesnych opinii, np. na temat Thạch Lama.
W książce brakuje badań nad dwoma ważnymi autorami prozy tego okresu, Kim Lânem i Nam Cao. Pominięto również dzieła o głębokiej wartości realistycznej, takie jak „Ślepy zaułek”, „Zerwany wał”, „Wyłączanie światła”, „Chí Phèo” i „Życie w rozkładzie”…
Co więcej, niektóre informacje w książce są nieaktualne. Omawiając narodziny prozy wietnamskiej, Bui Xuan Bao nadal posługuje się rokiem 1925 jako punktem odniesienia – rokiem, w którym ukazały się dwa dzieła: „Czerwony arbuz” Nguyena Tronga Thuata i „To Tam” Hoanga Ngoc Phacha.
Jednakże najnowsze badania wskazują, że powieść Nguyen Trong Quana „Nauczyciel Lazaro Phien”, opublikowana w Sajgonie w 1887 roku, jest uważana za pierwszą powieść napisaną wietnamskim pismem narodowym.
Ostatecznie profesor Tran Dinh Su nadal uważa tę książkę za wartościowe źródło wiedzy dla każdego, kto chce zgłębić temat wietnamskich powieści, a także dla szerokiego grona czytelników.
Source: https://tuoitre.vn/thuo-khai-sinh-cua-tieu-thuyet-viet-nam-hien-dai-20240627103301935.htm
Komentarz (0)