Pełny tekst przemówienia Sekretarza Generalnego w Szkole Polityki Publicznej im. Lee Kuan Yewa

VNA z szacunkiem przedstawia treść przemówienia Sekretarza GeneralnegoTo Lama wygłoszonego w Lee Kuan Yew School of Public Policy (National University of Singapore).

Sekretarz Generalny To Lam wygłasza przemówienie na temat polityki w Szkole Polityki Publicznej Lee Kuan Yew na Narodowym Uniwersytecie Singapuru. (Zdjęcie: Thong Nhat/VNA).

Po południu 12 marca, w ramach oficjalnej wizyty w Republice Singapuru, Sekretarz Generalny To Lam i wietnamska delegacja wysokiego szczebla odwiedzili Szkołę Polityki Publicznej Lee Kuan Yew (Narodowy Uniwersytet Singapuru).

Sekretarz Generalny To Lam wygłosił przemówienie programowe na temat „Polityki Wietnamu w zakresie nauki , technologii, innowacji i rozwoju transformacji cyfrowej w nowej erze oraz możliwości współpracy Wietnamu i Singapuru”.

VNA z szacunkiem przedstawia treść przemówienia Sekretarza Generalnego.

Szanowny Panie Ministrze Starszy Teo Chee Hean,

Szanowny Profesorze Tan Eng Chye,

Szanowni Profesorowie, Wykładowcy i Studenci,

Dzisiaj z przyjemnością odwiedzam Narodowy Uniwersytet Singapuru, jeden z wiodących ośrodków akademickich i innowacyjnych w Azji i na świecie, który wniósł istotny wkład w dynamiczny i zrównoważony rozwój Singapuru w różnych dziedzinach, od administracji biznesowej, nauki i technologii, sztucznej inteligencji, medycyny po badania międzynarodowe.

Szczególnie cieszy mnie możliwość ponownego spotkania się ze Starszym Ministrem Teo Chee Heanem i bycia świadkiem osiągnięć bliskiej współpracy na przestrzeni ostatnich lat, które pozytywnie przyczyniły się do coraz bardziej wszechstronnego, głębokiego i efektywnego rozwoju strategicznych relacji między Wietnamem a Singapurem.

Chciałbym podziękować Starszemu Ministrowi za miłe słowa i głęboką sympatię, jaką darzy Wietnam, a także za serdeczne powitanie, jakie zgotował mnie osobiście i wietnamskiej delegacji wysokiego szczebla.

Panie i Panowie,

Silny rozwój Singapuru i jego niezwykłe osiągnięcia są przede wszystkim symbolem aspiracji, ducha innowacyjności i strategicznej wizji narodu singapurskiego na przestrzeni ostatniego półwiecza.

Z państwa o skromnej powierzchni i ograniczonych zasobach naturalnych Singapur stał się jednym z wiodących światowych centrów finansowych, technologicznych i edukacyjnych, modelem pomyślnego i zrównoważonego rozwoju, podziwianym przez wiele krajów.

Podróż ta nie tylko odzwierciedla odwagę i wolę narodu singapurskiego, ale jest również silnym źródłem inspiracji dla wielu krajów regionu, w tym Wietnamu.

Międzynarodowe ikony, takie jak dzielnica finansowa Marina Bay, port morski w Singapurze, inteligentne systemy miejskie i zaawansowane przestrzenie podziemne, są nie tylko świadectwem niezwykłego rozwoju gospodarczego, ale także długofalowej wizji zarządzania, nauki, technologii i zrównoważonego rozwoju.

Sekretarz Generalny To Lam wygłasza przemówienie na temat polityki w Szkole Polityki Publicznej Lee Kuan Yew na Narodowym Uniwersytecie Singapuru. (Zdjęcie: Thong Nhat/VNA).

W szczególności Singapur jest nie tylko silny w dziedzinie infrastruktury fizycznej, ale także pionierem w budowaniu infrastruktury wiedzy, z prestiżowymi uniwersytetami i instytutami badawczymi, odgrywając wiodącą rolę w regionalnym ekosystemie innowacji. Singapur jest uznawany na świecie za jeden z wiodących krajów w dziedzinie transformacji cyfrowej i budowania inteligentnego państwa.

Rząd Singapuru zainicjował inicjatywę Smart Nation w 2014 r. i odniósł imponujące sukcesy w stosowaniu technologii we wszystkich dziedzinach życia i w społeczeństwie.

Podziwiamy nie tylko wspaniałe osiągnięcia Singapuru, ale także jego strategiczne myślenie i elastyczną umiejętność dostosowywania się do globalnych wyzwań.

Postawiłeś sobie ambitne cele, takie jak stanie się krajem wiodącym w dziedzinie sztucznej inteligencji, finansów cyfrowych i zielonego rozwoju, a także bycie pionierem w budowaniu gospodarki cyfrowej, rządu cyfrowego i inteligentnych miast.

Działania te nie tylko pomagają Singapurowi wzmocnić swoją pozycję, ale także przyczyniają się do kształtowania przyszłości Azji Południowo-Wschodniej i całej Azji, otwierając szerokie możliwości współpracy dla krajów sąsiednich, w tym Wietnamu.

Panie i Panowie,

Po prawie 100 latach rządów Komunistycznej Partii Wietnamu, 80 latach zakładania kraju i prawie 40 latach procesu jego odnowy, Wietnam stoi w obliczu nowego momentu historycznego, zdecydowany wkroczyć w nową erę – erę pomyślnego rozwoju narodu wietnamskiego.

Wielkie osiągnięcia Wietnamu były wynikiem wyboru właściwej drogi pod przywództwem Komunistycznej Partii Wietnamu oraz wysiłków i determinacji całego narodu.

Pokonawszy wiele trudności i wyzwań, z kraju o statusie niewolniczym i zniszczonego wojną, Wietnam odzyskał niepodległość i rozwinął gospodarkę, stopniowo potwierdzając swoją pozycję dynamicznie rozwijającej się gospodarki.

Wietnam, niegdyś odizolowany, utrzymuje dziś stosunki dyplomatyczne ze 194 krajami, a także partnerstwo strategiczne i wszechstronne z 30 krajami, w tym ze wszystkimi głównymi krajami i wszystkimi 5 stałymi członkami Rady Bezpieczeństwa ONZ. Wietnam jest również aktywnym członkiem ASEAN i ponad 70 organizacji regionalnych i międzynarodowych, utrzymuje relacje z 224 rynkami na kontynentach; jest uznawany przez Organizację Narodów Zjednoczonych za jasny punkt w realizacji Milenijnych Celów Rozwoju.

W duchu niepodległości, samowystarczalności, pewności siebie i dumy narodowej Wietnam przygotowuje się do wejścia w nową erę narodu, której najwyższym priorytetem jest pomyślna realizacja dwóch 100-letnich celów wyznaczonych przez XIII Zjazd Krajowy Partii: Do roku 2030, w setną rocznicę założenia Partii: Wietnam stanie się krajem rozwijającym się z nowoczesnym przemysłem i wysokim średnim dochodem.

Do 2045 roku, w setną rocznicę powstania kraju, Wietnam stanie się rozwiniętym krajem o wysokich dochodach. Dążmy do pokonania pułapki średnich dochodów, zbudujmy pokojowy, zjednoczony, niepodległy, demokratyczny i zamożny Wietnam, dorównujący światowym mocarstwom, i wnieśmy godny wkład w zrównoważony rozwój świata i regionu.

Droga rozwoju Wietnamu nie może być oderwana od ogólnego trendu światowej i ludzkiej cywilizacji. Realizacja powyższych szlachetnych celów jest niemożliwa bez czystej solidarności międzynarodowej, cennego wsparcia i efektywnej współpracy ze strony społeczności międzynarodowej. Będziemy nadal promować ideę Odnowy, otwartości, wszechstronnej i głębokiej integracji międzynarodowej. Wietnam pozostanie stabilnym, godnym zaufania i atrakcyjnym miejscem dla zagranicznych inwestorów, przedsiębiorstw i turystów.

Sposobem na przezwyciężenie pułapki średnich dochodów dla Wietnamu jest nauka, technologia, innowacja i transformacja cyfrowa. Należy rozbudzić wolę samowystarczalności, pewności siebie, samowystarczalności, samowzmocnienia i dumy narodowej, mobilizując maksymalną siłę solidarności narodowej w połączeniu z siłą czasów.

Panie i Panowie,

Żyjemy w czasach bezprecedensowych, szybkich zmian w erze cyfrowej. Czwarta rewolucja przemysłowa, z przełomami w dziedzinie sztucznej inteligencji, Big Data, Internetu Rzeczy… zmienia sposób, w jaki żyjemy, pracujemy i komunikujemy się.

W tym kontekście chciałbym podzielić się z Państwem trzema głównymi treściami: (1) Strategiczną wizją Wietnamu w zakresie nauki, technologii i innowacji. (2) Naszą filozofią dotyczącą współpracy i rozwoju w erze cyfrowej oraz (3) Lekcjami płynącymi ze współpracy Wietnamu i Singapuru oraz długoterminowym znaczeniem tej relacji.

Wietnam uznał naukę, technologię i innowacje za kluczowe siły napędowe rozwoju kraju. Dziesiątki lat temu uważaliśmy naukę i technologię za priorytet polityki narodowej – strategiczny filar industrializacji i modernizacji kraju. Dziś, w kontekście globalizacji i coraz bardziej zaciętej konkurencji, jest to bardziej aktualne niż kiedykolwiek. Doskonale rozumiemy, że naród, który chce być silny i prosperować, musi opierać się na fundamencie wiedzy i innowacji.

Sekretarz Generalny To Lam wygłasza przemówienie na temat polityki w Szkole Polityki Publicznej Lee Kuan Yew na Narodowym Uniwersytecie Singapuru. (Zdjęcie: Thong Nhat/VNA).

Celem Wietnamu jest stać się nowoczesnym krajem uprzemysłowionym do 2030 roku, a krajem rozwiniętym o wysokich dochodach do 2045 roku – w setną rocznicę powstania kraju. Aby osiągnąć te cele, nie ma innej drogi niż wspieranie rozwoju nauki i technologii, innowacji oraz wdrożenie krajowej strategii transformacji cyfrowej. To „złoty klucz”, który pomoże naszemu krajowi pokonać pułapkę średnich dochodów, uniknąć ryzyka pozostawania w tyle i nadążyć za duchem czasu.

Rozwój nauki i techniki, innowacyjność i transformacja cyfrowa nie są kwestiami opcjonalnymi, lecz niezbędnymi drogami do realizacji narodowych aspiracji.

W całym procesie rozwoju nauka i technologia zawsze towarzyszyły krajowi i mieszkańcom Wietnamu, osiągając liczne sukcesy i wnosząc znaczący wkład w proces budowy, rozwoju społeczno-gospodarczego i wzmacniania pozycji Wietnamu. Potencjał i poziom nauki i technologii Wietnamu stale się rozwijają [1].

Nauka i technika przyczyniły się do zwiększenia wydajności pracy w rolnictwie, dzięki czemu Wietnam stał się największym na świecie eksporterem ryżu i niektórych podstawowych produktów rolnych i wodnych.

Czynniki nauki i techniki odpowiadają za ponad 30% wartości dodanej w produkcji rolnej i 38% w produkcji roślinnej i zwierzęcej.

Wietnamscy naukowcy stopniowo opanowali technologie w takich dziedzinach jak energetyka wodna, ropa i gaz, budowa statków, satelity, teledetekcja, medycyna i szczepionki.

Nauki społeczne i humanistyczne dostarczyły argumentów na rzecz formułowania polityk i wytycznych dla rozwoju narodowego, doskonalenia prawa, tworzenia przesłanek do odnowienia myślenia ekonomicznego, potwierdzania historii kształtowania się narodu i rozwoju oraz ochrony wietnamskiego systemu wartości i tożsamości kulturowej.

Mimo pewnych istotnych osiągnięć w nauce i technice, Wietnam stawia czoła coraz poważniejszym wyzwaniom wynikającym ze światowej rewolucji technologicznej, która wymaga pilnej innowacji w modelach zarządzania, politykach i strategiach rozwoju kraju.

Konkurencja między potęgami powoduje fragmentację światowego rynku technologii, co stwarza bariery w handlu i transferze technologii.

Kraje rozwinięte inwestują ogromne środki w badania i rozwój (B+R), edukację w zakresie nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki (STEM) [2] oraz infrastrukturę cyfrową, podczas gdy wiele krajów rozwijających się nadal boryka się z trudnościami w dostępie do nowych technologii, jest nadmiernie uzależnionych od technologii importowanych i nie ma zdolności do lokalizowania i rozwijania kluczowych technologii.

„Drenaż mózgów” ma miejsce, gdy utalentowani naukowcy z krajów rozwijających się przenoszą się do krajów rozwiniętych, aby tam pracować.

W obliczu tej sytuacji Wietnam podjął wszechstronną, poważną i obiektywną analizę braków i ograniczeń, aby móc opracować silną, strategiczną i rewolucyjną politykę oraz decyzje mające na celu nadanie nowego impulsu i przełomów w rozwoju nauki i technologii, innowacji i transformacji cyfrowej, co doprowadzi kraj do silnego rozwoju w nowej erze – erze wzrostu narodu wietnamskiego.

Chciałbym podzielić się kilkoma konkretnymi perspektywami i podejściami:

Po pierwsze, Wietnam uważa rozwój nauki, technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej za najważniejszy przełom, główną siłę napędową szybkiego rozwoju nowoczesnych sił produkcyjnych, udoskonalenia relacji produkcyjnych, innowacyjnych metod zarządzania narodowego, rozwoju społeczno-gospodarczego, zapobiegania ryzyku pozostania w tyle oraz doprowadzenia kraju do przełomowego rozwoju i dobrobytu.

Po drugie, wzmocnić wszechstronne kierownictwo Partii, promować połączoną siłę całego systemu politycznego, aktywny udział przedsiębiorców, biznesu i społeczeństwa w rozwoju nauki, technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej. Zidentyfikować to jako głęboką, kompleksową rewolucję obejmującą wszystkie dziedziny; wdrażaną zdecydowanie, wytrwale, synchronicznie, konsekwentnie i długofalowo, z przełomowymi, rewolucyjnymi rozwiązaniami. Ludzie i przedsiębiorstwa są centrum, głównym podmiotem, zasobem i siłą napędową; naukowcy są kluczowym czynnikiem; państwo odgrywa wiodącą rolę, promuje i tworzy najkorzystniejsze warunki dla rozwoju nauki, technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej.

Po trzecie, instytucje, zasoby ludzkie, infrastruktura, dane i technologie strategiczne stanowią rdzeń i centralną treść, w której instytucje są warunkiem wstępnym, muszą być udoskonalane i iść o krok naprzód. Należy wprowadzać innowacyjne myślenie w tworzeniu przepisów, aby zapewnić wymogi dotyczące zarządzania i wspierać innowacje. Należy skupić się na zapewnieniu wysokiej jakości zasobów ludzkich dla nauki, rozwoju technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej; należy wprowadzić specjalne mechanizmy i polityki dotyczące talentów.

Rozwój infrastruktury, zwłaszcza infrastruktury cyfrowej i technologii cyfrowych na zasadach „nowoczesności, synchronizacji, bezpieczeństwa, pewności, oszczędności i efektywności”; wzbogacanie i maksymalizowanie potencjału danych, uczynienie z danych głównego środka produkcji, promowanie szybkiego rozwoju dużych baz danych, przemysłu danych i gospodarki opartej na danych.

Po czwarte, należy rozwijać się szybko i w sposób zrównoważony, stopniowo osiągając samowystarczalność technologiczną, zwłaszcza w zakresie technologii strategicznych. Maksymalnie wykorzystać potencjał i inteligencję Wietnamu poprzez szybkie wchłanianie, przyswajanie, opanowywanie i stosowanie zaawansowanych światowych osiągnięć naukowych i technologicznych; promować badania stosowane, koncentrować się na badaniach podstawowych, dążyć do samowystarczalności i konkurencyjności technologicznej w wielu obszarach, w których Wietnam ma popyt, potencjał i przewagę.

Po piąte, zapewnienie suwerenności narodowej w cyberprzestrzeni, zapewnienie bezpieczeństwa sieci, danych i informacji dla organizacji i osób fizycznych to spójne i nierozerwalnie związane z procesem rozwoju nauki, technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej.

Panie i Panowie,

W 2003 roku nieżyjący już premier Lee Kuan Yew powiedział studentom uniwersytetu w Singapurze: „To, co osiągnął Singapur, jest wynikiem pionierskiej postawy naszego kraju i maksymalnego wykorzystania możliwości, jakie stwarzają zmieniające się technologie i globalne modele produkcji”.

Odzwierciedla to filozofię Singapuru dotyczącą ciągłej innowacji pod przewodnictwem Partii Akcji Ludowej (PAP) przez ostatnie 60 lat. Pomimo niewielkich zasobów naturalnych Singapur znalazł drogę do rozwoju poprzez naukę, technologię i innowacje.

Jest to również droga, którą Wietnam jest zdecydowany obrać, aby zapewnić krajowi silny rozwój w nowej erze.

W kontekście globalizacji i coraz głębszej integracji gospodarczej, współpraca naukowa i technologiczna stanowi kluczowy czynnik i podstawę wzmocnienia strategicznych stosunków kooperacyjnych między Wietnamem a Singapurem.

Wietnam i Singapur mają wiele podobieństw i wzajemnie się uzupełniają. Singapur dysponuje silnymi stronami w postaci zaawansowanych technologii, doświadczenia w zarządzaniu i kapitału inwestycyjnego; Wietnam natomiast ma przewagę w postaci bogatych zasobów ludzkich, dużego rynku i dużego potencjału rozwoju. To solidny fundament dla obustronnie korzystnej współpracy.

Mając to na uwadze, chciałbym zaproponować kilka kluczowych obszarów, w których nasze dwa kraje mogą rozwijać współpracę w najbliższym czasie:

Po pierwsze, należy wzmocnić współpracę w zakresie projektów badawczych między Singapurem a Wietnamem, aby stworzyć możliwości wymiany wiedzy i technologii. Należy promować szeroką i kompleksową współpracę między instytutami badawczymi i uniwersytetami, które spełniają międzynarodowe standardy, wymieniają się doświadczeniami i zasobami profesjonalnymi, zwłaszcza w obszarach, w których obie strony posiadają mocne strony, takich jak sztuczna inteligencja, technologie cyfrowe, big data i telekomunikacja. Celem tej współpracy powinno być rozwiązywanie wspólnych problemów praktycznych obu krajów, jak również każdego z nich.

Po drugie, współpraca innowacyjna, mająca na celu wykorzystanie i wzajemne uzupełnianie mocnych stron w celu tworzenia przełomowych wartości. Singapur, z dynamicznym ekosystemem startupów, zaawansowanymi centrami badawczymi i stabilnym otoczeniem prawnym, stworzył podwaliny pod rozwój wielu przełomowych inicjatyw technologicznych.

Jednocześnie Wietnam dysponuje młodą, entuzjastyczną siłą roboczą i dynamicznie rozwijającym się rynkiem krajowym, który oferuje zapotrzebowanie na cyfryzację i ulepszone usługi publiczne. Współpraca ta nie tylko otwiera możliwości wymiany technologii i transferu doświadczeń, ale także promuje wdrażanie projektów pilotażowych w zakresie transformacji cyfrowej (w szczególności w takich obszarach jak Fintech, inteligentne miasta, cyfrowa opieka zdrowotna, edukacja online itp.). Dzięki temu oba kraje mogą wspólnie stworzyć zrównoważony ekosystem innowacji, przyczyniając się do poprawy konkurencyjności i rozwoju gospodarczego w kontekście integracji regionalnej i globalnej.

Po trzecie, Singapur, dzięki sukcesom w transformacji cyfrowej i zastosowaniu technologii w zarządzaniu miastem, stworzył zaawansowane systemy zarządzania ruchem drogowym, energią i cyberbezpieczeństwem, tworząc efektywny, inteligentny model miejski. Jednocześnie Wietnam podejmuje wysiłki na rzecz promowania transformacji cyfrowej w zarządzaniu administracyjnym, szybko odpowiadając na rosnące potrzeby mieszkańców. Ta współpraca nie tylko pozwala Wietnamowi czerpać z doświadczeń i technologii Singapuru, ale także pomaga obu stronom we wspólnym badaniu, testowaniu i wdrażaniu rozwiązań cyfrowych w celu poprawy jakości życia i zwiększenia efektywności administracji publicznej.

Po czwarte, współpraca w zakresie rozwoju zasobów ludzkich w dziedzinie nauki i technologii między Singapurem a Wietnamem ma na celu promowanie transferu zaawansowanych technologii między tymi dwoma krajami. Singapur, z systemem szkoleń i badań o międzynarodowych standardach, może dzielić się modelami edukacyjnymi, specjalistycznymi programami szkoleniowymi, a także praktykami zarządzania.

Sekretarz Generalny To Lam wygłasza przemówienie na temat polityki w Szkole Polityki Publicznej Lee Kuan Yew na Narodowym Uniwersytecie Singapuru. (Zdjęcie: Thong Nhat/VNA).

Po piąte, promować współpracę w zakresie transferu technologii i komercjalizacji badań naukowych pomiędzy Wietnamem a Singapurem, aby wspierać proces transferu technologii, tworzyć warunki do rozwoju nowych produktów i usług w oparciu o badania naukowe, zwiększając w ten sposób konkurencyjność wietnamskich i singapurskich przedsiębiorstw na rynku globalnym.

W kontekście dynamicznie zmieniającego się świata nauka, technologia, innowacje i transformacja cyfrowa odgrywają coraz większą rolę we wszystkich dziedzinach. Nieustanna ludzka kreatywność jest kluczem do otwarcia drzwi do przełomów i postępu w przyszłości. Jak głosił dobitny przekaz nieżyjącego już premiera Lee Kuan Yewa: „Nie ma granic dla ludzkiej kreatywności i możliwości technologii”.

Głęboko wierzę, że Wy, utalentowane młode pokolenie Narodowego Uniwersytetu Singapuru, dzięki Waszej inteligencji, entuzjazmowi i chęci zdobywania wiedzy, będziecie nadal liderami tej technologicznej rewolucji.

Drodzy wszyscy,

Historia pokazała, że ​​przyszłość należy do narodów, które pielęgnują wielkie aspiracje i współpracują dla wspólnego dobra. Wietnam wkracza w nową erę z nastawieniem na odporny, silny, ambitny naród, gotowy do nawiązywania kontaktów i współpracy na rzecz celów rozwojowych. Cenimy sobie nasze partnerskie relacje z Singapurem i innymi zaprzyjaźnionymi krajami i będziemy nadal wnosić pozytywny wkład w budowę spójnego, kreatywnego i prosperującego ASEAN.

Jestem przekonany, że dzięki strategicznej wizji, silnej determinacji politycznej i duchowi głębokiej współpracy, Wietnam, Singapur i inne kraje regionu osiągną w przyszłości jeszcze większe sukcesy. Razem będziemy nadal pisać historię sukcesu Azji Południowo-Wschodniej w XXI wieku – Azji Południowo-Wschodniej, która jest stale innowacyjna, samowystarczalna gospodarczo i technologicznie oraz rozwija się w sposób zrównoważony, dla dobra ludzi.

Jeszcze raz bardzo dziękuję za uwagę. Niech przyjaźń wietnamsko-singapurska nadal rozwija się głęboko, trwale i skutecznie. Niech Narodowy Uniwersytet Singapuru nadal odnosi liczne sukcesy, a Wy, delegaci i studenci, bądźcie zdrowi i odnosicie sukcesy.

Source: https://daidoanket.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-tai-truong-chinh-sach-cong-ly-quang-dieu-10301446.html