Pełny tekst przemówienia premiera Pham Minh Chinha na szczycie ASEAN-Rada Współpracy Zatoki Perskiej

20 października w Rijadzie w Arabii Saudyjskiej odbył się szczyt ASEAN-Rada Współpracy Zatoki Perskiej. Było to pierwsze spotkanie przywódców państw członkowskich ASEAN i Rady Współpracy Zatoki Perskiej od czasu nawiązania stosunków w 1990 roku. Gazeta TG&VN pragnie przedstawić pełny tekst przemówienia premiera Phama Minha Chinha wygłoszonego na szczycie.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Premier Pham Minh Chinh przemawia na szczycie ASEAN-Rada Współpracy Zatoki Perskiej. (Źródło: VNA)

Szanowny Książę Następco Arabii Saudyjskiej!

Szanowni Współprzewodniczący!

Drodzy Liderzy ASEAN i Rady Współpracy Zatoki Perskiej!

Z radością spotykam się z Państwem, Dostojni Przywódcy, w pięknej stolicy Rijadzie, sercu „Krainy Dwóch Świętych Meczetów”. Dziękuję za serdeczne i uroczyste przyjęcie, jakie zgotowała nam Arabia Saudyjska.

Dzisiejszy pierwszy Szczyt ASEAN-Rada Współpracy Zatoki Perskiej to kamień milowy w historii. W tym duchu popieram przyjęcie przez Szczyt Wspólnego Oświadczenia, które wyniesie relacje ASEAN-Rada Współpracy Zatoki Perskiej na nowy poziom, na rzecz pokoju , współpracy i wzajemnego rozwoju.

Doceniamy rolę Rady Współpracy Zatoki Perskiej (GCC) w ASEAN. Azja Południowo-Wschodnia i region Zatoki Perskiej od wieków łączą się na bazie dobrej przyjaźni i dużego potencjału współpracy.

Im szybciej zmienia się świat, tym bardziej ASEAN i Rada Współpracy Zatoki Perskiej muszą dynamicznie się dostosowywać, połączyć siły, aby obudzić wolę samowystarczalności, uwolnić zasoby rozwojowe, wdrożyć praktyczne i skuteczne działania z najwyższą determinacją polityczną oraz działać zdecydowanie, aby proces współpracy między oboma regionami mógł rzeczywiście dokonać silnego przełomu w nadchodzącym czasie, stając się jasnym punktem regionalnej i globalnej współpracy.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Przegląd szczytu ASEAN-Rada Współpracy Zatoki Perskiej. (Źródło: VNA)

Chciałbym zaproponować następujące trzy kierunki:

Po pierwsze, ASEAN i Rada Współpracy Zatoki Perskiej wspólnie tworzą bardziej sprzyjające warunki dla gospodarki, handlu i inwestycji, aby stały się one głównymi filarami, siłą napędową łączącą oba regiony, uzupełniając się wzajemnie na rzecz wzajemnego rozwoju i obopólnych korzyści.

Musimy wdrożyć bardziej otwartą politykę, otworzyć rynki w większym stopniu, usunąć bariery, zbudować bardziej kompletne i zrównoważone łańcuchy dostaw, aby stworzyć warunki dla funduszy inwestycyjnych i przedsiębiorstw z państw Rady Współpracy Zatoki Perskiej (GCC) umożliwiające dalszą ekspansję inwestycji i działalności w ASEAN, a także aby towary i usługi ASEAN pojawiały się coraz częściej w regionie Zatoki Perskiej.

W tym procesie ASEAN i Wietnam pragną współpracować z Radą Współpracy Zatoki Perskiej (GCC) w celu promowania współpracy na rzecz bardziej zielonego i zrównoważonego rozwoju. W związku z tym obie strony muszą priorytetowo traktować współpracę w zakresie rozwoju zielonej gospodarki, gospodarki cyfrowej, gospodarki o obiegu zamkniętym, gospodarki współdzielenia, zrównoważonego rozwoju rolnictwa, transformacji energetycznej itp.

Krótko mówiąc, promujemy trzy powiązania: pierwsze łączy ludzi, kulturę i pracę; drugie łączy handel, inwestycje i turystykę; trzecie łączy infrastrukturę poprzez strategiczne inwestycje infrastrukturalne.

Po drugie, należy szybko zinstytucjonalizować współpracę ASEAN-Rada Współpracy Zatoki Perskiej poprzez wprowadzenie regularnych, merytorycznych i skutecznych mechanizmów współpracy w każdej konkretnej dziedzinie.

Po trzecie, należy wzmocnić współpracę wielostronną w celu wspólnego utrzymania pokojowego i stabilnego środowiska sprzyjającego rozwojowi.

Biorąc pod uwagę ich silne strony jako niezwykle skutecznych organizacji regionalnych, ASEAN i GCC muszą wspierać się nawzajem, aby promować swoje główne role i wnosić praktyczny wkład w pokój, stabilność i rozwój w obu regionach i na świecie.

Zdecydowanie sprzeciwiamy się wszelkim próbom użycia siły i wzywamy wszystkie strony do natychmiastowego zaprzestania wszelkich aktów przemocy wobec ludności cywilnej, placówek humanitarnych i niezbędnej infrastruktury. Wierzymy, że jedynie negocjacje i konsultacje, pokojowe rozwiązywanie sporów oraz osiągnięcie rozwiązania dwupaństwowego w oparciu o prawo międzynarodowe i stosowne rezolucje Rady Bezpieczeństwa ONZ to jedyny sposób na zapewnienie trwałego i sprawiedliwego pokoju na Bliskim Wschodzie i we wszystkich krajach.

Dziękuję bardzo!

Źródło