Profesor Tran Thanh Van i jego żona Le Kim Ngoc: Daj miłość, otrzymaj szczęście

Podczas wręczania Medalu Oficerskiego Legii Honorowej profesorowi Tran Thanh Van i jego żonie Le Kim Ngoc 3 października, ambasador Francji Olivier Brochet nazwał to wydarzenie bardzo szczególnym, ponieważ nie zdarza się często, aby obojgu małżonkom przyznawano tego typu odznaczenia.

Ambasador Francji przyznał parze profesor Tran Thanh Van Order Legii Honorowej w klasie oficerskiej - Le Kim Ngoc - Zdjęcie: T.DIEU

Ambasador Olivier Brochet użył wielu pięknych słów, by ich pochwalić, takich jak „niezwykła podróż”, „serdeczne”, „hojne”, „ręce, które wszystko, czego się dotkną, zamieniają w szczere złoto”...

Profesor Le Kim Ngoc przyznała jednak, że ona i jej mąż byli po prostu cierpliwymi i wytrwałymi brukarzami, którzy torowali drogę każdym małym kamyczkiem, kamyczkami pełnymi miłości. Profesor Tran Thanh Van zapewnił, że ich osiągnięcia są efektem wkładu wielu osób.

Tuoi Tre rozmawiał z parą naukowców o szczególnych czynnikach, które pomogły im osiągnąć tak niezwykłe osiągnięcia.

Po prostu bądź uczciwy, a ludzie sami do Ciebie przyjdą.

* W jaki sposób małżeństwo naukowców mogło pomóc odmienić los dziesiątek tysięcy dzieci, tak jak czyniło to na przestrzeni lat?

- Pani Ngoc: W 1970 roku kraj wciąż był w stanie wojny, wiele sierot było w opłakanym stanie. Założyliśmy w Wietnamie Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom, robiąc, co w naszej mocy, aby zebrać fundusze na pomoc sierotom. Zwróciliśmy się do UNICEF-u z prośbą o pozwolenie na kontynuowanie ich modelu: sprzedaż pocztówek w celu zbierania funduszy.

Razem z żoną, przyjaciółmi i studentami, sprzedawaliśmy pocztówki. W latach 1971-1973 we Francji temperatura zimą wynosiła -17-18 stopni Celsjusza. Wychodziliśmy z domu o 5 rano, przywoziliśmy do Paryża kartony z pocztówkami i sprzedawaliśmy je wszystkim.

Kontynuowaliśmy to i w ciągu jednego roku sprzedaliśmy milion pocztówek – tak imponującą liczbę, że dyrektor UNICEF-u przyszedł do nas z prośbą o rozmowę i dołączenie. Byliśmy bardzo podekscytowani, że możemy pomóc im w budowie małego przedszkola w Wiosce Dziecięcej SOS w Dalat.

Sami nie potrafiliśmy sobie wyobrazić, jak moglibyśmy otworzyć pierwszą Wioskę Dziecięcą SOS dla sierot. Nie mogliśmy dokonać wielkich rzeczy, takich jak UNICEF, przechodziliśmy pod ich samolotami i ocieraliśmy łzy dzieci. Wciąż pamiętamy w sercach twarze młodych ludzi, którzy przez lata pracowali z nami, sprzedając na ulicach w zimnej mgle Europy.

* Jaką możliwość dał Profesorowi Odon Valletowi Fundację Odona Valleta w zakresie przyznawania stypendiów dziesiątkom tysięcy wietnamskich studentów w ciągu ostatnich 20 lat?

- Pani Ngoc: Nie namawialiśmy go aktywnie do sponsorowania wietnamskich dzieci. Jest profesorem historii religii na Sorbonie. Jego matka ma siostrę, która była zakonnicą w klasztorach w Dalat.

Chciała zaoszczędzić niewielką sumę pieniędzy na Wietnam i powierzyć ją synowi. Zaproponowaliśmy, że przeznaczymy te pieniądze na remont kilku domów w Da Lat, ale chcieliśmy, żeby przyjechał do Wietnamu i sam przeprowadził badanie.

Podczas tej podróży był świadkiem wręczania przez nas stypendiów utalentowanym studentom studiów licencjackich z uniwersytetów w Hanoi w 2000 roku. Wzruszony i pewny siebie, z własnej inicjatywy złożył wniosek o stypendium Vietnam Encounter, które ustanowiliśmy w 1994 roku. Byliśmy całkowicie zaskoczeni i oczywiście bardzo szczęśliwi.

Chcę powiedzieć młodym ludziom, żeby robili pożyteczne rzeczy dla społeczności, wykorzystując to, co mają, nawet jeśli nie mają nic. Trzeba zacząć, samemu sterować swoim statkiem, a potem inni dołączą do was.

Jeśli jesteś słaby, musisz to zrobić uczciwie. Jeśli chcesz, żeby ktoś pomógł ci pchać wózek pod górę, musisz zdobyć jego zaufanie uczciwymi działaniami.

* Osiągnięcia, które Ty i Twoi dziadkowie osiągnęliście, na pewno nie były łatwe?

- Pani Ngoc: Niektórzy ludzie zawsze powtarzają „pracuj, nie męcząc się”. Żartobliwie mówię, że się męczymy, no wiesz (śmiech), pracujemy bardzo ciężko, nie tak jak francuski ambasador żartobliwie powiedział, że wszystko, czego się dotkniemy, zamienia się w czyste złoto.

Były chwile, kiedy mieliśmy ochotę się poddać, ale myśląc o dzieciach, które nas potrzebowały, mimo że upadliśmy, nadal musieliśmy trzymać się za ręce i wstać.

Profesor Tran Thanh Van i jego żona Le Kim Ngoc – Zdjęcie: NVCC

Los Boga jest związany, Boża rózga jest związana

* Jak para, która oboje pracuje w nauce, może osiągnąć taki sukces jak Ty i Twoi dziadkowie?

- Pani Ngoc: Gdyby pan Van był prawnikiem, lekarzem albo wykonywał jakikolwiek inny zawód, nie zaszłabym tak daleko w mojej naukowej podróży. Ponieważ oboje jesteśmy naukowcami, patrzymy w tym samym kierunku.

Jeśli inne żony we Francji potrzebują, aby ich mężowie zabierali je co tydzień na kolację, do kina, do teatru, a w nowszych czasach na zakupy, nie chcę się o to martwić. Wręcz przeciwnie, pan Van jest bardzo skromny w swoim życiu, ceni tylko to, co najważniejsze.

Wybieramy proste, otwarte życie, eliminując niepotrzebne rzeczy, aby nasz bagaż był lekki na długie, trudne podróże.

* Jak się poznaliście i rozpoznaliście?

- Pan Van: Poznaliśmy się, pracując razem w pomocy społecznej, mieliśmy okazję lepiej się zrozumieć, a potem się zakochaliśmy. Nasze małżeństwo nie było aranżowane przez rodzinę, jak to było powszechne w tamtych czasach.

* Jak dziadkowie zajmują się dziećmi i je wychowują, skoro są tak zajęci badaniami i pracą społeczną?

- Pani Ngoc: Jestem bardzo wdzięczna mojej drugiej siostrze pod tym względem. Moje rodzeństwo i ja opiekowaliśmy się sobą nawzajem, poświęcając się nawzajem, ponieważ nasza matka zmarła bardzo wcześnie. W tamtym czasie gospodarka była szczególnie trudna, mój ojciec musiał pracować daleko, więc moje rodzeństwo i ja opiekowaliśmy się sobą nawzajem. Rodzina Vana również była chroniona dzięki poświęceniom jego rodzeństwa. Można powiedzieć, że miłość jest jak podziemny strumień, który zawsze płynie w naszej rodzinie. Moje dzieci dorastały w tym podziemnym strumieniu.

Muszę również podziękować moim dzieciom za to, że dzieliły się miłością swoich rodziców z innymi, a gdy dorosły, przejęły od rodziny ducha dzielenia się i uczestniczyły w wielu działaniach na rzecz młodszego pokolenia.

* Tak jak powiedziała pani Kim Ngoc podczas odbierania Legii Honorowej: „Pieniądze i sława mogą w jednej chwili obrócić się w dym, ale współczucie i miłość pozostają na zawsze głęboko wpisane w ludzki umysł”?

- Pan Van: Kiedy byliśmy młodymi Wietnamczykami studiującymi we Francji, doświadczyliśmy mnóstwa miłości i życzliwości ze strony Francuzów. Francuskie rodziny, z którymi mieszkałem w liceum, przyjęły mnie bardzo życzliwie, traktując mnie niemal jak własne dziecko.

Liczne łaski, które otrzymaliśmy, uczyniły nasze życie pięknym, dlatego dostrzegamy, że najważniejszą rzeczą w życiu jest miłość, dzielenie się i dawanie z miłością. To miłość nas połączyła, a całe nasze życie, wszystko, co robimy, podąża ścieżką miłości. Kiedy dajemy z miłości, w zamian otrzymujemy szczęście.

- Pani Ngoc: Kiedy wiele w życiu przeżyliśmy, chcemy się tym bardziej dzielić. Ale rzeczy, które robimy, są proste. Tak jak my jesteśmy ropuchą, która wspięła się do studni, staramy się pomóc innym ropuchom wspiąć się do studni tak jak my.

Jako studenci nigdy nie mieliśmy okazji spotkać się i porozmawiać ze znanymi naukowcami, nie wspominając o światowej czołówce. Staramy się jednak dać tę szansę obecnemu pokoleniu młodych Wietnamczyków w ICISE.

Pan Tran Thanh Van wyjechał na studia do Francji w 1953 roku, mając 17 lat. Rok później pani Le Kim Ngoc również rozpoczęła tę podróż. Studiowali na tej samej Sorbonie. Ona specjalizowała się w biologii, on w fizyce molekularnej.

Oprócz osiągnięć w badaniach naukowych, od 1966 r. są oni założycielami szeregu konferencji naukowych, takich jak Moriond Meeting, Blois Meeting, a zwłaszcza Vietnam Meeting, które odbywa się od 1993 r. Jest to konferencja, na której młodzi wietnamscy naukowcy spotykają się i wymieniają doświadczeniami z międzynarodową społecznością naukową, poszukując możliwości realizacji projektów szkoleniowych i badawczych.

W 2013 roku zbudowali ośrodek, o którym marzyli przez ostatnie sześćdziesiąt lat, aby móc gościć w Wietnamie wybitnych naukowców z całego świata. To Międzynarodowe Centrum Nauki i Edukacji Interdyscyplinarnej (ICISE) w Quy Nhon. Co roku odbywają się tam dziesiątki konferencji wysokiego szczebla, a 19 laureatów Nagrody Nobla gościło właśnie tutaj.

Wnieśli również duży wkład w pomoc wietnamskim dzieciom, m.in. poprzez założenie SOS Wiosek Dziecięcych w Da Lat w 1974 r., w Hue w 2000 r. i w Dong Hoi w 2006 r., a także poprzez współpracę z Fundacją Odon Vallet, przyznanie stypendiów 57 000 uzdolnionym uczniom od 2000 r.

PTAKI RAJU

Source: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm