Pełny tekst przemówienia Sekretarza Generalnego Lama na sesji zamykającej XIII Konferencję Centralną, XIII kadencję

Rankiem 8 października w siedzibie Komitetu Centralnego Partii odbyła się sesja zamykająca XIII Konferencję Komitetu Centralnego Partii. Gazeta „World and Vietnam” z szacunkiem przedstawia pełny tekst przemówienia Sekretarza Generalnego To Lama wygłoszonego podczas sesji zamykającej XIII Konferencję Komitetu Centralnego Partii.

Sekretarz GeneralnyTo Lam wygłosił przemówienie końcowe na konferencji. (Źródło: gazeta Nhan Dan)

Szanowni członkowie Biura Politycznego , Sekretariatu i Centralnego Komitetu Wykonawczego Partii ,

Szanowni delegaci uczestniczący w konferencji,

XIII Konferencja XIII Komitetu Centralnego Partii zakończyła prace nad wszystkimi ustalonymi treściami i programami. Każda kwestia została starannie przygotowana, szczegółowo omówiona i rozwiązana z wysokim konsensusem, w tym wiele kluczowych kwestii bezpośrednio związanych z sukcesem XIV Krajowego Zjazdu Partii, celem szybkiego i zrównoważonego rozwoju oraz poprawą realnego życia ludzi.

Pomiędzy obiema Konferencjami Biuro Polityczne pracowało bardzo pilnie i energicznie, odbyło 10 spotkań, zaopiniowało 88 kwestii i wydało 16 wniosków, aby jak najszybciej zorientować i zinstytucjonalizować treść XII Centralnej Konferencji oraz rezolucję XIII Zjazdu Narodowego w fazie „przyspieszenia” i „mety” .

Nacisk położony jest na przygotowanie kongresów partyjnych na wszystkich szczeblach, aż do XIV Krajowego Zjazdu Partii, ze szczególnym uwzględnieniem treści projektów dokumentów i przygotowania personelu; przygotowanie wyborów do XVI Zgromadzenia Narodowego i Rad Ludowych na wszystkich szczeblach na kadencję 2026-2031; innowacje w budowaniu partii i pracy kadrowej; ogłoszenie ram standardów tytułów dla kadr pod kierownictwem Biura Politycznego i Sekretariatu oraz liderów i kierowników na wszystkich szczeblach; przeprowadzanie kwartalnych ocen zespołu kadrowego i jakości działań oddolnych organizacji partyjnych w całej Partii; promowanie rozwoju społeczno-gospodarczego, troska o życie ludzi; usuwanie przeszkód instytucjonalnych, doskonalenie dwupoziomowych samorządów lokalnych i dalsze porządkowanie i usprawnianie trójpoziomowego aparatu w systemie politycznym, opracowywanie kryteriów, standardów, klasyfikowanie jednostek administracyjnych i klasyfikowanie obszarów miejskich; nasilenie walki z korupcją, marnotrawstwem i negatywnością; konsolidacja obrony narodowej i bezpieczeństwa; proaktywne zaangażowanie w sprawy zagraniczne i integrację; wykonywać dobrą pracę informacyjną i propagandową.

XIII Konferencja Centralna prowadziła szczere, naukowe dyskusje i osiągnęła wysoki konsensus w sprawie wielu ważnych polityk i decyzji. Możemy podsumować cztery główne rezultaty:

Po pierwsze, Centralny Komitet Wykonawczy zatwierdził dokumenty przedłożone XIV Zjazdowi Krajowemu Partii; zgodził się na przedstawienie składu osobowego XIV Zjazdu Krajowego i Centralnej Komisji Kontroli; zaopiniował harmonogram, treść, program, regulamin pracy i ordynację wyborczą XIV Zjazdu Krajowego, kierując się dewizą: zapewnienie zgodności ze statutem, innowacyjności, nauki, efektywności i praktyczności. W szczególności treść dokumentów ma być zwięzła, merytoryczna i jasno ukierunkowana na przełom w dziedzinie instytucjonalno-infrastruktury i zasobów ludzkich, transformację cyfrową i zieloną, łączność regionalną oraz rozwój kraju w kierunku autonomii i zrównoważonego rozwoju.

Po drugie, zatwierdzając wnioski ze Sprawozdania z realizacji planu społeczno-gospodarczego na rok 2025; zdecydowany zrealizować pozostałe cele Pięcioletniego Planu na lata 2021–2025; przygotowując podstawy dla planu społeczno-gospodarczego na rok 2026 i budżetu na lata 2026–2030 w duchu stabilności makroekonomicznej, bezpieczeństwa długu publicznego, priorytetowego traktowania inwestycji rozwojowych i zapewnienia bezpieczeństwa społecznego.

Po trzecie, należy jasno określić wąskie gardła instytucjonalne, które należy usunąć w ramach uprawnień Rządu Centralnego; ujednolicić mechanizm okresowego monitorowania-inspekcji-oceny, nagłośnić obowiązki liderów i zachęcić tych, którzy odważą się myśleć i działać dla dobra wspólnego.

Po czwarte, ujednolicić główne kierunki i metody organizacji wdrażania wniosków XIII Centralnej Konferencji i wniosków Biura Politycznego z przeszłości; ustalić zasadę działania : „Dyscyplina przede wszystkim – Zasoby idą razem – Wyniki są miarą”.

Centralny Komitet Wykonawczy podjął decyzje w szeregu kwestii dotyczących pracy podległych mu ministerstw.

Przywódcy partii i państwa oraz delegaci uczestniczący w sesji zamykającej Konferencję. (Źródło: gazeta Nhan Dan)

Duch przewodni tej Konferencji polega na tym, aby mierzyć wyniki, traktować ludzi jako centrum, traktować dyscyplinę jako fundament, a innowację jako siłę napędową. Dzięki szczerym, demokratycznym i odpowiedzialnym dyskusjom, Centralny Komitet Wykonawczy uzgodnił 9 następujących głównych kierunków.

Po pierwsze, należy się dobrze przygotować do XIV Krajowego Zjazdu Partii: (i) Należy nadal uzupełniać i udoskonalać treść Dokumentów, aby były zwięzłe i głębokie, prezentowały strategiczną wizję, potwierdzały trzy strategiczne przełomy w nowych warunkach (instytucje – infrastruktura – zasoby ludzkie), wyjaśniały transformację cyfrową – transformację zieloną, powiązania regionalne – inteligentne miasta, koncentrowały się na gospodarce morskiej, gospodarce kulturalnej; ważne jest określenie celów ilościowych, jasna mapa drogowa wdrażania. (ii) Personel musi zapewnić jakość – potencjał – prestiż – uczciwość – wydajność, stanowczo nie pozwalając ludziom, którzy dążą do stanowisk, władzy, korupcji, negatywności, braku ambicji, pokój jest cenny; należy promować wzorowych liderów, szanować prawdziwe talenty, zapewniać odpowiednich ludzi, odpowiednie zadania, odpowiedni czas.

Po drugie , należy zrealizować i przekroczyć pozostałe cele Rezolucji XIII Zjazdu Narodowego, Zadań Rozwoju Społeczno-Gospodarczego na rok 2025 oraz Planu Pięcioletniego na lata 2021-2025. Należy nadal utrzymywać stabilność makroekonomiczną, kontrolować inflację, tworzyć przestrzeń dla inwestycji, konsumpcji i eksportu; przyspieszyć wydatkowanie inwestycji publicznych w systemie „poprawnie-dokładnie-szybko-efektywnie” ; znacząco poprawić otoczenie biznesowe, obniżyć koszty przestrzegania przepisów i wdrożyć kompleksowe usługi publiczne oparte na zintegrowanej platformie danych.

Po trzecie , należy aktywnie przygotować się do 10. sesji XV Zgromadzenia Narodowego oraz starannie przygotować wybory do XVI Zgromadzenia Narodowego i Rad Ludowych wszystkich szczebli na kadencję 2026–2031. Należy dokonać przeglądu ram prawnych i procedur; zapewnić demokrację, dyscyplinę i przejrzystość; proaktywnie zaplanować obsadę kadrową i organizację, aby wybory były prawdziwie szeroko zakrojonym działaniem politycznym, wzmacniającym zaufanie społeczeństwa.

Po czwarte , należy udoskonalić dwupoziomowy model samorządu terytorialnego oraz kontynuować porządkowanie i usprawnianie trójpoziomowego aparatu w całym systemie. Nacisk kładziony jest na digitalizację procesów, uproszczenie procedur, rozszerzenie decentralizacji i delegowania uprawnień wraz z odpowiedzialnością, mierzoną poziomem zadowolenia mieszkańców i przedsiębiorstw. Jednocześnie należy pilnie zakończyć projekt dotyczący standardów i klasyfikacji jednostek administracyjnych oraz obszarów miejskich w sposób kompleksowy, powiązany i wykonalny, tworząc nową przestrzeń rozwoju dla poziomu lokalnego, tak aby lokalny samorząd był nie tylko miejscem realizacji zadań i służenia obywatelom, ale także niewyczerpanym źródłem kreatywności w rozwoju kraju.

Po piąte , należy usunąć instytucjonalne bariery w uprawnieniach rządu centralnego, koncentrując się na obszarach inwestycji gruntowych, budownictwa, środowiska i energii; ulepszyć rynki obligacji korporacyjnych i nieruchomości, wzmocnić dyscyplinę rynkową i zaufanie; zachęcać do partnerstwa publiczno-prywatnego, innowacji technologicznych, uwolnić zasoby społeczne, wzmocnić wiodącą rolę gospodarki państwowej i promować rolę gospodarki prywatnej w rozwoju kraju.

Po szóste , należy nasilić walkę z korupcją, marnotrawstwem i negatywizmem w duchu „ bez stref zakazanych, bez wyjątków” , przyspieszyć inspekcje, badania, dochodzenia, ściganie i procesy w sprawach i incydentach pod nadzorem Centralnego Komitetu Sterującego ds. Zwalczania Korupcji, Marnotrawstwa i Negatywizmu; jednocześnie należy chronić tych, którzy odważą się myśleć i działać dla dobra wspólnego, zaostrzyć dyscyplinę i porządek partyjny, aby walczyć mocniej i budować w sposób bardziej zrównoważony.

Po siódme , należy utrzymywać obronę i bezpieczeństwo narodowe; działać proaktywnie i skutecznie w sprawach zagranicznych i integracji: zdecydowanie bronić interesów narodowych i etnicznych, zapewniać integralność terytorialną, niepodległość i suwerenność; aktywnie dostosowywać się do nowych polityk handlowych głównych partnerów; dywersyfikować rynki, produkty i łańcuchy dostaw; utrzymywać pokojowe, stabilne, kooperatywne i rozwijające się środowisko.

Po ósme, promować propagandę, orientację i rozpowszechnianie informacji w celu wzmocnienia zaufania społecznego do sprawy obrony narodowej, budownictwa i rozwoju; skupić się na propagowaniu nowych polityk, wytycznych, środków i sposobów działania, dobrych ludzi i dobrych uczynków. Równocześnie prowadzić propagandę dotyczącą wdrażania uchwał zjazdów partyjnych na wszystkich szczeblach oraz przygotowań do XIV Krajowego Zjazdu Partii.

Po dziewiąte , zdecydowanie i poważnie wdrażać wnioski XIII Centralnej Konferencji i Biura Politycznego z okresu od XII Centralnej Konferencji do chwili obecnej, a także wnioski, które zostaną wydane w najbliższej przyszłości. Wszystkie zadania muszą mieć jasno określone cele, plany działania, zasoby, obowiązki i inspekcje; raportować na czas; oraz upubliczniać postępy i wyniki, aby ludzie mogli je monitorować.

Sesja zamykająca XIII Konferencję XIII Centralnego Komitetu Wykonawczego Komunistycznej Partii Wietnamu. (Źródło: gazeta Nhan Dan)

Drodzy towarzysze,

Aby przełożyć najważniejsze strategie na konkretne rezultaty, musimy działać zdecydowanie, transparentnie i konsekwentnie. Proponuję dogłębne zrozumienie trzech celów – trzech celów promocyjnych – jednego pomiaru :

Trzy cele : (i) szybkie wdrażanie rezolucji i wniosków Centralnego Komitetu Wykonawczego, Biura Politycznego i Sekretariatu; (ii) stanowcze organizowanie wdrażania zgodnie z tygodniowymi, miesięcznymi i kwartalnymi harmonogramami; (iii) regularne inspekcje i nadzór, szybkie usuwanie przeszkód.

Trzy rodzaje reklamy : postęp publiczny, odpowiedzialność publiczna, wyniki publiczne, które społeczeństwo może monitorować i monitorować.

Miara : poziom życia i zaufanie społeczeństwa. Konkretnie: lepsze usługi publiczne, więcej miejsc pracy i możliwości biznesowych, mniej czasu i kosztów papierkowej roboty; spokojniejsze społeczeństwo, bardziej zamożni i szczęśliwsi ludzie.

Dla lokalnych komitetów i władz partyjnych , zwłaszcza na szczeblu wojewódzkim i gminnym: zaleca się skupienie się na wprowadzaniu istotnych zmian: (i) Od „procesu” do „rezultatów” – każde zadanie musi mieć określone rezultaty, adresatów odpowiedzialnych za realizację i jasno określone kamienie milowe. (ii) Od „mocy w każdym obiekcie i miejscowości” do „mocy w regionie” ; doskonalenie planowania, łączenie infrastruktury transportowo-cyfrowo-energetycznej, tworzenie dynamicznych klastrów i wykorzystanie potencjału gospodarek miejskich. (iii) Przejście od „opieki” do „opieki praktycznej” : zabezpieczenie społeczne, opieka zdrowotna i edukacja muszą docierać do właściwych osób, z właściwymi potrzebami, we właściwym czasie; należy zmodernizować mieszkania pracownicze i usługi publiczne; nikt nie powinien zostać pominięty. Dążyć do zapewnienia każdej osobie i każdej rodzinie odpowiedniej opieki, zarówno duchowej, jak i materialnej.

Zakończyliśmy XIII Konferencję z nowym duchem, nową pewnością siebie i nową odpowiedzialnością. Otwierają się przed nami ogromne korzyści: pozytywne wyniki w 2025 roku, trójpoziomowy model rządów funkcjonuje sprawnie, przestrzeń rozwoju po jego wprowadzeniu wzajemnie się uzupełnia, a siedem strategicznych rezolucji Biura Politycznego toruje drogę. Jednocześnie wyzwania nie są małe: strategiczna konkurencja, zmiany w polityce międzynarodowej, zmiany klimatyczne oraz konieczność cyfrowej i zielonej transformacji. Odwaga, inteligencja i aspiracje pomogą nam pokonywać wyzwania, wykorzystywać szanse, aby kraj mógł rozwijać się każdego dnia.

Sugeruję, aby każdy członek Komitetu Centralnego nadal dawał przykład: „mniej mówić , więcej działać, być zdecydowanym i skutecznym” ; zdecydowanie unikając formalności, dogmatyzmu i forsowania spraw. Wspólnie zachowajmy dyscyplinę, uwolnijmy zasoby, wprowadzajmy innowacje i przyspieszmy wdrażanie, aby osiągnąć przełom już w ostatnich miesiącach 2025 roku i stworzyć solidny impet na rok 2026 i kolejne lata.

W imieniu Biura Politycznego i Sekretariatu chciałbym szczerze podziękować członkom Komitetu Centralnego, agencjom wspierającym, pracownikom służb, reporterom agencji prasowych i gazet... za pracę z wysokim poczuciem odpowiedzialności, przyczyniając się do ogólnego sukcesu Konferencji.

Z głębokim przekonaniem i determinacją ogłaszam zamknięcie XIII Konferencji XIII KC Partii. Zwracam się z prośbą o pilne zorganizowanie wdrożenia ustaleń Konferencji; o dobre przygotowanie XIV Konferencji Centralnej, a zwłaszcza XIV Zjazdu Krajowego Partii.

Biorąc pod uwagę ostatnią skomplikowaną sytuację pogodową, chciałbym podzielić się informacją o stratach w ludziach, zdrowiu i mieniu ludzi na obszarach dotkniętych burzami i powodziami oraz wyrazić uznanie dla rządu, agencji, władz lokalnych, sił zbrojnych, policji, młodzieży i organizacji pomocowych za ich wysiłki i poświęcenia, bez względu na niebezpieczeństwo, na rzecz ratowania ludzi, ochrony państwa i mienia publicznego oraz szybkiego pokonywania ostatnich trudności w miejscowościach.

Zwracam się z prośbą do członków Komitetu Centralnego, a zwłaszcza do lokalnych liderów, o pilne skoncentrowanie się na kierowaniu działaniami zapobiegawczymi, zwalczaniem i łagodzeniem skutków burz, powodzi, osuwisk i podtopień, które mają miejsce w wielu miejscach, zwłaszcza po huraganach nr 10 i 11. Konieczna jest mobilizacja całego systemu politycznego, sił zbrojnych i społeczeństwa, aby chronić życie i mienie ludzi, nie dopuścić do tego, by ktokolwiek głodował, nie miał schronienia ani dostępu do opieki medycznej; należy skupić się na pokonywaniu trudności, aby uczniowie mogli jak najszybciej pójść do szkoły. Jednocześnie należy proaktywnie przygotować plany reagowania na prognozowane, bardzo skomplikowane i trudne warunki pogodowe, które mogą wystąpić.

Jeszcze raz życzę wszystkim towarzyszom dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów.

Dziękuję wam bardzo, towarzysze .

Source: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-khoa-xiii-330293.html