Przyznanie decyzji o mianowaniu wiceministra spraw zagranicznych Nguyen Minh Hang

Po południu 16 października Ministerstwo Spraw Zagranicznych zorganizowało uroczystość ogłoszenia i przekazania decyzji premiera o mianowaniu wiceministra spraw zagranicznych. Za zgodą premiera, członek Komitetu Centralnego Partii i minister spraw zagranicznych Bui Thanh Son przekazał decyzję o mianowaniu wiceministra spraw zagranicznych pani Nguyen Minh Hang.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

W imieniu gości w ceremonii podjęcia decyzji uczestniczyli: towarzysz Dao Ngoc Anh, zastępca kierownika Departamentu Centralnego 1A, Centralnej Komisji Kontroli ; towarzysz Le Minh Huong, zastępca kierownika Departamentu Urzędników Państwowych i Pracowników Publicznych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych; towarzysz Vu Hai Dang, przedstawiciel Departamentu Monitorowania Pracy w zakresie Zapobiegania i Zwalczania Korupcji i Negatywów, Centralna Komisja Spraw Wewnętrznych.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

Ze strony Ministerstwa Spraw Zagranicznych obecni byli: zastępca członka Komitetu Centralnego Partii, stały wiceminister spraw zagranicznych Nguyen Minh Vu oraz kierownicy wydziałów w Ministerstwie.

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

Podczas ceremonii członek Komitetu Centralnego Partii i minister spraw zagranicznych Bui Thanh Son przedstawił decyzję o mianowaniu pani Nguyen Minh Hang na stanowisko wiceministra spraw zagranicznych. Decyzją 1176/QD-TTg z dnia 12 października 2023 r. premier powołał panią Nguyen Minh Hang, asystentkę ministra spraw zagranicznych i dyrektor Departamentu Gospodarki Ogólnej w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, na stanowisko wiceministra spraw zagranicznych.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

Przemawiając podczas ceremonii, członek Komitetu Centralnego Partii i minister spraw zagranicznych Bui Thanh Son pogratulował nowemu wiceministrowi spraw zagranicznych, podkreślając, że to właśnie liderzy Partii, państwa i Ministerstwa Spraw Zagranicznych obdarzyli towarzysza Nguyen Minh Hanga zaufaniem. Na zdjęciu: minister spraw zagranicznych Bui Thanh Son, stały wiceminister spraw zagranicznych Nguyen Minh Vu i goście zrobili sobie pamiątkowe zdjęcie z nowym wiceministrem spraw zagranicznych.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

Minister Bui Thanh Son podkreślił, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych aktywnie realizuje politykę zagraniczną w duchu XIII Zjazdu Partii Narodowej, w którym cały sektor przejmuje inicjatywę w tworzeniu i utrzymywaniu pokojowego i stabilnego środowiska, mobilizując zasoby zewnętrzne w celu rozwoju kraju oraz wzmacniając jego pozycję i prestiż. W kontekście skomplikowanych i nieprzewidywalnych wydarzeń na świecie i w regionie, przywódcy Partii i Państwa przywiązują dużą wagę do sektora Spraw Zagranicznych, w tym do tworzenia korzystnych warunków pracy kadrowej. Przy tej okazji Minister przesłał podziękowania odpowiednim agencjom za wsparcie i pomoc Ministerstwu w zakresie pracy kadrowej. Na zdjęciu: Minister Spraw Zagranicznych Bui Thanh Son składa kwiaty, aby pogratulować nowemu wiceministrowi spraw zagranicznych Nguyen Minh Hangowi.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

Minister stwierdził, że towarzyszka Nguyen Minh Hang wkładała wiele wysiłku w swoją pracę, posiada doświadczenie zawodowe, zwłaszcza w dziedzinie dyplomacji wielostronnej i dyplomacji gospodarczej na rzecz rozwoju, i cieszy się zaufaniem i zaufaniem urzędników Ministerstwa. W kontekście dążenia Ministerstwa Spraw Zagranicznych do osiągnięcia statusu profesjonalnego, wszechstronnego, nowoczesnego, przejrzystego i silnego, minister Bui Thanh Son ma nadzieję, że nowy wiceminister spraw zagranicznych będzie nadal dokładał wszelkich starań, promował swoje kompetencje i współpracował z kierownictwem Ministerstwa, aby zjednoczyć się i dobrze koordynować działania, aby doskonale wypełniać zadania powierzone Ministerstwu Spraw Zagranicznych przez liderów Partii i Państwa, dążąc do zbudowania wszechstronnej i nowoczesnej dyplomacji.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

W swoim przemówieniu powitalnym, nowa wiceminister spraw zagranicznych Nguyen Minh Hang podziękowała liderom Partii, państwa i Ministerstwa Spraw Zagranicznych za zaufanie do jej nowych obowiązków; podziękowała również liderom Ministerstwa, ministrowi i urzędnikom Ministerstwa za ich wsparcie i zaufanie. Podsumowując swoją dotychczasową pracę, wiceminister Nguyen Minh Hang zapewniła, że dołoży wszelkich starań i będzie w pełni wykorzystywać swoje możliwości, aby wypełniać zadania powierzone jej przez Partię i państwo, przyczyniając się do ogólnego sukcesu w polityce zagranicznej.

Źródło