„Myślę, że wkrótce dołączę do innych młodych ludzi w mieście i poszukam pracy, Babciu. Postaram się odłożyć kilka dolarów miesięcznie, żeby im odesłać. Nie wiem, jak sobie dalej poradzę”. Po całym poranku, który spędził na kalkulacjach i rozważaniach, Thành odezwał się, widząc, że babcia wraca, jakby bał się odezwać w obliczu jej ciężkiego serca. Babcia nic nie powiedziała, tylko stłumiła westchnienie, zanim zabrała się do gotowania. Dziecko spało. Nhàn wyszła, z delikatnym uśmiechem wciąż widniejącym na twarzy, z nutą smutku po wydarzeniach sprzed dwóch lat, co oszołomiło Thànha. Nhàn wzięła koszyk z rąk babci i cicho powiedziała: „Pozwól mi gotować”.
Thành spojrzał na żonę, nie rozumiejąc, dlaczego tyle myśli utknęło mu w gardle, nie wiedząc, jak kontynuować z nią rozmowę. Rozważał tę opcję tylko z konieczności; kto chciałby opuścić swój ciepły, wygodny dom, choćby mały i stary, swoją własną oazę, by skulić się w maleńkim wynajętym pokoju pod dusznym blaszanym dachem? Nikt nie chce opuszczać rodzinnego miasta, by rzucić się w wir obcej, obcej krainy.
Staruszka spokojnie powiedziała: „Musisz znaleźć sposób, żeby wszystko naprawić. Jestem już stara, a Nhan jest taka. Odkąd pojawiła się mała Tam, wydaje się bardziej czujna, umie sprzątać dom, a teraz potrafi nawet ugotować posiłek. W tym wieku zastanawiam się, czy jakakolwiek firma czy fabryka w ogóle by ją zatrudniła. A co do dziecka, Bóg przyniósł je do naszego domu…”
Thành wiedział. Nie mógł znieść myśli o zostawieniu w ten sposób swojej starszej matki, chorej żony i dziecka. Ale Thành nie wiedział, jak się zregeneruje. Właśnie gdy życie zaczynało się poprawiać i wszystko zaczynało się układać po latach ciężkiej pracy i potu, burza za burzą, powódź za powodzią, przetaczały się, niszcząc wszystko.
Ogromne pole, które niegdyś skrywało tak wiele marzeń Thanha, teraz jest niczym więcej niż warstwami szarej ziemi. Pod sięgającym kolan błotem spoczywają owoce jego ciężkiej pracy, potu i łez. Jednak w ciągu jednej nocy wszystko przepadło. Pole melonów, w które zainwestował wszystkie pożyczone pieniądze, jest teraz jedynie skrawkiem ziemi naznaczonym powodzią. Jego plan rozbudowy zaawansowanego technologicznie modelu rolnictwa w rodzinnym mieście również legł w gruzach, pozostawiając go z samymi gołymi rękami.
Ale nie byli też zupełnie bez grosza. Powódź przyniosła Thànhowi i jego żonie dziecko, dziecko mniej więcej w tym samym wieku co ich zmarłe dziecko. Wracając ze schronienia, matka znalazła małego Tâm… na drzewie. Z jakiegoś powodu, podczas gdy wszystkie drzewa w ogrodzie zostały zniszczone, drzewo grejpfrutowe, które ojciec Thànha posadził, gdy odchodził do wojska, pozostało na swoim miejscu, z kilkoma połamanymi gałęziami. Matka powiedziała, że niebiosa zlitowały się nad osieroconym dzieckiem i że duch jego ojca zaprowadził je do ich domu, gdzie miało się schronić. Thành zaprowadziła dziecko do rodziny, ale jej rodzice zostali porwani przez powódź, a dziadkowie dawno już nie żyli. Przerażające wspomnienia pozbawiły dziewczynkę pamięci; kurczowo trzymała się Nhàn, wołając matkę. Nhàn mocno ją przytuliła, jakby odnalazła swoje zagubione dziecko, które również miało około 5 lat. Thành zakończyła proces adopcji i nadała jej imię Tâm. Dziewczynka była bardzo grzeczna, ciągle paplała i zadawała Nhàn mnóstwo pytań. Moja babcia powiedziała, że być może Bóg zlitował się nad Thanhem i jego żoną, ponieważ byli dobrymi i łagodnymi ludźmi, ale mieli trudności z posiadaniem dzieci, dlatego posłał im dziewczynkę.
Od czasu narodzin dziecka bóle głowy Nhàn przestały ją dręczyć. Nie błąka się już bez celu, czasem płacząc, czasem śmiejąc się, czasem krzycząc i robiąc sobie krzywdę. Para pochodzi z tej samej wioski; Thành służył w wojsku, a po zwolnieniu ze służby pobrali się. Oboje są pracowici i sumienni, więc ich życie nie jest bogate, ale mają wystarczająco dużo jedzenia i wygodnego życia. Jedyny problem polega na tym, że poczęcie dziecka nastąpiło późno. Po wielu próbach leczenia w końcu doczekali się jednego dziecka, więc Nhàn bardzo ją kocha, wpatrując się w nią, tuląc i całując ją w policzek całymi dniami, nie czując zmęczenia.
Pewnego dnia, gdy Thành przebywał w sąsiednim dystrykcie, studiując zaawansowany technologicznie model rolnictwa, który miał zastosować w domu, dotarły do niego druzgocące wieści. W ciągu zaledwie kilku minut Nhàn wysypał worek ryżu na suszarnię, a mały Hạnh pobiegł za piłką do bramy. Ciężarówka z materiałami budowlanymi zjechała w dół zbocza. Od tego momentu Nhàn oszalał. Obwiniała się za to, że nie opiekowała się uważnie dzieckiem, pozwalając mu umrzeć tak tragicznie i boleśnie. Za każdym razem, gdy widział, jak jego żona uśmiecha się niewinnie, a potem nagle wybucha płaczem, czuł, jakby jego serce rozdzierało się na dwoje.
Jego matka udała się do świątyni, aby prosić o amulety i błogosławieństwa. Thanh podróżował ze szpitala prowincjonalnego do szpitala centralnego, szukając lekarza, który mógłby leczyć jego żonę. Lekarz jednak stwierdził, że choroba Nhan jest spowodowana ogromnym urazem psychicznym i wymaga czasu… Ale czas to coś, co można mierzyć jedynie czekaniem. Rodzice jego żony planowali zabrać Nhan z powrotem do domu. Thanh był jedynakiem i z każdym dniem stawał się coraz starszy. Matka Thanha była bardzo zła: „Myślisz, że moja rodzina jest tak bezduszna i niewdzięczna? Nhan jest moją synową, żoną Thanha, i bez względu na wszystko, jej mąż i ja nadal będziemy ją kochać i troszczyć się o nią”. Matka Thanha i matka jego żony objęły się i rozpłakały. Tylko Nhan pozostała naiwna jak dziecko, stojąc tam zmieszana, pytając, kto zabrał Hanh na zabawę i dlaczego nie wróciła. Thanh planował, że po udanych zbiorach melonów, gdy ceny będą dobre, zabierze Nhan na leczenie, a następnie podda się interwencji, by mieć dziecko. Miał nadzieję, że dziecko złagodzi ból Nhan. Jednak niespodziewanie ich marzenie zostało pogrzebane w niszczycielskiej powodzi.
Nhàn podała posiłek, zapraszając matkę i męża do stołu. Thành wpatrywała się ze zdumieniem w stół, który składał się jedynie z talerza gotowanych warzyw, miski zupy i kilku jajek, a mimo to wydawał się ucztą pełną przysmaków. Jego oczy napełniły się łzami. Świeżo wyremontowany dom, wciąż połatany i z plamami błota na ścianach, nagle znów zrobił się ciepły. Minęło tyle czasu, odkąd jadł domowy posiłek. Mała Tâm obudziła się i jęczała, pragnąc, by ją przytulono. Nhàn mocno przytuliła Tâm, a jej oczy wypełniły się czułością i miłością. Jej matka miała rację; być może Tâm została zesłana, by uleczyć ból, złamane kawałki pamięci w sercach Thànha i jego żony.
- Idź jeść, przestań się na mnie gapić. Musisz jeść, żebyś miał siłę, żeby odbudować ogród melonowy, naprawić dom i zbudować kuchnię. W przyszłym roku mały Tam pójdzie do pierwszej klasy.
Słysząc delikatne przypomnienie żony, Thanh nie mógł już dłużej powstrzymywać łez. Łzy spływały mu do miski ryżu, ale nie wydawały się słone. Matka wcisnęła mu w dłoń starą, zniszczoną płócienną torbę, wciąż wciśniętą w koszulę z kilkoma agrafkami. Trzy złote monety, prezent od wujków, gdy ziemia odziedziczona po dziadkach miała zostać przeznaczona do rozbiórki, a odszkodowanie miało zostać przeznaczone na budowę nowoczesnego centrum doradztwa rolniczego. Jej głos był łagodny, ale ciepły. Nie miała wiele; zamierzała zostawić to niewiele Nhan po powrocie do ojca, ale teraz chciała, żeby odbudowała. Dopóki ziemia i ludzie pozostaną, będą mogli stanąć na nogi. Usłyszała, jak sołtys ogłasza, że gmina sporządza również raporty o szkodach dla wsparcia prowincji. Zawalone domy zostaną naprawione. Ci, którzy stracili plony lub bydło, otrzymają kapitał i nasiona na odbudowę. Prowincje, których nie dotknęła katastrofa, również apelowały o wsparcie dla osób poważnie poszkodowanych. Wciąż mieli ziemię, rodzinę i ludzi, na których mogli liczyć; na pewno dadzą sobie radę.
Thành siedział w milczeniu. Trzy złote pierścienie mogły niewiele znaczyć dla innych, ale dla jego babci były oszczędnościami całego życia, zdobytymi dzięki ciężkiej pracy. Torba w jego dłoni była ciężka. Ciężka od uczuć, ciężka od wdzięczności i ciężka od cichych nadziei i marzeń staruszki, która przetrwała niezliczone burze w życiu.
Zamyślony Thanh usłyszał motocykl zatrzymujący się przed bramą. Młodszy brat Nhan wszedł do środka, wciąż w zakurzonej koszuli, niosąc torbę z narzędziami budowlanymi. Zdążył tylko przywitać się z matką i rodzeństwem, zanim wcisnął Thanhowi w dłoń plik pieniędzy, wciąż pachnący zaprawą murarską: „To moja pensja plus oszczędności taty. Planowałem remont kuchni, ale mama i tata powiedzieli, żebym je przyniósł, żebyś mógł odnowić ogród melonowy. Kuchnia nadal jest w dobrym stanie; nie zepsuje się przez lata. Dobrze? Idę do domu odpocząć. Jutro rano jadę na nową budowę w Ninh Binh . To duży projekt, prawdopodobnie zajmie rok. Od rana malowałem przedszkole i zanim jeszcze się przebrałem, tata kazał mi to ci przynieść. Och, właśnie widziałem Hunga, wiejskiego policjanta, szukającego ludzi do pomocy w wiosłowaniu łódką, która zawiezie dzieci z wioski Doan Ket do szkoły, czekając na naprawę mostu wiszącego. Pamiętam, że byłeś najlepszym pływakiem w wiosce; jeśli możesz pomóc, zadzwoń do Hunga”.
Mój szwagier pocałował małą Tam w policzek, obiecując, że kupi jej nową sukienkę w przyszłym miesiącu do szkoły i na zajęcia taneczne, żeby mogła się ubierać, jak zechce, po czym pospiesznie odszedł. Kiedy Tam usłyszała, że przedszkole zostało odmalowane, przytuliła mamę i błagała, żeby mogła iść do szkoły. Głosy matki i córki, babci i wnuczki rozbrzmiewały w domu, który dopiero co otrząsał się po tragedii i stracie.
Jutro Thanh zacznie wszystko od nowa, odbudowując kratownicę pod melony, poprawiając glebę i szukając nowych odmian. Wie, że to będzie ciężka praca. Ale nie jest sam. Ma matkę, żonę, małego Tama, rodzeństwo, krewnych i miłość ludzi, których nigdy nie poznał. Na spękanym błocie młode pędy zaczynają przebijać się przez glebę, odporne jak tutejsi ludzie, znosząc niezliczone burze i wciąż silne, odradzające się.
Źródło: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Komentarz (0)