Na jakich festiwalach filmowych film „Dzieci we mgle ” był obecny, zanim znalazł się w pierwszej piętnastce Oscarów? Jak wyglądała droga filmu na te festiwale?
- Film „Dzieci we mgle” brał udział w około 100 festiwalach filmowych. Wśród nich, Festiwal Filmowy Strefy Zdemilitaryzowanej (DMZ) w Korei Południowej w 2019 roku był ważnym wydarzeniem dla rozwijającego się przemysłu filmowego. Miałem okazję uczestniczyć w targach projektów filmowych, aby wygłosić prezentację. W 2020 roku wróciłem do Korei Południowej na pokaz filmu.
Na festiwalach filmowych czerpię mnóstwo inspiracji z możliwości obejrzenia wielu różnorodnych filmów, zarówno dokumentalnych, jak i fabularnych, z których wszystkie to najnowsze produkcje z ostatnich dwóch lat. To najnowsze filmy na świecie , które są niedostępne w Wietnamie ze względu na problemy z prawami autorskimi i platformami filmowymi.
Jak dzieci rodzą się we mgle ?
- Po ukończeniu studiów pojechałam z moimi przyjaciółmi z plemienia Hmong na program z dziećmi w Sa Pa. Widziałam małą Di bawiącą się z przyjaciółmi, tak jak ja, gdy byłam dzieckiem. Myślałam, że pewnego dnia to piękne dzieciństwo zniknie. Wtedy pomyślałam o tym i chciałam nakręcić piękny film o dzieciństwie Di. W 2018 roku zaczęłam też dużo słyszeć o zwyczaju „porwania żon”, a potem dowiedziałam się, że dwie przyjaciółki Di zostały porwane i sprzedane do Chin, więc bardzo się przestraszyłam.
Co powiedzieli wysoko postawieni przedstawiciele kręgu Ha Le Diem o tym, że „Dzieci we mgle” znalazły się w pierwszej piętnastce nominowanych do Oscarów? I jakie były odczucia Ha Le Diem na ten temat?
- W Wietnamie moi koledzy z branży bardzo mi pomogli. Reżyser Trinh Dinh Le Minh pomógł mi jeszcze zanim zacząłem kręcić film. Kiedy film odniósł taki sukces, był bardzo szczęśliwy i zaskoczony, ponieważ „zaszedł tak daleko”. Kiedy kręciłem film, myślałem tylko o jego nakręceniu, nie sądziłem, że odniesie taki sukces. Wcześniej niewiele wiedziałem o festiwalach filmowych, ale moi koledzy, nauczyciele i producenci mówili mi, że ten czy inny festiwal filmowy jest bardzo ważny. Cieszyłem się razem z nimi. Okazało się, że wszyscy byli jeszcze szczęśliwsi ode mnie!
Gdzie i jak długo Ha Le Diem oficjalnie studiował reżyserię filmową? Czy oficjalny kierunek studiów Ha Le Diem był związany z reżyserią filmową?
- Studiowałem film dokumentalny w 2011 roku w Centrum Rozwoju Młodych Talentów Filmowych (TPD). W 2016 roku kontynuowałem 3-miesięczny kurs Varan w Ho Chi Minh City. Studiowałem dziennikarstwo i komunikację społeczną na Uniwersytecie Nauk Społecznych i Humanistycznych w 2014 roku. Po ukończeniu studiów przez krótki czas pracowałem w dziennikarstwie.
Rozumiem , że „Dzieci we mgle” zostały zrealizowane z początkowym budżetem 7 milionów VND. Jak udało się Państwu zapewnić filmowi, przy takiej kwocie, spełnienie standardów jakościowych niezbędnych do nominacji do Oscara?
- Przez pierwsze trzy lata otrzymywałem 7 milionów VND od TPD na poszukiwania filmowe. Następnie 6 milionów VND od Varan na wyżywienie i zakwaterowanie. Resztę sfinansowałem sam; korzystałem z całego sprzętu, jaki miałem, i pożyczałem od znajomych. Przez kilka lat pożyczałem statyw od reżysera Bui Thac Chuyena i prosiłem o jego zwrot tylko wtedy, gdy był potrzebny do filmu „Brilliant Ashes”.
Po trzech latach kręcenia filmu, pani Tran Phuong Thao – producentka – powiedziała mi: „Jeśli nie masz kogoś, kto zmontuje twój film, to nie będzie filmu, bo jest za dużo scen”. Nie miałem doświadczenia w montażu i bardzo trudno było mi zmontować własny film. Bez pieniędzy nie mogłem go zmontować, a koszty postprodukcji mojego filmu były również wysokie. Dlatego kontynuowałem poszukiwania finansowania, co było niezwykle trudne. W końcu udało mi się zebrać wystarczająco dużo pieniędzy na postprodukcję, wypłacić pensje i odwdzięczyć się aktorom jako niewielki dodatek na koszty utrzymania.
Postprodukcja filmu była bardzo kosztowna. Fundusz w Tajlandii przeznaczył ponad 35 000 dolarów na sam miks dźwięku i korekcję kolorów. Dźwięk został w większości nagrany w Wietnamie, a następnie wysłany do Tajlandii za taką samą kwotę, jak w przypadku filmu fabularnego. Stworzenie wietnamskich napisów zajęło bardzo dużo czasu, trzy miesiące. Musiałem zaprosić do Hanoi znajomego Hmong. Podczas oglądania filmu widzowie będą musieli czytać napisy, ponieważ 80% postaci mówi w języku hmong.
Czy Diem kręci filmy z gotowym scenariuszem, czy rozwija go na podstawie granych przez siebie postaci? Czy bohaterowie czują się niekomfortowo, gdy ich życie i działania są filmowane?
– Kiedy kręciliśmy film, powiedziałem wszystkim, że kręcę film o Di, i byli bardzo zrelaksowani. Kiedy byliśmy w Sa Pa, musiałem wybierać terminy, w których odbywały się specjalne wydarzenia, takie jak Tet (wietnamski Nowy Rok) i inne święta. Ledwo rozumiałem, co ludzie mówią, bo nie znałem języka hmong. Po zakończeniu zdjęć Di tłumaczył mi, co ludzie mówią w tamtym czasie, czy są zadowoleni, czy źli. Fabuła filmu nabierała kształtu, gdy pracowaliśmy przy stole montażowym.
Jak żyje teraz dziewczyna Di z filmu? Czy film miał jakiś wpływ na jej życie?
- Di wróciła do szkoły i zgodziła się poślubić kogoś, kogo kochała, po tym jak odrzuciła zwyczaj „porwania żony”. Teraz prowadzi z mamą sklep internetowy z brokatem. Cieszę się, że Di jest tak pewna siebie. Sama tworzy piękne brokatowe przedmioty, stopniowo stając się pracującą, niezależną kobietą, która wyszła za mąż za mężczyznę, którego kocha. Rodzice Di są zdrowi i szczęśliwi. Jej ojciec aktywnie pomaga żonie i dzieciom. Niewiele osób potrafi tak jak Di odrzucić zwyczaj porwania żony.
Czy dzieciństwo Diễma wypełnione jest szczęśliwymi czy smutnymi wspomnieniami?
- Jestem przedstawicielem mniejszości etnicznej Tay z północno-wschodniego Bac Kan. Urodziłem się w 1992 roku. Pamiętam dzieciństwo, moja rodzina była bardzo biedna. Prąd dotarł do mojego domu dopiero w 2000 roku; wcześniej używaliśmy lamp naftowych. Mój dom miał strzechę i gliniane ściany. Podczas wakacji jeździłem z rodzicami do pracy w polu daleko stąd, wracając do szkoły dopiero na początku roku szkolnego. Mój ojciec nosił na ramionach kukurydzę, a jego ramiona puchły i wybrzuszały się jak garb wielbłąda, skóra była otarta i bardzo obolała. Wciąż pamiętam, jak bardzo mój ojciec cierpiał. Moje miejsce zamieszkania graniczyło z mniejszością etniczną Dao, która również była biedna i nie miała co jeść. Posiłek składający się z ryżu z solą i odrobiną tłuszczu był uważany za pyszny. Sytuacja poprawiła się dopiero znacznie później.
Kiedy byłam w dziewiątej klasie, miałam kilka bliskich przyjaciółek. Jedna z nich musiała rzucić szkołę, bo zmarł jej ojciec i jej rodziny nie było stać na utrzymanie. Rok lub dwa później wszystkie się pobrały. Wtedy nie rozumiałam, co to znaczy wyjść za mąż, czułam po prostu, że moje przyjaciółki nie będą już mogły się ze mną bawić i że coś nie jest już tak fajne jak kiedyś.
Jakiego wysiłku musieli dokonać Ha Le Diem i jej rodzice, aby studiować w Hanoi?
– Studiowanie na uniwersytecie w Hanoi wymagało od moich rodziców większego wysiłku niż ode mnie. W tamtych czasach moi rodzice byli tylko rolnikami, więc koszt ponad 2 milionów dongów na moją edukację w Hanoi był bardzo wysoki, mimo że mieszkałem w akademiku. Moi rodzice musieli sprzedawać swoje bawoły i podejmować się wszelkiego rodzaju dodatkowych prac. Mimo to nigdy nie narzekali. Mój dziadek ze strony ojca, były nauczyciel szkoły podstawowej, również mnie do tego zachęcał; miał emeryturę i mógł czasami pomagać. Moi rodzice mówili: „Musisz się uczyć, co innego będziesz robić, jeśli nie będziesz?”. Moja mama początkowo chciała iść na studia, żeby zostać lekarzem. Dziadek ze strony matki pozwolił jej tylko ukończyć liceum, po czym nie mogła kontynuować nauki i do dziś marzy o zostaniu lekarzem, ale nie może spełnić tego marzenia.
Miałam więcej szczęścia niż inni, bo rodzice pozwolili mi iść do szkoły, licząc na to, że znajdę pracę. Niektóre rodziny w mojej wiosce były bardzo biedne; myślały, że po ukończeniu szkoły ich córki po prostu wyjdą za mąż, a rodzice nie będą mogli na nich w niczym polegać. Ale moja mama mnie zachęcała i motywowała, żebym dawała z siebie wszystko.
Czy Diem kiedykolwiek myślała o nakręceniu filmu o swojej matce?
- Wielu znajomych, którzy przychodzą do mnie, żeby odwiedzić moją mamę i porozmawiać z nią, pyta, dlaczego nie nakręcę o niej filmu. Moja mama też uwielbia być fotografowana. Kiedy była mała, nasza rodzina była bardzo biedna i musiała sprzedawać drewno na opał, żeby zarobić na jedzenie, ale nawet kradła, żeby zrobić sobie zdjęcie. Moja mama nadal ma zdjęcie z dzieciństwa. Jest też bardzo modna i lubi transmitować na żywo, mimo że nadal ma problemy z wymową niektórych słów.
Gdzie obecnie oficjalnie pracuje Diễm?
– Właściwie pracuję w Varan Vietnam Company. Jest nas troje w firmie; to się nazywa firma, ale nie otrzymujemy wynagrodzenia. Musimy wykonywać swoją pracę samodzielnie, żeby związać koniec z końcem, płacić podatki i utrzymać firmę w przyszłości.
Jeśli chodzi o film, pracuję też nad projektem z gotowym pomysłem. Po premierze filmu będę miał więcej czasu. Di otwiera też sklep, więc chcę jej pomóc. Nadal mogę zająć się pracą dziennikarską, kiedy znajomi poproszą mnie o pomoc.
Czy Diễm chce zarabiać dużo pieniędzy, tak jak mała dziewczynka, o której marzy Di w filmie?
- Chcę odłożyć trochę pieniędzy na wydatki medyczne, głównie dla rodziców, skoro moje codzienne koszty utrzymania są dość niskie. Wynajmuję dom z przyjacielem, gotuję sobie sama i nie kosztuje to więcej niż 2 miliony VND miesięcznie. Od Tet mam już wystarczająco dużo ryżu przywożonego z domu... Moje życie jest proste i nie kosztuje dużo.
Pracowałem przy planach filmowych w Long Bien, jeżdżąc rowerem 30 km dziennie. Czasami mój przyjaciel pytał: „Czemu jesteś takim zbieraczem złomu? Pozwól, że kupię ci kilka koszulek…”.
Kiedy po raz pierwszy skończyłem studia, zadałem sobie pytanie, czy naprawdę chcę być bogaty, czy potrzebuję dużo pieniędzy. I czułem, że to nie jest tak ważne, jak kręcenie filmów. Chciałem robić to, co kocham i żyć własnym życiem.
Czy popularność filmu „Dzieci we mgle” przyniosła Diemowi jakieś korzyści ekonomiczne?
– Do pewnego stopnia mi to pomaga, ale nadal muszę zarabiać na innych zajęciach. Korzyści, jakie przynosi film, są głównie duchowe i zawodowe. Filmowanie wspiera moje studia, rozwój zawodowy i osobisty. Gdybym zawsze skupiał się na zarabianiu pieniędzy lub sławie dzięki filmowi, byłbym tak obciążony, że nie mógłbym iść naprzód.
Bycie bardziej znanym, zwłaszcza dzięki filmowi „Dzieci we mgle”, pomogło mi uniknąć „niedoceniania”. Ludzie zrozumieją, gdy wyjaśnię, co trzeba zrobić, aby stworzyć produkt wizualny.
Byli też dystrybutorzy, którzy chcieli kupić film „Dzieci we mgle”. Jednak koszty projekcji w Wietnamie – musieliśmy sami wynająć kina, do tego doszły wydatki medialne, a do tego musieliśmy wypłacić pensje osobom zaangażowanym – sprawiły, że ledwo wyszliśmy na zero.
Dzięki filmowi zyskaliśmy na tym, że ja, Varan Vietnam, TPD i bezpłatne kursy filmowe staliśmy się szerzej znani. Wcześniejsze wydatki poniesione na realizację filmu zostały zwrócone, a ja byłem w stanie spłacić pieniądze wydane na kamerę, więc nie jestem już zadłużony.
Wiele wietnamskich filmów ma obecnie bardzo wysokie przychody z kas biletowych. Czy Diem zamierza zostać reżyserem filmów fabularnych?
– Nie, będę kręcić tylko filmy dokumentalne. Znam swoje ograniczenia; brakuje mi budżetu i czasu, żeby przekonać inwestorów. Filmy dokumentalne oferują większą swobodę, a koszty życia w Wietnamie są niższe. Mogę pojechać gdziekolwiek i kręcić filmy o tym, co mi się podoba. Filmy fabularne mają zbyt wiele reguł do przestrzegania i wymagają poświęcenia wolności.
Czy Diễm miała kiedyś wzór do naśladowania, który byłby dla niej drogowskazem w życiu?
- Lubię naśladować przykład pana Andre Van In oraz nauczycieli i mentorów, którzy mnie uczyli. Pan Andre Van In z powodzeniem łączy pracę z nawiązywaniem kontaktów i pomaganiem innym. Bardzo go podziwiam i pragnę być taki jak on.
Jeśli chodzi o reżyserów filmowych, lubię japońskiego reżysera Koreedę. Zanim nakręcił filmy fabularne, kręcił filmy dokumentalne. Obserwuje rzeczy i ma bardzo humanistyczny sposób opowiadania historii w swoich filmach.
Jakie są plany Diema na najbliższe lata?
– Czuję potrzebę nauki języka obcego. Kiedy już go opanuję, będę mogła kontaktować się i wysyłać maile do festiwali filmowych i organizacji, które chcą ubiegać się o dofinansowanie. Chcę kontynuować kręcenie filmów. I chcę pomóc Di w zabezpieczeniu jej kariery. Chcę zarabiać pieniądze, żeby odłożyć je na przyszłość, dla moich rodziców.
Dziękuję, Ha Le Diem , za udostępnienie !
Źródło
![[Zdjęcie] Premier Pham Minh Chinh przyjmuje ambasadora Chin w Wietnamie](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/05/1775397481797_ndo_br_dsc-5512-jpg.webp)
Komentarz (0)