Na jakich festiwalach filmowych film „Dzieci we mgle” był pokazywany, zanim znalazł się w pierwszej piętnastce nominowanych do Oscara? Jak ten film trafił na festiwale filmowe?
- Dzieci w mgle uczestniczyły w około 100 festiwalach filmowych. Wśród nich DMZ Film Festival w Korei w 2019 roku to ważny festiwal filmowy z rozwijającym się przemysłem filmowym. Miałem okazję uczestniczyć w targach projektów filmowych i je zaprezentować. W 2020 roku mogłem wrócić do Korei, kiedy film był wyświetlany.
Na festiwalach filmowych czerpałem mnóstwo inspiracji, oglądając wiele różnych filmów, zarówno dokumentalnych, jak i fabularnych, wszystkie najnowsze produkcje z ostatnich dwóch lat. Najnowsze filmy na świecie , których w Wietnamie nie da się obejrzeć z powodu problemów z prawami autorskimi i platformami do projekcji.
Jak narodziły się dzieci mgły ?
- Po ukończeniu studiów poszłam w ślady moich przyjaciół z Mong, aby poprowadzić program z dziećmi w Sa Pa. Widziałam małą Di bawiącą się z przyjaciółmi, tak jak ja, kiedy byłam mała. Myślałam, że pewnego dnia to piękne dzieciństwo zniknie. Po prostu myślałam i chciałam nakręcić piękny film o dzieciństwie Di. W 2018 roku zaczęłam też dużo słyszeć o zwyczaju „podrywania żon”. Potem dowiedziałam się, że dwie przyjaciółki Di zostały porwane i sprzedane do Chin, więc bardzo się przestraszyłam.
Co poprzednicy Ha Le Diem powiedzieli o wejściu „Dzieci we mgle” do pierwszej piętnastki nominowanych do Oscara? I co o tym sądzi Ha Le Diem?
– W Wietnamie moi koledzy z branży bardzo mi pomogli. Reżyser Trinh Dinh Le Minh był tym, który pomógł mi, zanim nakręciłem film. Kiedy film osiągnął ten rezultat, był bardzo szczęśliwy i zaskoczony, ponieważ „zaszedł tak daleko”. Kiedy nakręciłem film, po prostu o nim myślałem, nie sądziłem, że odniesie taki sukces. Wcześniej niewiele wiedziałem o festiwalach filmowych, ale moi koledzy, nauczyciele i producenci mówili mi, że ten czy tamten festiwal filmowy jest bardzo ważny. Poczułem… szczęście, kiedy to usłyszałem. Okazało się, że wszyscy byli jeszcze szczęśliwsi ode mnie!
Gdzie i jak długo Ha Le Diem oficjalnie studiował reżyserię filmową? Czy oficjalny kierunek studiów Ha Le Diem był związany z reżyserią filmową?
- Studiowałem film dokumentalny w 2011 roku w Centrum Rozwoju Młodych Talentów Filmowych (TPD). W 2016 roku kontynuowałem naukę na 3-miesięcznym kursie Varan w Ho Chi Minh City. Studiowałem na Wydziale Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej K54 Uniwersytetu Nauk Społecznych i Humanistycznych. Po ukończeniu studiów przez krótki czas pracowałem również jako dziennikarz.
Rozumiem , że „Dzieci we mgle” zostały nakręcone z początkowym budżetem 7 milionów VND. Jak udało się wam zakwalifikować film do Oscara, dysponując takimi środkami?
- W ciągu pierwszych 3 lat otrzymałem pierwsze 7 milionów VND na pomiary filmowe od TPD. Następnie 6 milionów VND od Varan na zakwaterowanie. Resztę sfinansowałem sam, korzystając z dostępnego sprzętu i pożyczając go od znajomych. Przez kilka lat pożyczałem statyw od reżysera Bui Thac Chuyena i poprosił o jego zwrot dopiero wtedy, gdy potrzebował go do nakręcenia filmu „Glorious Ashes”.
Po 3 latach kręcenia filmu, pani Tran Phuong Thao – producentka filmu – powiedziała mi: „Twój film nie będzie filmem bez montażysty, bo jest za dużo scen”. Nie mam doświadczenia w montażu filmów i bardzo trudno jest mi samodzielnie zmontować swój film. Bez pieniędzy nie mogę montować, a koszty postprodukcji mojego filmu są również wysokie. Dlatego nadal zabiegałem o finansowanie, co było niezwykle trudne. Potem wystarczyło na postprodukcję, wypłatę pensji i odesłanie części kosztów utrzymania postaci.
Postprodukcja była bardzo kosztowna. Fundusz w Tajlandii wsparł film kwotą ponad 35 000 dolarów, przeznaczając ją wyłącznie na miks dźwięku i korekcję kolorów. Dźwięk został nagrany głównie w Wietnamie, a następnie wysłany do Tajlandii za cenę filmu fabularnego. Przygotowanie wietnamskich napisów do filmu zajęło dużo czasu, 3 miesiące. Musiałem zaprosić do Hanoi znajomego Hmong. Podczas oglądania filmu wszyscy będą musieli czytać napisy, ponieważ 80% postaci mówi w języku hmong.
Czy Diem kręci filmy z gotowym scenariuszem, czy najpierw podąża za postaciami, a potem tworzy scenariusz? Czy postacie czują się nieswojo, gdy ich życie i działania są filmowane?
– Kiedy filmowałem, powiedziałem wszystkim, że kręcę film o Di, wszyscy byli dość zrelaksowani. Kiedy byłem w Sa Pa, musiałem wybierać okresy, kiedy miały miejsce szczególne wydarzenia, takie jak Tet i święta. Ledwo rozumiałem, co mówią ludzie, bo nie znałem języka mongolskiego. Po zakończeniu zdjęć Di tłumaczył mi, co ludzie wtedy mówili, czy byli szczęśliwi, czy źli. Fabuła filmu powstała, gdy pracowaliśmy nad stołem montażowym.
Jak teraz żyje Di w filmie? Czy film miał jakiś wpływ na jej życie?
- Di wróciła do szkoły i zgodziła się poślubić kogoś, kogo kochała, po tym jak odmówiła zwyczaju „podrywania żon”. Obecnie Di otworzyła z mamą sklep internetowy z brokatem. Cieszę się, bo Di jest bardzo pewna siebie. Di sama tworzy piękne produkty z brokatu, stopniowo stając się pracującą, niezależną kobietą i poślubiając osobę, którą kocha. Rodzice Di są zdrowi i szczęśliwi. Ojciec Di aktywnie pomaga żonie i dzieciom. Niewiele osób potrafi tak jak Di odmówić podrywania żon.
Czy dzieciństwo Diema wypełnione jest szczęśliwymi czy smutnymi wspomnieniami?
- Jestem etnicznym Tay z północno-wschodniego Bac Kan. Urodziłem się w 1992 roku. Pamiętam, że kiedy byłem młody, moja rodzina miała wiele trudności. Dopiero w 2000 roku w miejscu, w którym mieszkałem, pojawiła się elektryczność, a wcześniej używaliśmy lamp naftowych. Mój dom miał strzechę i gliniane ściany. Latem jeździłem za rodzicami do pracy w polu bardzo daleko i wracałem do szkoły dopiero, gdy zaczynał się rok szkolny. Mój ojciec nosił kukurydzę na polu, jego ramiona były guzowate, spuchnięte jak garb wielbłąda, a skóra bardzo go bolała. Wciąż pamiętam, jak bardzo mój ojciec cierpiał. Miejsce, w którym mieszkałem, znajdowało się obok moich przyjaciół z grupy etnicznej Dao. My również byliśmy biedni i nie mieliśmy nic do jedzenia. Posiłki składały się tylko z ryżu z solą i odrobiną tłuszczu, co było pyszne. Dopiero później sytuacja się poprawiła.
Kiedy byłem w dziewiątej klasie, miałem kilku przyjaciół, którzy byli mi bardzo bliscy. Jednemu z nich zmarł ojciec i musiał rzucić szkołę, bo jego rodzina nie miała pieniędzy. Rok lub dwa lata później wszyscy się pobrali. Wtedy nie rozumiałem, jak to jest brać ślub. Miałem po prostu przeczucie, że nie będą już mogli się ze mną bawić, że coś w tym nie jest już tak fajne jak kiedyś.
Ile wysiłku musieli włożyć Ha Le Diem i jej rodzice, aby studiować w Hanoi?
- Studiowanie na uniwersytecie w Hanoi wymagało od moich rodziców większego wysiłku niż ode mnie. W tamtym czasie moi rodzice byli tylko rolnikami, więc koszt ponad 2 milionów VND, które musiałam wydać na studia w Hanoi, był bardzo wysoki, mimo że mieszkałam w akademiku. Moi rodzice musieli sprzedawać swoje bawoły i wykonywać wszelkiego rodzaju prace dodatkowe. Jednak moi rodzice nie narzekali. Mój dziadek był kiedyś nauczycielem w szkole podstawowej, również mnie do tego zachęcał, miał emeryturę, więc czasami pomagał. Moi rodzice mówili: „Musisz się uczyć, jeśli teraz nie będziesz się uczyć, co będziesz robić?”. Moja mama bardzo chciała iść na studia, żeby zostać lekarzem. Dziadek pozwolił jej tylko ukończyć liceum, ale potem nie mogła kontynuować nauki i do dziś moja mama marzy o zostaniu lekarzem, ale nie może tego zrobić.
Miałam więcej szczęścia niż inne dzieci, ponieważ rodzice posyłali mnie do szkoły z nadzieją, że znajdę pracę. Niektóre rodziny w mojej wiosce były bardzo biedne i myślały, że po ukończeniu szkoły ich córki po prostu wyjdą za mąż, a rodzice nie będą w stanie im pomóc. Ale moja mama zachęcała mnie, żebym starała się jak najlepiej.
Czy Diem planowała kiedyś nakręcić film o swojej matce?
- Wielu znajomych, którzy przychodzą do mnie, żeby odwiedzić moją mamę i porozmawiać z nią, pyta, dlaczego nie nakręcę o niej filmu. Moja mama też lubi robić zdjęcia. Kiedy była mała, jej rodzina była bardzo biedna i musiała sprzedawać drewno na opał, żeby zarobić na jedzenie, ale ona też kradła, żeby robić zdjęcia. Moja mama nadal trzyma jej zdjęcie z dzieciństwa. Nadal jest bardzo modna i lubi transmitować na żywo, mimo że nadal sepleni.
Gdzie Diem oficjalnie pracuje?
– Właściwie pracuję w Varan Vietnam Company. Firma ma trzech członków, nazywa się to spółką, ale nie otrzymujemy pensji. Musimy pracować na własny rachunek, aby utrzymać się, płacić podatki i utrzymać działalność firmy w przyszłości.
Jeśli chodzi o filmy, pracuję również nad projektem, który ma pewien pomysł. Po premierze filmu będę miał więcej czasu. Di otwiera też sklep, więc chcę jej pomóc. Nadal mogę zajmować się dziennikarstwem, kiedy tylko znajomi mnie o to poproszą.
Czy Diem pragnie zarobić dużo pieniędzy, tak jak marzyła o tym mała dziewczynka Di w filmie?
- Chcę zarobić trochę pieniędzy na przygotowanie się do choroby, głównie dla rodziców, a moje codzienne wydatki są również niskie. Wynajmuję dom z przyjacielem i mogę gotować za mniej niż 2 miliony VND miesięcznie. Nie skończyłem ryżu, który przywiozłem z domu od Tet... Moje życie jest proste, nie wydaję dużo.
Jeździłem na zdjęcia do Long Bien, 30 km dziennie rowerem. Czasami mój przyjaciel mówił: „Czemu jesteś taki beznadziejny? Pozwól, że kupię ci koszule”...
Kiedy po raz pierwszy skończyłem studia, zadałem sobie pytanie: czy chcę być naprawdę bogaty, czy potrzebuję dużo pieniędzy? I poczułem, że nie muszę tego robić, kręcąc filmy. Chciałem robić to, co kocham i żyć własnym życiem.
Czy popularność filmu Dzieci we mgle przynosi Diemowi korzyści ekonomiczne?
– Do pewnego stopnia mi to pomaga, ale nadal muszę zarabiać w innych pracach. Korzyści płynące z filmu są głównie duchowe i zawodowe. Filmowanie wspiera moje studia, rozwój zawodowy i osobisty. Jeśli zawsze będę zbyt mocno skupiać się na zarabianiu pieniędzy lub sławie dzięki filmowi, będę obciążony do tego stopnia, że nie będę w stanie iść naprzód.
Bycie bardziej znanym, zwłaszcza dzięki filmowi „Dzieci we mgle”, pomaga mi unikać „presji”. Ludzie zrozumieją, gdy wyjaśnię, co jest potrzebne do stworzenia produktu wizualnego.
Są też dystrybutorzy, którzy chcą kupić film „Dzieci we mgle”. Ale żeby pokryć koszty projekcji w Wietnamie, musimy sami wynająć kino, opłacić koszty mediów… i wypłacić pensje uczestnikom, żeby wyjść na zero.
Po filmie dostaliśmy ja, Varan Vietnam, TPD, darmowe kursy filmowe stały się szerzej znane. Wcześniejsze koszty, które poniosłem na realizację filmu, zostały zwrócone, pieniądze na zakup kamery zapłaciłem, nie miałem długu.
Obecnie wiele wietnamskich filmów przynosi ogromne zyski. Czy Diem planuje zostać reżyserem filmów fabularnych?
– Nie, będę kręcić tylko filmy dokumentalne. Znam swoje ograniczenia: brak budżetu, brak czasu na przekonywanie inwestorów. Filmy dokumentalne są wygodniejsze i darmowe, a koszty życia w Wietnamie są niskie. Mogę pojechać gdziekolwiek i kręcić filmy o tym, co mi się podoba. Filmy fabularne mają zbyt wiele reguł, których należy przestrzegać, i muszą rezygnować z wolności.
Czy Diem miała jakieś wzorce, które kierowały jej życiem?
- Lubię naśladować przykład pana Andre Van In, nauczycieli i starszych kolegów, którzy mnie uczyli. Pan Andre Van In potrafi wykonywać swoją pracę, nawiązywać kontakty z innymi i pomagać im. Bardzo go podziwiam i chciałbym być takim człowiekiem.
Jeśli chodzi o reżyserów filmowych, lubię japońskiego reżysera Koreedę. Nakręcił dokumenty, zanim zajął się filmami fabularnymi. Widzi świat i ma bardzo humanistyczny sposób opowiadania historii w swoich filmach.
Jakie są plany Diema na najbliższe lata?
– Uważam, że nauka języka obcego jest konieczna. Kiedy nauczę się języka obcego, będę mogła kontaktować się i wysyłać maile do festiwali filmowych i organizacji, które chcą ubiegać się o sponsoring. Chcę kontynuować kręcenie filmów. I chcę pomóc Di ustabilizować jej pracę. Chcę zarabiać pieniądze, żeby odłożyć je na przyszłość, dla moich rodziców.
Dziękuję Ha Le Diem za udostępnienie !
Źródło
Komentarz (0)