Wspólne oświadczenie Socjalistycznej Republiki Wietnamu i Republiki Chile

Obaj przywódcy podkreślili znaczenie pierwszej od 15 lat wizyty prezydenta Wietnamu w Chile, potwierdzając swoje zaangażowanie na rzecz dalszego pogłębiania dwustronnych stosunków i przyjaźni między obydwoma krajami.

Prezydent Luong Cuong i prezydent Chile Gabriel Boric Font byli świadkami ceremonii podpisania Wspólnego Oświadczenia Wietnamu i Chile przez obu ministrów spraw zagranicznych . (Zdjęcie: Lam Khanh/VNA)

Z szacunkiem przedstawiamy pełny tekst Wspólnego Oświadczenia między Republiką Chile a Socjalistyczną Republiką Wietnamu:

1. Na zaproszenie Prezydenta Republiki Chile Gabriela Boricia Fonta,
Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu Luong Cuong złożył oficjalną wizytę w Republice Chile w dniach 9-11 listopada 2024 r.

2. Podczas wizyty prezydent Luong Cuong i prezydent
Gabriel Boric i wysoko postawione delegacje obu krajów przeprowadzili szczegółowe rozmowy na temat dwustronnych przyjaznych stosunków oraz wymienili poglądy na tematy regionalne i międzynarodowe.
międzynarodowe zaniepokojenie

Prezydent Luong Cuong spotkał się również z przewodniczącym Senatu José Garcią Ruminotem, przewodniczącym Izby Reprezentantów Karolem Cariolą, przyjął burmistrza Santiago de Chile Irací Hasslera, wygłosił przemówienie programowe na Uniwersytecie Chilijskim i spotkał się z wieloma wybitnymi chilijskimi liderami biznesu.

3. Podczas przyjacielskich i szczerych rozmów obaj przywódcy podkreślili znaczenie pierwszej od 15 lat wizyty prezydenta Wietnamu w Chile i potwierdzili swoje zaangażowanie na rzecz dalszego pogłębiania stosunków dwustronnych i bliskiej przyjaźni między oboma krajami.

Obie strony przypomniały sobie historyczne kamienie milowe, które ukształtowały relacje między oboma krajami, podkreślając, że w tym roku przypada 55. rocznica historycznego spotkania pana Salvadora Allende i prezydenta Ho Chi Minha w 1969 r., dwóch przywódców, którzy położyli podwaliny pod nawiązanie stosunków dyplomatycznych między oboma krajami w 1971 r.

4. Prezydent Luong Cuong docenił ostatnie osiągnięcia chilijskiego rządu w dziedzinie gospodarki, społeczeństwa i spraw zagranicznych, stale zwiększającego rolę i obecność Chile w regionie i na świecie.

Prezydent Gabriel Boric ze swojej strony wyraził podziw dla wielkich osiągnięć Wietnamu w ciągu prawie 40 lat odnowy i integracji międzynarodowej, a także dla wyników jego rozwoju społeczno-gospodarczego w ostatnich czasach.

5. Prezydent Luong Cuong i prezydent Gabriel Boric wyrazili zadowolenie i uznanie dla obecnego poziomu przyjaźni i dobrej współpracy między oboma krajami. Obaj przywódcy zgodzili się na dalsze wzmacnianie Wszechstronnego Partnerstwa, ustanowionego w 2007 roku, i potwierdzili swoje zaangażowanie w działania na rzecz pokoju, stabilności, współpracy i zrównoważonego rozwoju w regionie Azji i Pacyfiku oraz na świecie.

6. Obaj przywódcy zgodzili się na podjęcie działań na wysokim szczeblu, mających na celu ukierunkowanie rozwoju stosunków wietnamsko-chilijskich poprzez wizyty dwustronne i kontakty na wysokim szczeblu na konferencjach międzynarodowych i forach wielostronnych.

Jednocześnie obie strony podkreśliły istotną rolę, jaką odgrywa zacieśnianie współpracy między organami ustawodawczymi, władzami lokalnymi, instytucjami akademickimi i wymianami międzyludzkimi w celu dalszego pogłębiania wszechstronnego partnerstwa między Wietnamem a Chile...

Prezydent Luong Cuong i prezydent Chile Gabriel Boric Font byli świadkami podpisania Memorandum o Porozumieniu w sprawie współpracy rolniczej między wietnamskim Ministerstwem Rolnictwa i Rozwoju Wsi a chilijskim Ministerstwem Rolnictwa. (Zdjęcie: Lam Khanh/VNA)

7. Obaj przywódcy zauważyli wzrost wymiany gospodarczej i handlowej między
Wietnam i Chile zgodziły się, że promowanie stosunków handlowych i inwestycyjnych jest ważne dla rozwoju i dobrobytu obu krajów.

W tym duchu obaj przywódcy podkreślili znaczenie Umowy o wolnym handlu między Wietnamem a Chile, z okazji 10. rocznicy wejścia w życie Umowy (2014–2024), a także Wszechstronnego i Progresywnego Porozumienia o Partnerstwie Transpacyficznym (CPTPP), którego oba kraje są członkami, dla dwustronnych stosunków handlowych.

Obaj przywódcy zgodzili się na dalsze wzmacnianie koordynacji w celu zwiększenia skuteczności wdrażania powyższych ważnych porozumień.

8. Obaj przywódcy zobowiązali się do rozszerzenia współpracy dwustronnej w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, takich jak obronność, bezpieczeństwo, rolnictwo, zrównoważony rozwój, energia odnawialna, nauka, edukacja, kultura i turystyka.

Obie strony uznały potrzebę dalszego otwierania rynków dla produktów rolnych z Wietnamu i Chile, aby zdywersyfikować dwustronne stosunki handlowe, a także przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa żywnościowego w obu krajach. Obie strony wyraziły zainteresowanie kontynuacją procedur otwierania rynków dla produktów rolnych i wodnych z obu krajów.

9. Obaj przywódcy docenili niedawne otwarcie Biura Attaché Obrony Rządu Wietnamu w Chile oraz Biura Attaché Rolnego Rządu Chile w Wietnamie. Wyrazili przekonanie, że inicjatywy te przyczynią się do poszerzenia i wzbogacenia stosunków dwustronnych.

10. Oba kraje potwierdziły swoje zaangażowanie w promowanie multilateralizmu i zacieśnianie współpracy w ramach mechanizmów wielostronnych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych, Światowa Organizacja Handlu (WTO), Forum Współpracy Gospodarczej Azji i Pacyfiku (APEC), Forum Współpracy Azji Wschodniej i Ameryki Łacińskiej (FEALAC) oraz współpraca Południe-Południe, w oparciu o przestrzeganie Karty Narodów Zjednoczonych, prawa międzynarodowego oraz poszanowanie niepodległości, suwerenności i integralności terytorialnej państw. Chile wyraziło swoje poparcie i aktywną pomoc Wietnamowi w pomyślnej organizacji Roku APEC 2027.

Prezydent Luong Cuong i prezydent Chile Gabriel Boric Font na konferencji prasowej. (Zdjęcie: Lam Khanh/VNA)

11. Chile podkreśliło chęć przystąpienia do Regionalnego Wszechstronnego Partnerstwa Gospodarczego (RCEP) w celu wzmocnienia i zacieśnienia relacji z państwami członkowskimi tego porozumienia. Wietnam z zadowoleniem przyjmuje propozycję Chile i będzie nadal aktywnie promować dyskusje między państwami członkowskimi na ten temat.

12. Obaj przywódcy potwierdzili, że Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r. (UNCLOS 1982) stanowi ramy prawne regulujące wszelką działalność na morzu i oceanie, ma znaczenie strategiczne i stanowi podstawę prawną wszelkich działań i współpracy na szczeblu krajowym, regionalnym i globalnym.

Obie strony podkreśliły, jak ważne jest rozwiązywanie sporów morskich środkami pokojowymi, zgodnie z prawem międzynarodowym, zwłaszcza Kartą Narodów Zjednoczonych i Konwencją Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r.

13. Wietnam złożył Chile gratulacje z okazji 5. rocznicy Partnerstwa na rzecz Rozwoju ASEAN-Chile (2019-2024). Oba kraje wyraziły chęć promowania efektywnego wdrażania praktycznych obszarów współpracy w ramach Partnerstwa na rzecz Rozwoju ASEAN-Chile na lata 2021-2026, ze szczególnym uwzględnieniem obszarów zrównoważonego rozwoju, handlu i inwestycji, surowców mineralnych oraz gospodarki cyfrowej.

14. W imieniu państwa i narodu wietnamskiego prezydent Luong Cuong podziękował prezydentowi Chile Gabrielowi Boricowi za serdeczne przyjęcie, jakiego wysokiej rangi delegacja wietnamska doświadczyła podczas swojej wizyty.

Obaj przywódcy wyrazili zadowolenie z rezultatów wizyty, która stworzyła istotny impuls do rozwoju i dalszego pogłębiania dwustronnych stosunków w nadchodzącym czasie.

Z tej okazji prezydent Luong Cuong z szacunkiem zaprosił prezydenta Gabriela Boricia do odwiedzenia Wietnamu w 2025 roku; prezydent Gabriel Boric z radością przyjął zaproszenie, a termin wizyty zostanie uzgodniony za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych.

Wspólną Deklarację podpisano w Santiago (Republika Chile) w dniu 11 listopada 2024 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, w języku wietnamskim i hiszpańskim, przy czym oba egzemplarze są jednakowo autentyczne.

Źródło