O Phong Chau

Droga między zielonymi górami a wodą

Szum strumienia płynącego wokół Świątyni Hung

Pochodzę z dalekiego regionu centralnego

Kadzidełka z czasem powracają do gór i rzek

Ilustracja: Chiny.

Tysiące lat zużytych kamiennych schodów

Choć wiatr wciąż szumi

Ścieżki w ogrodzie przednim i tylnym

Zielona koszula komponuje się z zielonymi drzewami

Ludzie wracają dziś do podnóża góry

Wiatr i kurz w drodze do powozu

Aromatyczne liście ogrodowe i kleisty ryż

Jej koszula jest mokra od kropel rosy na ścieżce

Patrząc w górę na okrągłe niebo

Czy tam na dole ziemia jest nadal kwadratowa?

Lang Lieu zakończył zbiory.

Wejdź do Górnej Świątyni, wejdź ze mną

Kurczak wołający – promień południowego słońca

Nagle deszcz zalał świątynię

Spokojne otoczenie

Zmieszany z zapachem Midlands

Cztery tysiące lat do teraz

Kraj ten powiewa pod żółtą flagą z gwiazdą

Wracam, by oddać cześć krainie Phong Chau

Pokonywanie wysokich gór, głębokich rzek w dniu powrotu...

Le Thanh Nghi

Komentarz:

Poeci, pisząc o świątyni Hung i krainie Phong Chau, często odwołują się do bogatych legend historycznych tej legendarnej krainy, która odcisnęła swoje piętno na czasie. Poeta wojenny Le Thanh Nghi wybrał dla siebie wiersz „O Phong Chau” o powolnym, kontemplacyjnym, prostym, a zarazem głębokim rytmie sześć-ósemkowym, wywołującym wiele serdecznych skojarzeń.

Poeta Nguyen Khoa Diem napisał bardzo dobry wers w rozdziale „Kraj” długiego poematu „Droga pożądania”: „Nieważne, dokąd idziesz i co robisz/ Zawsze wiesz, kiedy pochylić głowę, by uczcić rocznicę śmierci przodków” . Oto poeta Le Thanh Nghi: „Przybywam z daleka, z regionu centralnego/ Mam czas, by wrócić z moim krajem”; do: „Niekończącego się szumu strumienia wokół Świątyni Hung” . Zaczynając od szumu strumienia niczym echa początku, płynącego z przeszłości do teraźniejszości. To źródło emocji z szumu strumienia i zapachu kadzidła tworzy mentalną przestrzeń dla poety w żołnierskim stroju: „Zielony kolor koszuli zlewa się z zielonym kolorem drzew”, by wyjść na scenę: „Tysiące lat wytartych kamiennych schodów/ Choć wiatr ustał, sosny wciąż szumią” . To wołanie w ludzkich sercach, w dźwięku, echu historii.

Dobra poezja otwiera wiele wymiarów nastroju. Poeta jest bardzo subtelny, wybierając konkretny kąt obserwacji, myślenia, kontemplacji. Ten kąt jest jak miniaturowa soczewka duszy: „Ludzie wracają dziś do podnóża góry / Drogę do powozów konnych niesie wiatr i kurz na drodze” . Gwar i ekscytujący odgłos ludzi powracających na festiwal Świątyni Hung unosi się wraz z zapachem „Pachnących liści ogrodowych i aromatycznego kleistego ryżu” . Przypomina nam to obraz poety, który porównał wzgórza środkowej części kraju królów Hung do malin ofiarowanych ziemi i niebu – żyznego siedliska cywilizacji ryżu.

To aromat kleistego ryżu z pól i ogrodów przywodzi na myśl legendę o banh chung, banh giay, okrągłym niebie i kwadratowej ziemi. Uczucie ciszy, gdy: „Patrząc w górę na okrągłe niebo/ Tam na dole, zastanawiam się, czy ziemia wciąż jest kwadratowa” – jak pytanie zadające sobie pytanie. Dreszcz emocji, nostalgia, Phong Chau, odbijający się echem wielu ech poprzez zmiany czasu, poprzez wzloty i upadki historii. Jedno pytanie może poruszyć serce, gdy stoimy przed uroczystą ciszą Świątyni Hung, krainy przodków.

W wierszu „Powrót do Phong Chau” poeta użył pędzla, aby namalować Phong Chau jak obraz akwarelowy przesiąknięty duszą wsi: „Odgłos kurczaków - promień południowego słońca / Nagle sprawił, że deszcz obmył świątynię” . Jest to pozornie absurdalny wiersz, ale jest bardzo rozsądny w odniesieniu do uczuć poety. Deszcz w umyśle przynosi nieskazitelną czystość, zmywając kurz codziennego życia i przywracając „Ogromny spokój zewsząd / Zmieszany z zapachem środkowej części kraju” . Zapach pochodzi ze słabego zapachu kadzidła, zapachu kleistego ryżu i zapachu miłości ludzi z całego kraju powracających do ojczyzny.

Ostatnia zwrotka zawiera ulotny obraz, który jest bardzo cenny i sugestywny: „Cztery tysiące lat aż do teraz/ Kraj powiewa pod żółtą flagą z gwiazdą” – przypomina nam o dniu zjednoczenia narodowego 30 kwietnia, kiedy kraj jest zjednoczony w jednym pasie, dzieląc flagę z gwiazdą, czyli dokładnie w czasie, gdy poeta napisał ten wiersz po 1975 roku: „Wracam, by złożyć hołd ziemi Phong Chau/Przekraczając wysokie góry, przeprawiając się przez głębokie rzeki w dniu powrotu…” . Żołnierz-poeta odbył historyczną podróż, przez wiele pól bitewnych, a po zjednoczeniu kraju powrócił, by odwiedzić ziemię Phong Chau z wieloma przemyśleniami i świętym szacunkiem.

Ha Huy (wybierz i skomentuj)

Źródło: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg