„Podtrzymywanie ognia” Then w regionie Quan Ho: nauczanie i promowanie wartości dziedzictwa

W sercu spokojnego regionu Quan Ho, pieśni ludów Tay i Nung oraz lutnie Tinh rozbrzmiewają jako unikatowy element obrazu kulturowego Kinh Bac. Każda melodia Then jest łącznikiem między przeszłością a teraźniejszością, niosąc ze sobą miłość do ojczyzny i pragnienie zachowania swoich korzeni.

W dzisiejszym tempie życia ludzie tutaj nadal po cichu „podtrzymują ogień”, aby melodia Then wciąż rozbrzmiewała w krainie pełnego uczuć dziedzictwa Quan Ho.

Nić łącząca pokolenia

Gmina Luc Ngan w prowincji Bac Ninh to miejscowość licznie zamieszkana przez ludność Tāy i Nung. Wiceprzewodniczący Komitetu Ludowego gminy, An Minh Tuan, powiedział, że w ostatnim czasie gmina wdrożyła wiele praktycznych działań mających na celu zachowanie i promowanie wartości śpiewu Then i lutni Tinh, unikalnej formy sztuki ludowej ludów Tāy i Nung.

Działalność propagandową promowano za pomocą głośników, działań na wsi i w szkole. Gmina założyła i prowadziła klub śpiewu i lutni Tinh w stylu Then, zachęcając młodzież do uczestnictwa; koordynowała działania z rzemieślnikami, aby otwierać klasy, w których nauczano, występowało i wymieniano się doświadczeniami podczas wydarzeń kulturalnych; a jednocześnie nagrała kilka dawnych melodii z ludu Then w celu ich długoterminowego zachowania.

Nauka śpiewu Then i gry na lutni Tinh dla członków Klubu Śpiewu Then i gry na lutni Tinh w gminie Luc Ngan (Bac Ninh). (Zdjęcie: Danh Lam/VNA)

W weekendy w wiosce Cau Chet w gminie Luc Ngan dźwięk cytry Tinh rozbrzmiewa cicho, mieszając się z chłodnym wiatrem znad wzgórz liczi. W małym domu kultury kobiety z Tay i Nung zbierają się razem, trzymając cytrę w dłoniach i śpiewając wersety z pieśni Then.

„To właśnie nić łączy nas z naszymi przodkami” – powiedziała pani Ha Thi Duong, wicedyrektorka klubu śpiewu i lutni Tinh „Then” w gminie Luc Ngan. Była jedną z inicjatorek powstania klubu w 2011 roku.

W tamtym czasie zaledwie kilkunastu członków, głównie w średnim wieku, zebrało pieniądze na zakup instrumentów i kostiumów, aby zachować melodie swoich przodków. Po ponad 10 latach klub liczy obecnie prawie 60 członków z trzech pokoleń – od siedemdziesięciolatków po dzieci w wieku zaledwie dziesięciu lat.

Pani Duong Thi Men, młoda członkini klubu, trafiła do Then dzięki technologii. Nie ucząc się bezpośrednio od rzemieślników, szukała filmów i dokumentów w internecie oraz uczęszczała na zajęcia online.

„Za każdym razem, gdy rozbrzmiewa melodia Then, czuję się, jakbym wracała do swojej wioski. Mam tylko nadzieję, że więcej młodych ludzi pokocha Then, żeby Then nie był sam w tej hałaśliwej erze” – powiedziała pani Men.

Nie tylko w Luc Ngan, kluby lutnicze Singing-tinh rozwijają się w wielu miejscowościach prowincji. Obecnie w Bac Ninh działa 20 klubów lutniczych Singing-tinh i zespołów artystycznych, które przyciągają setki uczestników. Wiele klubów stało się „ogniskami” kultury lokalnej, zdobywając wysokie nagrody na festiwalach i występach.

Następnie godzina rozbrzmiewa nie tylko w domach na palach i domach wspólnotowych, ale jest również obecna podczas wycieczek grupowych, przynosząc powiew świeżości.

Podróż, by zachować duszę

Od 2019 roku Wojewódzkie Centrum Kultury i Filmu regularnie organizuje zajęcia gry na lutni „Then Sing-tinh” dla młodych talentów artystycznych.

Prawie 200 uczniów uczyło się gry na instrumentach muzycznych, śpiewu pieśni starożytnych i obrzędowych oraz sztuk performatywnych. To pomost między rzemieślnikami a młodszym pokoleniem, który pomaga zapobiegać zapomnieniu dziedzictwa we współczesnym świecie.

Pan Nguyen Van Dap, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Bac Ninh, poinformował, że po uznaniu przez UNESCO dziedzictwa kulturowego plemion Tay, Nung i Thai w okresie dynastii Tajów, Prowincjonalny Komitet Ludowy podjął szereg równoczesnych działań mających na celu zachowanie i promowanie jego wartości, prawidłowo realizując swoje zobowiązania wobec UNESCO i Narodowego Programu Działań na lata 2022–2027. Nacisk kładziony jest na powiązanie ochrony dziedzictwa ze społecznością – twórczymi i praktykującymi podmiotami kultury dynastii Tajów.

Zachęcanie ludzi do udziału w ochronie, nauczaniu i promowaniu wartości dziedzictwa kulturowego jest niezwykle ważne, ponieważ to społeczność jest podmiotem tworzenia i ochrony dziedzictwa. Kiedy ludzie bezpośrednio uczestniczą w procesie nauczania, działalności klubowej, występach na festiwalach czy turystyce lokalnej, dziedzictwo jest nie tylko żywotnie zachowywane, ale także rozpowszechniane i trwale obecne w życiu.

Jednak droga do zachowania ducha „The Then” nie jest łatwa. Część dzisiejszej młodzieży nie zna języka etnicznego, co utrudnia naukę i docenienie „The Then”. Tradycyjne przestrzenie mieszkalne kurczą się, a wiele starożytnych melodii „The Then” jest zagrożonych utratą. Zespół badawczy i kompozytorski jest wciąż niewielki, a nakłady inwestycyjne nie wystarczają na pokrycie kosztów. W niektórych miejscach elementy takie jak kostiumy, rekwizyty i proces śpiewania mieszają się i stopniowo zanikają.

W kontekście integracji międzynarodowej sektor kultury, sportu i turystyki prowincji Bac Ninh będzie nadal wdrażał wiele synchronicznych rozwiązań mających na celu ochronę i promowanie dziedzictwa prowincji.

Przede wszystkim województwo skutecznie realizuje Narodowy Program Działań oraz projekty ochrony dziedzictwa kulturowego związane z rozwojem turystyki, promuje dokumentację i digitalizację, aby na długo zachować unikatowe wartości ówczesnego dziedzictwa.

Prowincja zintensyfikowała naukę śpiewu Then i gry na lutni Tinh w szkołach i klubach, a także wprowadziła politykę wspierania rzemieślników i zachęcania społeczności do uczestnictwa. Jednocześnie Bac Ninh promuje socjalizację, organizując festiwale i wydarzenia kulturalne, tworząc przestrzeń dla rzemieślników i osób masowo działających, umożliwiając im wymianę i upowszechnianie dziedzictwa Then.

W szczególności sektor kultury, sportu i turystyki stawia sobie za cel przekształcenie dziedzictwa kulturowego w unikalny produkt turystyczny, regularnie pojawiający się w wydarzeniach kulturalnych i turystycznych o zasięgu krajowym i międzynarodowym, przyczyniający się do szerokiej promocji dziedzictwa i przybliżający praktykę dziedzictwa kulturowego społeczeństwu oraz turystom krajowym i zagranicznym.

(TTXVN/Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp