Xẩm (rodzaj wietnamskiego śpiewu ludowego) zawsze będzie budził emocje.

Kiedy odeszła uosobienie sztuki śpiewu Xam – pani Ha Thi Cau – wielu martwiło się, że śpiew Xam stopniowo zaniknie w miejscu uważanym za kolebkę tej sztuki. Ale nie, ci, którzy głęboko cenią śpiew Xam, nadal mają pełne prawo żywić nadzieję na świetlaną przyszłość tej sztuki w swojej ojczyźnie, obserwując pasję dzisiejszego młodego pokolenia.

Pod koniec roku pogoda jest przyjemnie chłodna. Wybitna artystka Kim Ngan, przewodnicząca Klubu Kim Ngan Xam w gminie Yen Nhan (dystrykt Yen Mo), odpoczywa po pracowitym dniu sprzątania i dekorowania domu, aby powitać Tet (Księżycowy Nowy Rok).

Obok garnka z gotującymi się, pachnącymi kleistymi ciastkami ryżowymi, na dziedzińcu rozłożonym na macie z kwiatów, ceniona artystka Kim Ngan z entuzjazmem uczy wnuki, jak za pomocą intonacji i wymowy zaśpiewać całą tradycyjną pieśń Xam. Jej najmłodsza wnuczka, Pham Quynh Anh, jest w tym roku dopiero w trzeciej klasie, ale uczy się śpiewu Xam od babci od ponad dwóch lat.

Pani Ngan jest dumna, że ​​większość jej wnuków uczy się śpiewu w języku Xam od najmłodszych lat. Uczy śpiewu w języku Xam nie tylko swoje dzieci i wnuki, ale jako przewodnicząca Klubu Śpiewaczego Yen Nhan Xam – jednego z najsłynniejszych klubów Xam w dystrykcie Yen Mo – Zasłużona Artystka Kim Ngan z zapałem uczy śpiewu w języku Xam wielu młodych ludzi, zarówno w okolicy, jak i poza nią.

Według pani Ngan, członkowie klubu mają od 6 do 20 lat. Początkowo członkowie otrzymywali teoretyczne instrukcje od rzemieślników, ćwicząc wymowę, intonację i artykulację. Później nauczyli się rozróżniać gatunki śpiewu Xam. Do dziś większość dzieci potrafi grać na instrumentach muzycznych, śpiewać Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho i wiele innych. Przede wszystkim jednak rozbudzili w wielu osobach pasję do śpiewu Xam.

Dzięki tym zajęciom wielu młodych ludzi brało udział w występach na lokalnych festiwalach sztuki ludowej i zdobywało wysokie nagrody. Ostatnio troje członków klubu, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh i Mai Ngoc Oanh, zaprezentowało Xam (tradycyjny wietnamski styl śpiewu ludowego) na konkursie pieśni ludowych trzech regionów, który odbył się w prowincji Nghe An , zdobywając pierwszą nagrodę. Każdy występ to okazja, by przybliżyć Xam szerokiej publiczności, w każdym wieku, pomagając słuchaczom stopniowo poznać i rozwinąć miłość do prostych dźwięków i melodii tego gatunku.

Zasłużona Artystka Kim Ngan powiedziała, że ​​pokolenia śpiewaków Xam, takich jak ona, nie będą się już martwić o zanik lub utratę śpiewu Xam. Nauczyła setki uczniów. Nikt nie wybiera nauki śpiewu Xam jako zawodu, aby w przyszłości zarabiać na życie; uczniowie uczą się tego po prostu po to, by realizować swoją pasję i poczucie odpowiedzialności za tę tradycyjną formę sztuki jako młodzi ludzie.

Xẩm, podobnie jak wiele innych form sztuki ludowej, nie zostanie zapomniany, lecz będzie przekazywany i rozwijany z biegiem czasu, dzięki pasji i odpowiedzialności młodego pokolenia. To właśnie motywacja i wiara skłoniły ją do kontynuowania pracy nad przekazywaniem sztuki śpiewu xẩm przez wiele lat.

Przekazywanie rzemiosła młodszemu pokoleniu w klubie Ha Thi Cau Xam w gminie Yen Phong (dystrykt Yen Mo). Zdjęcie: Minh Quang

Młody artysta Bui Cong Son jest również głęboko oddany Xam (tradycyjnemu wietnamskiemu stylowi śpiewu ludowego). Cong Son ma w tym roku zaledwie 23 lata. Pochodzi z prowincji Thai Binh – miejsca narodzin Cheo (tradycyjnej wietnamskiej opery) – ale z miłości do Xam powrócił do Yen Mo, krainy Xam.

Son wspominał, że uczył się u wielu artystów, w tym u słynnego śpiewaka z Xam, Dao Bach Linha, w Hai Phong . Nauczył się wielu cennych rzeczy, ale wciąż brakowało mu czegoś unikalnego dla Xam, na przykład stylu śpiewu pani Ha Thi Cau. Aby się od niej uczyć, jedynym sposobem było udanie się do jej rodzinnego miasta. W 2016 roku Cong Son spakował walizki i udał się do Yen Mo, aby uczyć się śpiewu z Xam. Poświęcił dużo czasu na poszukiwanie materiałów, studiowanie i staranne poznawanie stylu śpiewu pani Cau, aby ją naśladować.

„To, co wyróżnia pana Cau, to fakt, że widać to zarówno w jego grze, jak i śpiewie. Jego śpiew w stylu xẩm jest czysty i dźwięczny. Jego sposób mówienia, artykułowania słów i utrzymywania rytmu jest bardzo ekspresyjny. Trzymając się ogólnych zasad śpiewu, za każdym razem, gdy śpiewa, dostrzega się coś nowego i odmiennego. Jego pauzy i przerwy są również swobodne i różnorodne. Zwłaszcza gdy gra na instrumencie, dźwięk instrumentu naśladuje tekst. Niezależnie od tekstu, muzyka jest dokładnie naśladowana…” – pan Son z entuzjazmem opowiadał o stylu śpiewania ostatniego śpiewaka w stylu xẩm XX wieku.

Artysta Bui Cong Son przyznał, że miał szczęście posiadać głos podobny do głosu pana Cau, więc kiedy występuje, wielu entuzjastów Xam dostrzega, że ​​jego styl śpiewania jest bardzo podobny do stylu pana Cau. Wiele osób uważa, że ​​śpiewanie Xam jest trudne do utrzymania, zwłaszcza w dzisiejszych czasach, ale Son z dumą przyznaje, że może się tym utrzymać.

Od 2019 roku do chwili obecnej pan Son brał udział w konkursach i festiwalach klubów śpiewaczych prowincji Xam, zdobywając dziesiątki pierwszych nagród. Niedawno, na festiwalu klubów śpiewaczych prowincji Xam, zorganizowanym przez prowincję Ninh Binh, pan Son zdobył pierwszą nagrodę. Pan Son był również jednym z trzech rzemieślników zaproszonych do udziału w wieczorze artystycznym poświęconym dziedzictwu kulturowemu północnego i środkowego Wietnamu, w ramach cyklu wydarzeń 2. Festiwalu Ninh Binh-Trang An w 2023 roku.

Mimo że śpiew Xam jest unikalną, tradycyjną formą sztuki, należy przyznać, że jest on przyćmiewany we współczesnym życiu i gustach młodych ludzi. Pan Son jest tym zaniepokojony i dlatego od wielu lat uczy śpiewu Xam dzieci w gminie Yen Phong na targu Xam.

Pan Son pilnie gromadzi również dokumenty i zabytkowe instrumenty muzyczne, aby więcej osób mogło dotrzeć do publiczności i szerzyć w niej miłość do śpiewu Xam. „Obecnie słuchaczy Xam jest więcej niż kiedykolwiek wcześniej. Publiczność coraz częściej poszukuje konkursów i występów Xam, w tym młodzi ludzie. Niektórzy słuchają, bo rozumieją i kochają Xam, podczas gdy wielu innych po prostu dlatego, że jest modny. Nauczanie Xam również jest podobne; wielu młodych ludzi uczy się z pasji, podczas gdy inni śpiewają tylko po to, by podążać za trendami… Mimo to jest to bardzo pozytywny znak dla przyszłości Xam. Nadchodzi nowa wiosna. Osobiście mam nadzieję, że w tym i wielu kolejnych latach będę mógł zaszczepić miłość do śpiewu Xam wielu ludziom, zwłaszcza młodym…” – powiedział artysta Bui Cong Son.

Dao Hang

Źródło: https://baoninhbinh.org.vn/xam-van-luon-am-vang/d20240131092819476.htm