Xam nadal rezonuje

Kiedy esencja śpiewu Xam – Ha Thi Cau – obróciła się w proch, wielu obawiało się, że śpiew Xam stopniowo zaniknie w miejscu, które uważano za kolebkę tej formy sztuki. Ale nie, ci, którzy pasjonują się śpiewem Xam, nadal mają prawo być pełni nadziei na świetlaną przyszłość sztuki śpiewu Xam w swojej ojczyźnie, obserwując pasję dzisiejszego młodego pokolenia.

Pod koniec roku pogoda jest przyjemnie zimna. Zasłużona artystka Kim Ngan – przewodnicząca Klubu Kim Ngan Xam w gminie Yen Nhan (dystrykt Yen Mo) odpoczywa po pracowitym dniu sprzątania i dekorowania domu, aby powitać święto Tet.

Obok garnka z wrzącym, pachnącym banh chung, z rozłożoną na środku podwórka matą z kwiatami, Zasłużona Artystka Kim Ngan z entuzjazmem uczy wnuki, jak śpiewać całą starożytną pieśń Xam. Najmłodszym wnukiem Zasłużonej Artystki Kim Ngan jest Pham Quynh Anh, która w tym roku chodzi dopiero do trzeciej klasy, ale uczy się śpiewu Xam z babcią od ponad dwóch lat.

Pani Ngan jest dumna, że większość jej wnuków uczyła się śpiewu w języku Xam od najmłodszych lat. Oprócz nauczania swoich dzieci i wnuków w domu śpiewu w Xam, Kim Ngan, jako przewodnicząca Klubu Śpiewającego Yen Nhan Xam – jednego z najsłynniejszych klubów śpiewających w Xam w dystrykcie Yen Mo – zasłużona artystka, ciężko pracowała, aby uczyć śpiewu w języku Xam wielu młodych ludzi w okolicy i poza nią.

Według pani Ngan, członkowie klubu mają od 6 do 20 lat. Na początku członkowie są pod opieką artystów w zakresie teorii, ćwicząc wymowę, akcentowanie i wymowę słów. Następnie ćwiczą rozróżnianie gatunków Xam. Do tej pory większość dzieci potrafi grać na instrumentach muzycznych, śpiewać Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho... i przede wszystkim rozbudzić w wielu osobach pasję do śpiewania Xam.

Dzięki tym zajęciom wielu młodych ludzi brało udział w występach na lokalnych festiwalach sztuki masowej i zdobywało wysokie nagrody. Ostatnio trzy członkinie klubu, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh i Mai Ngoc Oanh, zaprezentowały Xam na konkursie pieśni ludowych w prowincji Nghe An , gdzie zdobyły pierwszą nagrodę. Za każdym razem, gdy Xam występuje, jest coraz bliżej większości ludzi, w każdym wieku, pomagając słuchaczom stopniowo poznawać i rozwijać miłość do każdego z tych rustykalnych dźwięków i melodii.

Zasłużona artystka Kim Ngan powiedziała, że pokolenia śpiewaków z Xam, takie jak ona, nie będą się już martwić o to, że Xam zostanie utracony lub zapomniany. Uczyła śpiewu setki uczniów. Nikt nie wybiera nauki śpiewu z Xam jako kariery, aby w przyszłości zarabiać na życie, ale uczą się śpiewać tylko po to, by zaspokoić pasję i odpowiedzialność młodego pokolenia wobec tej tradycyjnej formy sztuki.

Xam, podobnie jak wiele innych form sztuki ludowej, nie zostanie zapomniany, lecz będzie przekazywany i rozwijany z biegiem czasu, dzięki pasji i odpowiedzialności młodego pokolenia. To właśnie motywuje ją i daje jej wiarę, by przez wiele lat kontynuować dzieło przekazywania sztuki śpiewu Xam.

Xam nadal rezonuje — Przekazywanie rzemiosła młodszemu pokoleniu w klubie Ha Thi Cau Xam w gminie Yen Phong (Yen Mo). Zdjęcie: Minh Quang

Młody artysta Bui Cong Son to również osoba, która darzy Xam wielką pasją. Cong Son ma w tym roku zaledwie 23 lata. Pochodzi z prowincji Thai Binh – ojczyzny śpiewu Cheo, ale z miłości do Xam powrócił do krainy Xam Yen Mo.

Son powiedział, że uczył się u wielu artystów, w tym u słynnej śpiewaczki z Xam, Dao Bach Linh, w Hai Phong . Nauczył się wielu dobrych rzeczy, ale wciąż brakowało mu czegoś wyjątkowego w Xam, na przykład stylu śpiewania Ha Thi Cau. Jeśli chcesz się od niej uczyć, jedynym sposobem jest powrót do jej rodzinnego miasta. W 2016 roku Cong Son spakował walizki i udał się do Yen Mo, aby studiować Xam. Son spędził dużo czasu na badaniu dokumentów, badaniach i studiowaniu stylu śpiewania Cau, aby się od niej uczyć.

„Wyjątkowość pana Cau polega na tym, że wyraża się ona zarówno w jego grze, jak i śpiewie. Jego śpiew w stylu Xam jest okrągły i czysty. Jego sposób śpiewania, wymowa słów i rytm są bardzo zwiewne. Ogólne zasady śpiewu są wciąż takie same, ale za każdym razem, gdy śpiewa, jest to nowe i odmienne doświadczenie. Sposób, w jaki robi pauzy i przerwy, jest również swobodny i bogaty. Zwłaszcza podczas gry, brzmienie utworu naśladuje tekst. Niezależnie od tekstu, muzyka jest naśladowana dokładnie w ten sposób…” – pan Son z entuzjazmem opowiadał o stylu śpiewania ostatniego śpiewaka w stylu Xam w XX wieku.

Artysta Bui Cong Son przyznał, że miał szczęście posiadać głos, który rezonował z panem Cau, więc kiedy śpiewał, wielu miłośników Xamów zdało sobie sprawę, że jego styl śpiewania jest bardzo podobny do stylu pana Cau. Wiele osób uważa, że śpiewanie Xamów jest trudne do utrzymania, zwłaszcza w dzisiejszych czasach, ale pan Son jest dumny, że może żyć dzięki śpiewaniu Xamów.

Od 2019 roku do chwili obecnej pan Son brał udział i zdobył dziesiątki nagród A w konkursach i festiwalach klubów Xam. Niedawno zdobył nagrodę A na festiwalu klubów śpiewaczych Xam, organizowanym przez prowincję Ninh Binh. Pan Son jest również jednym z trzech artystów zaproszonych do udziału w przedstawieniu „Dziedzictwo Kulturowe Północy i Centrum” w ramach serii wydarzeń podczas 2. Festiwalu Ninh Binh-Trang An w 2023 roku.

Choć jest to wyjątkowa, tradycyjna sztuka, należy przyznać, że śpiew Xam jest „przyćmiewany” przez współczesne tempo życia i przyjemność słuchania dzisiejszej młodzieży. Właśnie o to dba pan Son, dlatego od wielu lat uczestniczy w nauczaniu śpiewu Xam dzieci z gminy Yen Phong podczas pokazu śpiewu Xam na targu Long.

Pan Son ciężko pracował również nad gromadzeniem dokumentów i zabytkowych instrumentów muzycznych, aby więcej osób miało do nich dostęp, tym samym szerząc miłość do Xam wśród społeczeństwa. „Obecnie jest więcej słuchaczy Xam niż wcześniej. Coraz więcej osób przychodzi na konkursy i występy Xam, w tym młodzi ludzie. W rzeczywistości są ludzie, którzy słuchają, ponieważ rozumieją Xam i kochają Xam, ale jest też wielu, którzy słuchają ze względu na panujący trend. Nauczanie Xam jest takie samo – jest wiele dzieci, które uczą się z pasji, a są też dzieci, które śpiewają zgodnie z panującym trendem… Ale mimo wszystko jest to również bardzo dobry sygnał dotyczący przyszłości Xam. Nadchodzi nowa wiosna. Osobiście mam nadzieję, że w tym roku i przez wiele lat będę mógł zarazić wielu ludzi, zwłaszcza młodych, miłością do sztuki śpiewu Xam…” – powiedział artysta Bui Cong Son.

Dao Hang

Źródło