Histórias culturais e questões de direitos autorais da lenda de Doraemon

Esta manhã (22 de setembro), o debate "De Doraemon para Doraemon: direitos autorais de quadrinhos no Vietnã ao longo de três décadas" foi realizado no Instituto Nacional de Estudos Culturais e Artísticos do Vietnã (VICAS).

O seminário atraiu a participação de muitos especialistas, pesquisadores das indústrias culturais, representantes de unidades editoriais no Vietnã, representantes de espaços criativos, profissionais culturais e criativos no Vietnã e um grande público de fãs da famosa série de quadrinhos Doraemon.

Visão geral do seminário. (Foto: Phuong Lan)

O seminário é um programa de cooperação entre a VICAS e os parceiros Kim Dong Publishing House e Lan Tinh Foundation para celebrar mais de 30 anos de presença da série Doraemon no Vietnã.

Estiveram presentes no seminário o Professor Associado Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - Diretor do VICAS; Dr. Nguyen Thi Thu Ha - Diretor do Centro de Desenvolvimento das Indústrias Culturais e Artes Contemporâneas, e palestrantes de prestígio como: Dra. Alisa Freedman, Professora de Cultura Popular e Literatura Japonesa na Universidade de Oregon, EUA; o pesquisador de histórias em quadrinhos Nguyen Anh Tuan (pseudônimo ChuKim); o Editor Le Phuong Lien - editor da primeira versão de Doraemon; o Editor Dang Cao Cuong, Chefe do Conselho Editorial de Histórias em Quadrinhos da Kim Dong Publishing House.

Em seu discurso de abertura no seminário, a Professora Associada Dra. Nguyen Thi Thu Phuong compartilhou: “Ao longo dos anos, a VICAS sempre buscou o objetivo de fornecer o máximo apoio ao desenvolvimento da cultura, das artes e da criatividade vietnamitas.

Desde 2010, nosso Instituto também é uma unidade de pesquisa e consultoria sobre as políticas e estratégias do Vietnã para as indústrias culturais e criativas, nas quais a indústria editorial é uma das 12 indústrias culturais identificadas dentro do escopo da Estratégia para o Desenvolvimento das Indústrias Culturais até 2020, com uma visão para 2030, de acordo com a Decisão nº 1755/QD-TTg do Primeiro Ministro emitida em 8 de setembro de 2016.

De acordo com o Professor Associado Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, durante as atividades de pesquisa e consultoria política do Instituto sobre cultura e artes em geral e indústrias culturais em particular, o VICAS sempre tenta participar de programas e atividades relacionadas às práticas de desenvolvimento da indústria para ter avaliações mais próximas da realidade, tornando as propostas políticas mais baseadas em ciência e prática.

Este seminário é uma atividade significativa no esforço comum para promover a compreensão e o compartilhamento de conhecimento sobre proteção e exploração de propriedade intelectual, direitos autorais e direitos relacionados no campo editorial.

O Professor Associado, Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - Diretor do VICAS, falou no seminário. (Foto: Phuong Lan)

No seminário, os palestrantes também tiveram discussões para dar ao público uma visão geral do processo de publicação dos quadrinhos de Doraemon no Vietnã; a edição e publicação da série no Vietnã no início e no presente; os sucessos desta famosa série depois de mais de 30 anos no Vietnã.

O editor Le Phuong Lien, que editou a primeira versão de Doraemon, compartilhou: "Quando editamos os primeiros episódios de Doraemon sem direitos autorais, nos sentimos como se estivéssemos em uma ilha deserta. Naquela época, o único propósito da publicação era atrair o amor das crianças vietnamitas e tornar as imagens mais maravilhosas, criativas e atraentes."

Além disso, ela também compartilhou sua experiência pessoal na edição e publicação de Doraemon e enfatizou a importância da criatividade no processo de adaptação de conteúdo da obra original.

O editor Dang Cao Cuong, chefe do Conselho Editorial de Histórias em Quadrinhos da Editora Kim Dong, disse que 1992 foi um marco importante para o mundo das histórias em quadrinhos no Vietnã quando a Editora Kim Dong trouxe Doraemon para o Vietnã.

Uma onda de quadrinhos de entretenimento atraentes atraiu editoras e leitores. No entanto, quadrinhos e desenhos animados ainda estavam se desenvolvendo espontaneamente no Vietnã naquela época, então a questão dos direitos autorais ainda era incerta. A Editora Kim Dong comprou os direitos autorais da série de quadrinhos Doraemon, criando um avanço na questão dos direitos autorais de publicação.

Segundo a Professora Alisa Freedman, especialista em literatura e cultura japonesas da Universidade do Oregon, no Japão e nos EUA, a atitude da comunidade em relação ao fenômeno da publicação sem licença costuma ser muito forte. O governo japonês conta com mecanismos políticos especializados para desenvolver a cultura popular em produtos culturais e disseminá-la globalmente.

Portanto, o mangá (histórias em quadrinhos) e o anime (filmes de animação adaptados de mangás) no Japão têm a oportunidade de se desenvolver e ter uma forte influência, espalhando-se para muitos outros campos culturais.

Doraemon é uma das séries de quadrinhos mais populares, e o personagem Doraemon é mais famoso no Vietnã do que em qualquer outro país fora do Japão. Graças a isso, a cultura japonesa é conhecida em todo o mundo como uma forma de "soft power" para ajudar o Japão a melhorar sua imagem no cenário internacional.

Além das questões de direitos autorais, o pesquisador de histórias em quadrinhos Nguyen Anh Tuan também compartilhou aspectos legais relacionados aos direitos autorais de histórias em quadrinhos, contribuindo para esclarecer os desafios que a indústria vietnamita de histórias em quadrinhos está enfrentando.

Para construir uma indústria cultural a partir da animação e dos quadrinhos, precisamos primeiro mudar a mentalidade de que este é um gênero para crianças. Se continuarmos a posicioná-lo dessa forma, este gênero enfrentará muitos obstáculos.

O seminário atraiu a participação de muitos especialistas, pesquisadores da indústria cultural e representantes de unidades editoriais do Vietnã... (Foto: Phuong Lan)

No Seminário, o público também participou ativamente da sessão de perguntas e respostas, expressando suas preocupações sobre a proteção de direitos autorais de obras criativas. Muitas opiniões indicaram que deveria haver políticas mais claras e eficazes de apoio a autores e editoras.

O evento terminou com reflexões profundas sobre o futuro da indústria de quadrinhos vietnamita em particular e da indústria cultural em geral, incentivando o desenvolvimento sustentável por meio do respeito e da proteção dos direitos autorais.

Pode-se dizer que Doraemon não é apenas uma história de entretenimento, mas por trás dela há também uma história de cultura popular, do modo de fazer da indústria cultural e do pensamento gerencial daqueles que trabalham na gestão estatal da cultura.

Fonte: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html