Beleza arquitetônica

A ponte coberta do mercado de Luong foi construída em 1511, durante o reinado do Rei Le Hong Thuan. Após mais de 500 anos de história, com inúmeras restaurações, a ponte coberta ainda mantém suas características antigas e rústicas. A beleza da ponte reside na arquitetura "casa superior ponte inferior", ou seja, a parte superior é a casa e a parte inferior é a ponte. De acordo com documentos antigos, a ponte foi originalmente construída de forma simples, com o telhado coberto apenas com grama. Após uma grande restauração em 1922, a ponte foi revestida com telhas, como é hoje.

O teto da ponte é coberto com telhas de escamas de dragão.
Estrutura do telhado vista de dentro.

A parte superior da ponte é revestida com ladrilhos de escamas de dragão, com uma estrutura semelhante ao projeto de uma casa de três cômodos no Norte. A parte inferior é composta pelo corrimão e pelo piso da ponte. Ambas as partes são conectadas por um sistema de colunas redondas erguidas ao longo de ambos os lados do corrimão e portões construídos em ambas as extremidades.

A ponte é composta por 9 vãos curvos, que lembram o corpo de um dragão. O teto da ponte é sustentado por 40 robustas colunas de pau-ferro. A ponte é construída sobre 18 grandes e belos pilares quadrados de pedra, divididos em 6 fileiras, cada fileira com 3 colunas. Em cada coluna de pedra, há um sistema de grandes vigas de pau-ferro para sustentar as vigas e os pisos.

O sistema de travessas, vigas longitudinais, treliças, terças e piso da ponte são todos feitos de pau-ferro. O piso da ponte tem 2 m de largura e consiste em 66 barras de pau-ferro unidas, apoiadas em uma fileira de vigas curvas.

No pilar principal, no meio da ponte, o pergaminho está gravado com quatro caracteres chineses: "Quan Phuong Xa Kieu", que significa a ponte da comuna de Quan Phuong. Guardando ambos os lados, estão estátuas da quimera, um mascote que simboliza proteção, supressão de espíritos malignos e afastamento de coisas ruins.

Pergaminho com as palavras "Quan Phuong Xa Kieu" e um par de dragões.

Com sua beleza antiga e arquitetura única, em 1990, a ponte de azulejos do Pagode Luong foi reconhecida pelo Estado como Patrimônio Cultural Nacional, classificada entre as mais belas pontes de azulejos do Vietnã.

Significado cultural e histórico

Além de possuir uma beleza arquitetônica única, a ponte coberta do Pagode Luong também carrega consigo ricas cores culturais e significado histórico. Em ambos os lados da ponte estão gravados quatro pares de frases paralelas antigas em caracteres chineses, incluindo uma grande frase paralela no Portão Norte:

(Tradução temporária:

Portão sul da ponte.
Portão norte da ponte.

A partir das frases paralelas acima, podemos ver um pouco da longa história da ponte. A ponte foi construída durante o reinado do Rei Le Hong Thuan, pelas quatro primeiras famílias que migraram e reivindicaram a antiga terra de Quan Anh. No 7º ano de Khai Dinh (1922), a ponte foi restaurada, ainda mantendo suas características arquitetônicas originais.

Pode-se observar que a ponte existe desde os primórdios da localidade, desempenhando um papel importante na vida das pessoas há muitos séculos.

As frases paralelas restantes carregam o espírito do povo do Norte no passado, normalmente a pequena frase paralela na extremidade sul da ponte:

A partir das frases paralelas acima, podemos ver o cenário movimentado da vida e do comércio de uma terra fértil.  

O Sr. Pham Vo Hinh (77 anos, comuna de Hai Anh, província de Ninh Binh), que dedicou bastante tempo à pesquisa sobre a ponte coberta do mercado de Luong, compartilhou: "Esta ponte foi muito importante no passado para o tráfego nesta região e hoje é reconhecida pelo Estado como monumento nacional. Da ponte, podemos ver mais de 500 anos de história de recuperação de terras devastadas, combate à natureza e invasores estrangeiros, e agora ela se tornou uma atração turística que atrai visitantes para admiração e aprendizado.

    Fonte: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cau-ngoi-cho-luong-cay-cau-luu-giu-hon-500-nam-thang-tram-cua-mot-vung-dat-884937