 |
A introdução do livro "Viet Bac Boong Hay No. 2", publicado pelo Departamento de Cultura da Região Autônoma de Viet Bac em 19 de agosto de 1958, afirma: "Cada belo outono da nação vietnamita é um outono de maturidade para o povo de Viet Bac, repleto de alegria através da literatura e da poesia. Pois este lugar – uma terra rica em tradições revolucionárias – é também o berço de muitas gerações de escritores e poetas notáveis."
Já havíamos nos encontrado e conversado anteriormente com o poeta Tay, Nong Viet Toai, e neste mês de agosto, mesmo aos 99 anos, ele permanece lúcido e repleto de memórias de uma época passada em Viet Bac.
Como o Sr. Toai dedicou sua vida à pesquisa da cultura étnica e produziu muitas obras literárias valiosas que contribuíram para a preservação e promoção da cultura tradicional do grupo étnico Tay, gostaríamos de apresentá-lo em primeiro lugar. Ele nasceu em 1926 em Ngan Son, província de Thai Nguyen . O Sr. Toai amava literatura e poesia desde jovem. Em 1958, na edição número 2 do livro Viet Bac Boong Hay, ele publicou duas obras: um poema em língua Tay com uma foto do Presidente Ho Chi Minh e a letra em Tay da canção "Elogiando o Presidente Ho Chi Minh", com música composta por Luu Huu Phuoc.
O escritor e poeta Nong Viet Toai escreveu muitas obras literárias sobre o povo de "Viet Bac boong hay".
Em relação à poesia, podem ser mencionadas diversas coletâneas representativas, como: Rại róa vít pay (Eliminando costumes ultrapassados, publicada em 1956), Kin ngày phuối khát (Coma honestamente, fale francamente, publicada em 1962) e Đét chang nâư (Sol do meio-dia, publicada em 1976). Em prosa, Nông Viết Toại escreveu “Boỏng tàng tập éo” (O ponto de virada), uma obra em prosa lírica na qual o caráter nacional é retratado vividamente, da fala e do pensamento ao comportamento.
Em 2019, a Associação Vietnamita de Literatura e Artes das Minorias Étnicas organizou um seminário intitulado "A Vida e a Carreira do Escritor da Étnica Tay, Nong Viet Toai", para homenagear e reconhecer suas contribuições tanto em seu trabalho revolucionário quanto em sua criação literária e artística.
O poeta étnico Dao, Ban Tai Doan, é famoso por seu poema "O Sal do Tio Ho", publicado em 1960, que também é o título de sua primeira coletânea de poemas, uma das 13 que ele já escreveu. O dia 10 de setembro de 1959 marcou um evento especial: o início da construção da estrada Ha Giang - Dong Van. Essa estrada milagrosa de 185 km começava na cidade de Ha Giang e terminava no distrito de Meo Vac. A estrada atravessava um planalto rochoso; antes de sua construção, a população local sofria imensamente…
O poeta Ban Tai Doan descreve: "Antigamente, uma criança chorava, pedindo arroz com sal/Mãe, onde posso encontrar sal, meu filho?/Silêncio, seu pai já vai voltar do mercado/Comprando um pote cheio de sal para te acalmar/... Desde que os quadros do Tio Ho chegaram/O mercado está cheio de óleo, remédios e tecidos floridos/Cestas transbordando de sal branco/Este é o sal das terras baixas, o sal do Tio Ho..."
A construção da Estrada da Felicidade foi uma prova da determinação dos líderes da Região Autônoma de Viet Bac, que suportaram muitos anos de árdua construção até sua conclusão em março de 1965. Essa grande conquista, realizada pelos jovens voluntários das províncias de Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang e Ha Giang, envolveu mais de 2,24 milhões de dias de trabalho de escavação e remoção de quase 3 milhões de metros cúbicos de rocha e terra, em parte inspirada pelo poema de Ban Tai Doan.
Na introdução da coletânea de poesia "Tocha Brilhante", impressa em vietnamita e em dao (Editora Nacional de Cultura), está escrito: "A vida do poeta pode simbolizar a transformação do povo dao, que antes lutava contra a pobreza, o atraso e as doenças."
Desde o sucesso da Revolução de Agosto, a vida do grupo étnico Dao, incluindo a do próprio poeta, tem sido próspera, com acesso à educação e igualdade de direitos em comparação com outros grupos étnicos em todo o Vietnã. Ao longo de sua vida, ele foi tanto um ativista revolucionário quanto um escritor, e sua poesia serviu para propagar as políticas e diretrizes do Partido.
De 1951 até sua aposentadoria como vice-presidente da Associação Literária Viet Bac, e mesmo após falecer aos 90 anos, o poeta Ban Tai Doan continuou a escrever poesia e prosa. Ao longo de mais de 80 anos de escrita, com quase 20 volumes de poesia, sua obra foi verdadeiramente inestimável, dando uma contribuição significativa à literatura das minorias étnicas e a toda a região de Viet Bac.
As figuras proeminentes que participaram e utilizaram diretamente a literatura e a arte para enaltecer sua pátria e a vida na região de Viet Bac durante aquela época são sempre lembradas e reconhecidas: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Porque contribuíram para promover os valores culturais de uma região dentro da pátria comum vietnamita.
Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/
Comentário (0)