A imagem de Champa na alma da poesia de Ban Thanh Tu Huu

Foi aqui que se testemunhou o encontro milagroso de quatro jovens poetas, que formaram um grupo literário único na história da poesia vietnamita: Ban Thanh Tu Huu, incluindo Quach Tan, Han Mac Tu, Yen Lan e Che Lan Vien. Eles não fundaram uma escola, não fizeram declarações vinculativas, mas apenas se uniram em uma harmonia comovente, com o desejo de transmitir a situação atual em cada palavra. Das noites passadas na Torre do Portão Leste, observando a lua na antiga cidadela, deixaram para trás não apenas poemas imortais, mas também uma rara anedota de amizade no mundo literário.

Encontre-se sob a sombra da antiga cidadela

O mais velho do grupo era Quach Tan (1910-1992), da aldeia de Truong Dinh (atual comuna de Binh An, Gia Lai), um mestre da poesia Tang, com um estilo clássico suave. Han Mac Tu (1912-1940), cujo nome verdadeiro é Nguyen Trong Tri, nasceu em Quang Binh (atual província de Quang Tri), mas dedicou toda a sua vida a Quy Nhon. Yen Lan (1916-1998), cujo nome verdadeiro é Lam Thanh Lang, foi amigo de infância de Che Lan Vien (1920-1989), cujo nome verdadeiro é Phan Ngoc Hoan.

- Ảnh 1. — O poeta Yen Lan, Che Lan Vien *(da direita para a esquerda)* e artistas visitam o túmulo do poeta Bich Khe em Quang Ngai em 1988

No livro de memórias " Recordando-o para Sempre" , a Sra. Nguyen Thi Lan (esposa do poeta Yen Lan) relatou que a casa de Che Lan Vien ficava próxima ao portão leste da cidadela de Binh Dinh (a cidadela construída pela Dinastia Nguyen em 1814, a cerca de 6 km a sudeste da Cidadela Imperial), a apenas algumas centenas de passos da casa de Yen Lan. Quando crianças, os dois frequentemente se convidavam para a torre do Portão Leste para observar a lua. Foi da sombra da torre coberta de musgo, da tristeza diante do desaparecimento da história, que surgiram os poemas "Dieu tan" ou "Gieng luon" .

Em uma manhã de 1930, Yen Lan conheceu Han Mac Tu quando ele e o escritor Nguyen Cong Hoan visitaram o pai dela. Desse encontro, uma amizade floresceu. Yen Lan tornou-se amigo de Han e, em seguida, trouxe Che Lan Vien. Em 1931, Han Mac Tu apresentou Quach Tan, e a partir daí o quarteto de poesias foi formado.

O nome Ban Thanh Tu Huu não foi dado por eles, mas por seus amigos que amavam a poesia respeitosamente. O iniciador foi o Sr. Tran Thong, da aldeia de Kien My, distrito de Binh Khe (hoje Gia Lai ), quando comparou os quatro poetas aos quatro animais sagrados do Oriente: Dragão - Han Mac Tu, Unicórnio - Yen Lan, Tartaruga - Quach Tan, Fênix - Che Lan Vien. Essa comparação foi interessante e, de certa forma, fiel ao temperamento de cada pessoa. Han Mac Tu era extremamente talentoso, mas de curta duração. Yen Lan era cheio de amizade e amor pela vida. Quach Tan era firme, persistente e leal à poesia Tang. Che Lan Vien era brilhante e feroz, aparecendo como um fenômeno estranho na literatura vietnamita.

Espaço de Poesia Binh Dinh

Segundo o escritor Le Hoai Luong (Gia Lai), Yen Lan, durante sua vida, disse que o grupo Ban Thanh Tu Huu frequentemente se reunia para ler poesia, discutir textos e compartilhar ideias criativas, às vezes na casa de Han Mac Tu em Quy Nhon, às vezes na cidadela de Binh Dinh. "Quach Tan permaneceu fiel à poesia Tang, enquanto os três amigos rapidamente migraram do romantismo para o simbolismo e o surrealismo, criando uma "escola de poesia" separada de Binh Dinh. Apesar das diferenças, eles permaneceram próximos, respeitaram os talentos uns dos outros e estavam todos presentes solenemente em " Poetas Vietnamitas " de Hoai Thanh", disse o escritor Le Hoai Luong.

- Ảnh 2. — A beleza decadente da civilização Champa na cidadela de Do Ban foi a inspiração para o grupo Ban Thanh Tu Huu.

Em menos de uma década (1936-1945), o grupo deixou coletâneas de poesia clássica: Poesia Louca (Han Mac Tu), Destruição (Che Lan Vien), Poço Desordenado (Yen Lan) e Temporada Clássica (Quach Tan). Essas coletâneas não apenas enriqueceram a face da poesia vietnamita, como também contribuíram para moldar um distinto "espaço poético Binh Dinh".

A Cidadela de Do Ban, símbolo de uma civilização decadente, juntamente com a beleza deslumbrante das torres Cham, tornou-se uma fonte inesgotável de inspiração para o quarteto. Na poesia de Han, a lua tornou-se uma obsessão para toda a vida. Na poesia de Che, as silhuetas das torres Cham, as mulheres Chiem e a tristeza da perda nacional tornaram-se imagens artísticas. Com Yen Lan, o espaço místico de Ben My Lang , das vidas miseráveis das mulheres Chiem, tornou-se uma marca única. E Quach Tan, com seu estilo ancestral, manteve para a poesia uma "voz antiga" nos tempos modernos.

Amizade que dura mais de meio século

Considerando apenas a poesia, Ban Thanh Tu Huu já faz a diferença. Mas o que os torna especiais é a amizade próxima, considerando-se irmãos de verdade. Em suas memórias, a Sra. Nguyen Thi Lan relembrou: "Os três irmãos, Tan, Lan e Che, se amavam como irmãos de verdade. Ocasionalmente, os dois, de Binh Dinh, convidavam-se mutuamente para Nha Trang para visitar Tan." Para o casamento de Che Lan Vien, Quach Tan cuidou dos preparativos e convenceu a família da noiva; Yen Lan ficou responsável pelas finanças. Esse vínculo transcendia quaisquer diferenças de personalidade ou conceitos artísticos.

- Ảnh 3. — O escritor Le Hoai Luong *(meio)* conta a história de Ban Thanh Tu Huu na Casa Memorial do Poeta Yen Lan (An Nhon Dong Ward, Gia Lai)

Em seus últimos dias, Han Mac Tu confiou suas obras póstumas a Quach Tan. Embora a guerra tenha causado a perda de muitos manuscritos, ele ainda se esforçou para publicar os poemas do amigo, inclusive transcrevendo-os de memória. Após o falecimento de Han e seu sepultamento na colônia de leprosos de Quy Hoa, foram Quach Tan e sua família que trouxeram os restos mortais do amigo para Ghenh Rang (hoje no bairro de Quy Nhon Nam, em Gia Lai). Esse local se tornou a Colina Thi Nhan, um famoso destino cultural de Quy Nhon.

Em 1998, antes de falecer, Yen Lan pediu ao filho que a levasse a Ghenh Rang para visitar o túmulo de Han. Diante do túmulo do amigo, em meio ao som do vento e das ondas, ele pareceu rever seus apaixonados vinte anos, as noites de luar dos encontros poéticos.

- Ảnh 4. — Tumba de Han Mac Tu na colina Thi Nhan

Os Quatro Amigos de Ban Thanh faleceram um a um, mas suas imagens ainda estão presentes nos corações dos amantes da poesia. O escritor Le Hoai Luong sugeriu que Quy Nhon tivesse uma rua com o nome dos Quatro Amigos de Ban Thanh, e que uma casa memorial fosse construída na Colina Thi Nhan, ou ainda um Museu de Literatura Binh Dinh para homenageá-los e a outros escritores de muitas gerações. Isso não é apenas uma homenagem digna aos talentos que deixaram uma marca imortal, mas também um ponto de encontro para as gerações futuras retornarem, dando continuidade à tradição poética. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/bong-dang-champa-trong-hon-tho-ban-thanh-tu-huu-185251023230501315.htm