Preservando a tradição da música folclórica na vila de Hoai Trung Quan Ho

O VHO - Hoai Trung Quan Ho Club (comuna de Lien Bao, Bac Ninh) não é apenas um ponto de encontro para encontros amorosos, mas também um espaço cultural vibrante, onde gerações sucessivas preservam e restauram os valores originais das antigas canções folclóricas Quan Ho.

A galeria também serve como local de encontro e troca de experiências entre os membros do clube.

Como uma das 49 aldeias ancestrais de Quan Ho em Bac Ninh , Hoai Trung já foi famosa por seus "grupos de Quan Ho", que tocavam com elegância e cortesia, mantendo um estilo refinado. Antes de 1945, os anciãos da aldeia costumavam fazer amizade, cantar e interagir em sessões de canto tradicional, criando uma rica e sofisticada vida cultural popular.

Em 1992, o Clube Hoai Trung Quan Ho foi fundado, inicialmente com apenas 7 membros, todos idosos, que "tocavam em grupos", sem uma geração mais jovem. O Sr. Duong Duc Thang, descendente da 6ª geração de uma família pioneira do Quan Ho, aprendeu com seu avô desde os 4 anos de idade, tornando-se o membro mais jovem. Até hoje, ele é o único remanescente daquela antiga geração, que ainda preserva diligentemente o estilo tradicional de tocar Quan Ho.

Após mais de 30 anos de funcionamento, o Clube Hoai Trung Quan Ho cresceu consideravelmente, contando hoje com 50 membros, quatro dos quais foram reconhecidos como artesãos pela província. Desde 2012, o Clube mantém uma turma de "Quan Ho Mang Non" (artesanato tradicional maori), que atrai de 18 a 25 crianças durante o ano letivo e até 45 crianças no verão, cultivando diariamente os primeiros frutos dessa tradição.

O que torna o Hoai Trung Quan Ho um destaque é sua persistência em reviver estilos de canto ancestrais que se perderam há mais de meio século. Em 2017, o clube, em parceria com a Academia de Música do Vietnã, organizou com sucesso uma sessão completa de canto tradicional Quan Ho, algo inédito em qualquer outro lugar. Até hoje, Hoai Trung continua sendo a única vila da província capaz de cantar "sessões tradicionais de Quan Ho com 5 frases superiores e 5 inferiores", além de resgatar os estilos de canto Chuc e Mung, que só existem na memória dos antigos artistas.

O Sr. Duong Duc Thang compartilhou: “Agora conseguimos cantar 5 linhas superiores e 5 inferiores, 10 linhas externas e 10 linhas paralelas, totalizando 20 linhas. Embora não tenhamos 72 linhas e 36 vozes como nossos ancestrais, isso ainda é algo valioso. Temos documentos, temos fé e estamos gradualmente restaurando completamente esse estilo de canto ancestral.”

O Sr. Duong Van Thang apresenta os artefatos na galeria.

O amor de Quan Ho pelos artistas Lien Anh e Lien Chi em Hoai Trung não se expressa apenas através de seus cantos, mas também por meio de seus persistentes esforços de colecionismo ao longo de décadas. Desde 1996, o Sr. Thang coleciona objetos, trajes e documentos associados aos antigos artistas Quan Ho, como caixas de betel, potes de cal, bules de chá, camas de mogno, armários de chá, guarda-chuvas, chapéus cônicos e trajes...

Uma das lembranças mais preciosas é a caixa de betel com incrustações de madrepérola da avó de Thang, uma famosa Lien Chi da antiga região de Kinh Bac. Thang contou que, em todas as apresentações de Quan Ho, o chapéu cônico, o guarda-chuva e as folhas de betel dobradas em forma de asas de fênix são indispensáveis. Por isso, antigamente, sempre que ia "apresentar" Quan Ho, sua avó costumava levar uma caixa de betel para preparar as folhas para os convidados.

No entanto, com o tempo, a caixa de betel se perdeu. Seguindo as informações que recebeu, o Sr. Thang teve que gastar muitos anos de persuasão e muito dinheiro para recuperá-la. Atualmente, a caixa de betel é um dos artefatos mais singulares da galeria. "Não é apenas um artefato, mas uma memória, a alma da profissão de cantor Quan Ho", disse o Sr. Thang emocionado.

Em 2022, a sala de exposições “Quan họ cũ và này” foi oficialmente inaugurada na vila de Hoài Trung, preservando quase 200 artefatos antigos, com idades que variam de 70 a mais de 200 anos. Cada item é identificado com o nome do artista, contando a história de uma época gloriosa. O clube também colecionou mais de 50 livros sobre Quan họ de 1928, 18 cadernos manuscritos com quase 2.000 canções antigas de Quan họ e mais de 200 gravações vocais antigas, materiais inestimáveis ​​para pesquisa e ensino.

A Sra. Nguyen Thi Huyen, Diretora do Clube, compartilhou: “Essas relíquias não são apenas objetos, mas também um espaço cultural e artístico exemplar, onde a beleza, o amor e o encanto de Quan Ho são plenamente expressos”. Desde a sua criação, a galeria recebeu milhares de visitantes nacionais e internacionais, pesquisadores, estudantes e alunos para visitar e aprender. O Clube também foi convidado a exibir e promover artefatos em muitos eventos importantes, como o Festival “Retorno a Quan Ho”, o “Espaço para a Convergência da Quintessência do Patrimônio Cultural Imaterial” em Bac Lieu , ou no Museu de Dien Bien Phu, no Museu de Etnologia do Vietnã, etc.

O Clube Hoai Trung Quan Ho não se limita à coleção; ele também dedica especial atenção ao ensino. Todas as semanas, nas noites de quinta e domingo, o canto ecoa na pequena sala onde os membros praticam juntos, revisam as melodias e orientam a geração mais jovem a cantar corretamente.

Hoai Trung também mantém a tradição de fazer amizade com o Clube Quan Ho da vila de Diem (distrito de Kinh Bac), recriando o costume tradicional de "tocar Quan Ho", cantando canções de amor, respondendo e cumprimentando-se educadamente. Para os irmãos e irmãs Hoai Trung, o Quan Ho não é apenas uma arte, mas também um modo de vida, uma sutileza de comportamento e a alma do povo de Kinh Bac. Desde 2019, a província de Bac Ninh tem uma política de apoio de 30 milhões de VND por ano para as vilas tradicionais de Quan Ho e um regime de incentivo aos artesãos. Esta é uma fonte valiosa de apoio para que os clubes continuem a manter as suas atividades e a transmitir o património cultural.

Ao longo das últimas três décadas, o Clube Hoai Trung Quan Ho tornou-se um símbolo de paixão, perseverança e responsabilidade na preservação da essência das canções folclóricas Quan Ho. Graças às suas contribuições para a conservação e promoção do patrimônio cultural, em 2024, o Ministro da Cultura, Esportes e Turismo concedeu ao Clube Hoai Trung Quan Ho um Certificado de Mérito, por ocasião do 15º aniversário do reconhecimento das canções folclóricas Quan Ho de Bac Ninh pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial representativo da humanidade.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html