Litografia... toca o coração

Durante a visita de Estado do Secretário-Geral To Lam e sua esposa, juntamente com a delegação vietnamita de alto nível, à Coreia (de 10 a 13 de agosto), no âmbito do intercâmbio cultural com a participação dos líderes dos dois países, o Artista do Povo Thanh Hai (Teatro de Dança e Canção Folclórica de Sao Bien - província de Dak Lak) teve a honra de se apresentar com litofone, apresentando a cultura singular do Vietnã aos amigos internacionais.

O Artista do Povo Thanh Hai contou que já havia se apresentado com xilofones e trompas de pedra na Coreia do Sul diversas vezes durante programas de intercâmbio entre a província de Phu Yen (antigamente) e sua província irmã, Chungbuk, mas desta vez foi completamente diferente: uma apresentação na Casa Azul para o Secretário-Geral e o Presidente, juntamente com suas esposas!

Diante dos líderes dos dois países, o Artista do Povo Thanh Hai fez uma apresentação de abertura com uma interpretação improvisada das montanhas e florestas de Tây Nguyên, seguida pelo espírito heroico do Vietnã com a canção "Dòng máu Lạc Hồng" (A Linhagem de Lạc Hồng) e concluindo com a famosa melodia folclórica coreana Arirang.

Ao término da apresentação, os aplausos dos ilustres convidados foram prolongados, repletos de admiração e deleite. Os sons dos instrumentos de pedra milenares ressoaram e ecoaram. O Secretário-Geral To Lam e sua esposa fizeram uma apresentação detalhada do xilofone de pedra de Tuy An (8 barras), o conjunto de xilofones de pedra com a escala mais precisa, datado de 2.500 a 3.000 anos atrás, e forneceram uma visão geral dos xilofones de pedra vietnamitas.

O presidente sul-coreano Lee Jae Myung e sua esposa se divertiram experimentando o xilofone de pedra com baquetas na presença do secretário-geral To Lam e sua esposa. Foto: Fornecida pelo Artista do Povo Thanh Hai.

Quando o xilofone de pedra de Tuy An, tocado pelo Artista do Povo Thanh Hai, ressoou na Casa Azul (Coreia do Sul), após os aplausos dos líderes de ambos os países, compreendemos: a história cultural do Vietnã, contada na linguagem da pedra e de nossos ancestrais, tocou os corações do mundo hoje.

O presidente sul-coreano Lee Jae Myung e sua esposa ficaram encantados com os sons claros, melodiosos e, por vezes, profundos e ressonantes que emanavam dos xilofones de pedra rústicos. Em particular, o xilofone de pedra vietnamita era capaz até de tocar a famosa canção folclórica coreana Arirang. "O presidente sul-coreano e sua esposa ficaram tão encantados que até tentaram tocar o xilofone de pedra. Tive o prazer de orientar os líderes do país a tocar o xilofone de pedra vietnamita, enchendo-os de alegria e orgulho", relatou com entusiasmo o Artista do Povo Thanh Hai.

O Artista do Povo Bui Thanh Hai é a pessoa que, persistentemente, levou o xilofone de pedra aos grandes palcos e além das fronteiras do Vietnã.

Formado em Música, com especialização em trompete, Thanh Hai demonstrou rapidamente sua habilidade em dominar diversos materiais musicais: bateria, teclado, guitarra, harmonia, orquestração e composição de música para dança. No Teatro de Música e Dança Folclórica de São Bien, ele não é apenas músico, mas também um maestro silencioso, criando o espaço sonoro para programas de todos os portes.

Para o artista Thanh Hai, o xilofone de pedra não é apenas um instrumento musical, mas também uma herança pré-histórica imbuída do espírito das montanhas e dos rios. Ele estuda persistentemente escalas, técnicas de percussão, posicionamento das baquetas e como controlar a sustentação e o abafamento do som das pedras para garantir que sejam precisos e expressivos. Nas performances marcantes de Sao Bien, como "A Voz da Pedra", "A Alma da Pedra" e "Festival da Minha Cidade Natal", ele combina o xilofone de pedra com percussão, cordas, instrumentos de sopro e até mesmo eletrônica para criar composições com múltiplas camadas que geram clímaxes ressonantes. O som das pedras deixa de ser "monótono" e se torna um espectro de nuances: às vezes claro e puro, às vezes agudo e cortante, e às vezes rico e ressonante.

Em 2019, o Artista Meritório Bui Thanh Hai recebeu o título de Artista do Povo do Estado por suas notáveis ​​contribuições para a preservação e promoção da música tradicional vietnamita em Dak Lak, em particular, e no Vietnã, em geral.

Mas talvez a maior conquista de Thanh Hai resida no alcance dos instrumentos de pedra. Ao longo dos anos, ele e seus colegas levaram os xilofones e trompas de pedra para além dos palcos locais, alcançando espaços culturais e artísticos regionais e internacionais. Apresentações, intercâmbios e exposições no Laos, na Coreia do Sul e em outros países ajudaram o público estrangeiro a vivenciar um Vietnã que é ao mesmo tempo antigo e contemporâneo.

Cada vez que o xilofone de pedra entra em cena, o público parece ouvir o som das ondas quebrando na costa, o vento soprando em Mũi Điện, o remo rítmico dos pescadores, o transporte rítmico das pessoas para seus campos nas montanhas ondulantes, os ecos e ressonâncias de tempos antigos. Além disso, ele incentiva diretamente seus colegas a experimentarem a combinação do xilofone de pedra com tambores duplos, gongos, flautas H'Mông, guitarras elétricas ou sintetizadores… Portanto, os programas que ele dirige sempre têm uma estrutura “aberta”: ricos em tradições folclóricas sem serem antiquados, profundamente modernos sem perder suas raízes.

Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/dan-da-cham-nhip-trai-tim-39e02c5/