Esta é a versão padrão do ditado: 'Cavalheiros têm pelos nas pernas, pessoas mesquinhas têm pelos na barriga'

"O cavalheiro tem pernas peludas, o homem pequeno tem barriga peluda" ou "O cavalheiro tem pernas rasas, o homem pequeno tem barriga rasa" são ditados familiares espalhados entre as pessoas.

"Ambas as versões não foram reconhecidas", disse o professor associado Dr. Pham Van Tinh, diretor do Centro de Estudos Vietnamitas.

O dicionário de provérbios lista "Um cavalheiro tem pelos grossos nas pernas, uma pessoa mesquinha tem pelos grossos na barriga" e outra variação é "Uma pessoa mesquinha tem pelos grossos na barriga, um cavalheiro tem pelos grossos nas pernas", mas não reconhece outras versões.

Professor Associado, Dr. Pham Van Tinh, Diretor do Centro de Estudos Vietnamitas. (Foto: FBNV).

No dicionário, "barriga peluda" é uma característica comum em pessoas pequenas, e "pernas peludas" é uma característica comum em cavalheiros.

O provérbio acima vem da experiência popular com a fisionomia. Os antigos frequentemente observavam a fisionomia sob vários aspectos, como rosto, andar, pelos nas pernas e na barriga.

Esse ditado é apenas um conceito, pois a natureza dos pelos da barriga e das pernas não reflete o caráter de uma pessoa. A distinção entre um cavalheiro e uma pessoa mesquinha é uma forma confucionista de distinção.

Um cavalheiro é considerado uma pessoa respeitável, decente, bem-informada e bem-comportada. Já uma pessoa mesquinha é mesquinha, tacanha e mesquinha.

"O cavalheiro é superficial, a pessoa mesquinha é tacanha" está incorreto porque não há oposição entre as duas partes. A natureza da parte "O cavalheiro é superficial" não tem significado, enquanto a parte "A pessoa mesquinha é tacanha" ainda pode ser interpretada como tacanha", acrescentou o Sr. Tinh.

EXAME EXAME

Útil
Emoção
Criativo
Exclusivo

Fonte: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html