Esta é a versão correta do ditado: "Um cavalheiro tem pernas peludas, um patife tem barriga peluda."

"Um cavalheiro tem pernas peludas, um patife tem barriga peluda" ou "Um cavalheiro tem pernas rasas, um patife tem barriga rasa" são ditados populares que se espalharam pelo folclore.

"Nenhuma dessas versões foi oficialmente reconhecida", disse o professor associado Pham Van Tinh, diretor do Centro de Estudos Vietnamitas.

O dicionário de provérbios lista "Um cavalheiro tem pelos grossos nas pernas, uma pessoa insignificante tem pelos grossos na barriga" e outra variante, "Uma pessoa insignificante tem pelos grossos na barriga, um cavalheiro tem pelos grossos nas pernas", mas não reconhece outras versões.

Professor Associado Pham Van Tinh, Diretor do Centro de Estudos Vietnamitas. (Foto: FBNV).

Segundo o dicionário, "pelos grossos na barriga" é uma característica comum entre vilões, enquanto "pelos grossos nas pernas" é uma característica comum entre cavalheiros.

O provérbio acima tem origem na experiência popular da fisiognomia. No passado, as pessoas frequentemente julgavam o caráter das outras por meio de diversas características externas, como traços faciais, maneira de andar, pelos nas pernas e pelos na barriga.

Esse ditado é apenas uma noção, pois os pelos na barriga ou nas pernas não refletem o caráter de uma pessoa. A distinção entre um cavalheiro e um vilão é uma forma de diferenciá-los no confucionismo.

Um cavalheiro é considerado uma pessoa respeitável e íntegra, com conhecimento e conduta adequada. Em contrapartida, uma pessoa mesquinha é alguém de mau caráter, de mente fechada e mente estreita.

"O ditado 'Um cavalheiro é superficial, uma pessoa mesquinha é superficial' está incorreto porque não há contradição entre os dois. A frase 'Um cavalheiro é superficial' não tem sentido, enquanto a frase 'uma pessoa mesquinha é superficial' ainda pode ser interpretada como significando mente fechada", acrescentou o Sr. Tinh.

THI THI

Benéfico
Emoção
Criativo
Exclusivo

Fonte: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html