O silêncio prolongado da Next Media
Na noite de 6 de dezembro, ao assistir à transmissão do jogo entre Vietnã e Laos pela Copa AFF no YouTube, o público viu apenas os lábios dos jogadores se movendo. Não havia palavras, nem mesmo uma única nota dos hinos nacionais de nenhum dos países. A tela do canal Next Sports (Next Media) no YouTube exibia a mensagem: “Devido a direitos autorais da música , somos obrigados a silenciar o áudio durante a cerimônia de hasteamento da bandeira. Após a cerimônia, o áudio voltará ao normal. Agradecemos a sua compreensão.” No entanto, na transmissão televisiva, o áudio estava presente e normal.
 |
A família do compositor Văn Cao doou o hino nacional. |
Nguyen Dinh Toan |
Mas este não foi o único jogo em que o hino nacional foi silenciado. A BH Media, parceira do YouTube, afirmou que muitas outras partidas também foram silenciadas intencionalmente. Segundo a BH Media: "Não está claro por que a equipe responsável pela transmissão dos jogos da Copa AFF 2020 (no YouTube) silenciou intencionalmente os hinos nacionais de abertura em todas as partidas realizadas, incluindo Singapura x Myanmar, Timor-Leste x Tailândia, Camboja x Malásia e Vietnã x Laos."
Em relação ao incidente, o advogado Phan Vu Tuan (do escritório Phan Law Firm) afirmou que a VTV poderia transmitir o hino nacional sem silenciá-lo, pois não seria afetada caso não tivesse obtido permissão para usar a gravação. “De acordo com os artigos 33 e 34 da Lei de Propriedade Intelectual, a VTV tem permissão para usar a gravação primeiro, depois pode pedir permissão e pagar, ou até mesmo não pedir permissão alguma. O YouTube, no entanto, não está dentro do escopo da transmissão televisiva e, além disso, o YouTube tem seus próprios regulamentos”, acrescentou Tuan. Portanto, segundo Tuan, o silenciamento proativo da gravação pela Next Media foi uma “medida de prevenção de riscos”, pois eles não sabiam qual versão do hino nacional estava sendo tocada, quem a gravou ou se seu uso era permitido.
Thanh Nien contatou a Next Media e enviou três perguntas: A Next Media silenciou o hino nacional no YouTube por medo de perder dinheiro com a transmissão da partida Vietnã-Laos? A Next Media está silenciando o hino nacional durante todas as partidas de futebol em seu canal atualmente? E por quê? Além disso, eles precisavam saber qual o plano para resolver o problema, para que os espectadores possam assistir às partidas com o som completo quando o hino nacional for cantado. No entanto, a Next Media não respondeu a essas perguntas.
 |
Os jogadores cantaram o hino nacional durante a partida entre Vietnã e Laos. |
| captura de tela |
Preencher as lacunas nos documentos de gestão e fiscalização.
A questão da gestão do hino nacional não é nova. O jornal Thanh Nien já havia abordado esse tema em seu artigo "De quem é necessária a permissão para executar o hino nacional?", publicado em novembro. O artigo levantava questões legais como: se uma orquestra estrangeira deseja executar o hino nacional, ou se um filme estrangeiro sobre o Vietnã deseja utilizá-lo, precisam de permissão? Em caso afirmativo, de quem devem conceder essa permissão e quais são os procedimentos? É permitido que um concurso adicione novas letras ao hino nacional? Quais são os procedimentos para isso? O artigo também levantou a questão da necessidade de regulamentações específicas para o uso do hino nacional. O professor associado Bui Hoai Son, membro da Assembleia Nacional , chegou a sugerir que tais regulamentações poderiam exigir consulta à Assembleia Nacional, visto que questões como o brasão de armas, a bandeira e o hino nacional são decididas por esse órgão representativo do povo.
Em relação ao caso, o advogado Phan Vu Tuan declarou: "Normalmente, no passado, as gravadoras estatais recebiam a incumbência política de produzir gravações de áudio. Por exemplo, a Saigon Audio, a Ho Guom Audio, a Dihavina… eram entidades estatais. Elas produziam gravações para o público cantar. O Estado atribuía e aceitava a tarefa política, e elas recebiam financiamento estatal para produzi-las. Portanto, de acordo com o Artigo 46 da Lei de Propriedade Intelectual, essas gravações de áudio pertencem ao Estado. Acredito que o Estado já permitiu isso muitas vezes antes, mas agora pode ter caído em mãos privadas."
Após a reunião de 7 de dezembro, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo instruiu a Federação Vietnamita de Futebol (VFF) a enviar urgentemente um documento à Federação de Futebol do Sudeste Asiático (AFF) e à Sportfive (detentora dos direitos de mídia da Copa AFF 2020 e parceira da AFF) para informá-las sobre o incidente. A VFF será responsável por solicitar à AFF que garanta que o incidente não se repita em partidas subsequentes da seleção vietnamita na Copa AFF 2020. A VFF também é responsável por fornecer uma gravação do hino nacional vietnamita para uso nas partidas restantes do torneio. Entende-se que essa gravação já foi utilizada quando o Vietnã sediou eventos e torneios esportivos internacionais e não infringe direitos autorais.
Nhat Duy
O advogado Pham Duy Khuong (ASL Law) acredita que é necessário haver um arcabouço legal que acompanhe a "biblioteca" de gravações gratuitas do hino nacional para uso público. Assim, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo precisa estabelecer regulamentações específicas sobre como a gravação do hino nacional deve ser utilizada em cerimônias de Estado, eventos diplomáticos, celebrações, competições, etc. Isso definiria quais gravações pertencem ao Estado, como o Estado as disponibiliza gratuitamente ao público, e assim por diante. Dessa forma, seria possível evitar o uso não autorizado das gravações. Naturalmente, o uso de gravações livres de direitos autorais também garantiria que o hino nacional possa ser ouvido de forma clara e legal em todas as plataformas.
Na manhã de 7 de dezembro, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo emitiu um comunicado exigindo que todos os indivíduos e organizações cumpram rigorosamente e se abstenham de quaisquer ações que impeçam a divulgação do Hino Nacional do Vietnã. Na tarde de 7 de dezembro, foi realizada uma reunião técnica para discutir questões relacionadas ao Hino Nacional e como evitar que ele seja silenciado novamente. Em 8 de dezembro, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo divulgará informações sobre as gravações da "Canção de Marcha" produzidas pelas unidades artísticas do Ministério.
Fonte: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
Comentário (0)