O cinema vietnamita busca explorar esse "tesouro".

Việt Nam•22/07/2024

Levar contos de fadas e histórias folclóricas para as telonas, se feito com maestria, contribuirá para a construção de uma cultura local única para o cinema vietnamita.

O filme "Con Cam", do diretor Tran Huu Tan, é uma adaptação de terror inspirada no conto de fadas vietnamita "Tam Cam". O lançamento está previsto para setembro de 2024.

A maioria deles obteve sucesso.

O filme "Con Cám" apresenta atores como Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, Artista Meritório Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp... O enredo do filme gira em torno de Cám - meia-irmã de Tấm. O filme também tem muitos personagens e detalhes criativos, dando aos espectadores uma sensação familiar e nova.

O filme "Con Cám" é uma adaptação de terror do conto de fadas vietnamita "Tấm Cám". (Imagem fornecida pelo produtor)

O cinema vietnamita já teve um filme, "Tam Cam: A História Não Contada", dirigido por Ngo Thanh Van e lançado em 2016, também inspirado neste famoso conto de fadas. O filme gira em torno de conflitos familiares e da luta entre o bem e o mal; arrecadou 66,5 bilhões de VND, obtendo um lucro considerável em comparação com seu orçamento de produção de 22 bilhões de VND.

Em 2019, o público apreciou o filme "Trạng Quỳnh", dirigido por Đức Thịnh, adaptado de um conto popular do rico acervo de contos de fadas e folclore vietnamitas. O filme arrecadou 100 bilhões de VND, mas também gerou controvérsia em relação ao seu conteúdo.

Em 2023, o filme "Sister Sister 2", do diretor Vu Ngoc Dang, foi lançado nos cinemas. Inspirado em personagens lendários e contos populares famosos relacionados às beldades Ba Tra e Tu Nhi, o filme arrecadou mais de 121 bilhões de VND.

Filmes que exploram contos de fadas, folclore ou personagens lendários, criando tradições orais e anedotas, geralmente são bem-sucedidos em termos de bilheteria. O único caso lamentável é "Trạng Tí: The Adventures", do diretor Phan Gia Nhật Linh, adaptado da história em quadrinhos "Vietnamese Child Prodigy", do artista Lê Linh. Este filme fracassou comercialmente devido a fatores externos.

Especialistas da indústria cinematográfica acreditam que os contos de fadas e histórias folclóricas vietnamitas são um "tesouro" para o cinema, com grande potencial de exploração. Isso porque essas histórias são muito familiares para pessoas de todas as idades. A familiaridade e a popularidade das histórias originais são um ponto forte que os cineastas podem usar para promover seus trabalhos. Essa familiaridade também é uma vantagem, um ponto forte que permite aos cineastas escolher e criar novas versões de contos de fadas e histórias folclóricas com ousadia.

"A história de Tam Cam é muito familiar para os vietnamitas; quase todos se lembram dos detalhes desse conto de fadas. Portanto, ao fazer a versão 'Tam Cam Horror', não pensei que encontraria dificuldades. Pelo contrário, isso é uma vantagem, porque muitas pessoas estão curiosas e ansiosas para ver como essa versão alternativa será contada e quais elementos novos e criativos ela terá em comparação com a história original", comentou o diretor Tran Huu Tan.

Familiar e novo

Embora a adaptação de contos de fadas e histórias folclóricas para o cinema ofereça muitas vantagens e boa receita, esse gênero permanece relativamente pouco desenvolvido. Apenas "Tam Cam" foi adaptado para o cinema; o número de contos folclóricos, personagens e histórias lendárias adaptadas para o cinema pode ser contado nos dedos de uma mão. Os motivos apontados são os desafios e dificuldades significativos decorrentes do capital de investimento, da contribuição criativa e de outros riscos objetivos.

Especialistas acreditam que filmes inspirados em contos de fadas, folclore e personagens lendários, se exagerados e completamente alterados, mantendo apenas os nomes dos personagens, podem facilmente fracassar, pois o público os considera muito estranhos e difíceis de aceitar. No entanto, se a história for muito fiel ao original, previsível e sem originalidade, também não será atraente. Uma abordagem equilibrada, que harmonize familiaridade com novidade, é considerada aceitável, mas esse tipo de filme não é fácil de produzir.

Um obstáculo significativo para este gênero é o investimento geralmente muito maior exigido para reconstrução de cenários, figurinos, efeitos especiais, etc. O diretor Duc Thinh acredita que fazer filmes históricos é 10 vezes mais difícil do que outros gêneros, devido à falta de estúdios de cinema, figurinos, materiais de arquivo e muitos outros fatores no cinema vietnamita.

A produtora e diretora Ngo Thanh Van revelou certa vez que gastou 2 bilhões de VND apenas em figurinos para o filme "Tam Cam: A História Não Contada". A escolha do elenco também não foi tarefa fácil. O público tem diferentes imaginações e interpretações de personagens de contos de fadas, folclóricos e lendários. Os cineastas precisam pesquisar e se esforçar para selecionar atores que se aproximem o máximo possível da imaginação do público. Essas diferenças podem facilmente levar a opiniões conflitantes, e controvérsias excessivas podem impactar negativamente o filme de maneiras que os cineastas talvez não prevejam.

Fonte