Discurso do Secretário-Geral e Presidente a Lam no 70º aniversário da Libertação da Capital 10/10/1954 10/10/2024

O jornal eletrônico Ninh Binh apresenta respeitosamente o discurso do Secretário-Geral e Presidente To Lam na cerimônia que celebra o 70º aniversário da Libertação da Capital.

"Prezados líderes, ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente da Pátria do Vietnã, líderes dos Comitês Centrais e Locais, Ministérios, Filiais e organizações!
Caros anciãos revolucionários, mães vietnamitas heroicas, heróis das forças armadas populares e heróis do trabalho!
Prezados delegados, ilustres convidados, compatriotas, camaradas, oficiais e soldados das forças armadas da capital e povo de todo o país!
Hoje, na capital Hanói, mil anos de cultura e heroísmo, a Cidade da Paz , o coração de todo o país, celebramos solenemente o 70º aniversário do Dia da Libertação da Capital (10 de outubro de 1954 - 10 de outubro de 2024). Em nome dos líderes do Partido e do Estado, envio respeitosamente aos líderes, ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente da Pátria do Vietnã, líderes dos comitês centrais e locais, ministérios, ramos, organizações de massa, veteranos revolucionários, mães vietnamitas heroicas, heróis das Forças Armadas Populares, heróis do trabalho, delegados, ilustres convidados, povo da capital, compatriotas e soldados em todo o país e vietnamitas no exterior, minhas mais calorosas saudações e votos de felicidades.
Neste momento sagrado e solene, expressamos nossa gratidão ilimitada aos grandes méritos do grande Presidente Ho Chi Minh, o líder genial do nosso Partido, o Herói da Libertação Nacional, a Celebridade Cultural Mundial; aos nossos antecessores, aos milhões de mártires heróicos que lutaram e se sacrificaram heroicamente; às grandes contribuições do Povo, daqueles que se sacrificaram com trabalho e criatividade para construir e proteger a República Socialista do Vietnã e nossa amada Capital; lembramos para sempre e expressamos nossa profunda gratidão pelo precioso apoio e assistência de amigos internacionais e pessoas de todo o mundo ao Vietnã em geral e a Hanói em particular.
Caros delegados e compatriotas, camaradas!
Na gloriosa causa revolucionária do Partido e da nação, sob a talentosa liderança do Tio Ho, do Comitê Central do Partido e do Governo, a capital Hanói sempre desempenhou um papel e uma posição particularmente importantes, associada a brilhantes marcos repletos de honra e orgulho. A primeira célula do Partido Comunista foi estabelecida em Hanói; em 19 de agosto de 1945, a Revolução de Agosto obteve uma vitória completa em Hanói, espalhando-se rapidamente por todo o país, encorajando e impulsionando fortemente o povo de toda a nação a se levantar e tomar o poder; em 2 de setembro de 1945, na histórica Praça Ba Dinh, o Presidente Ho Chi Minh leu a Declaração de Independência, dando origem à República Democrática do Vietnã e inaugurando uma nova era – a era da independência, da liberdade e do socialismo; inaugurando uma nova era, a era do glorioso Ho Chi Minh. O Artigo 3 da Constituição de 1946 – a primeira constituição da República Democrática do Vietnã – determinou que "A capital está localizada em Hanói".
Diante da ambição dos colonialistas franceses de invadir nosso país novamente, em 19 de dezembro de 1946, respondendo ao apelo do presidente Ho Chi Minh: "...preferimos sacrificar tudo a perder nosso país, a nos tornarmos escravos", o exército e o povo de Hanói, com o espírito de "Determinação de morrer pela Pátria para viver", se levantaram para lutar contra o inimigo e salvar o país. Com uma batalha extremamente heroica de 60 dias, Hanói iniciou a sagrada guerra de resistência em todo o país, contendo e desgastando as forças inimigas para que o quartel-general e as forças de resistência pudessem se retirar em segurança de Hanói.

Durante nove anos de resistência no coração do território inimigo, o exército e o povo de Hanói lutaram diretamente contra o inimigo, oferecendo apoio e compartilhando o fogo nos campos de batalha, especialmente no campo de batalha de Dien Bien Phu, contribuindo com toda a nação para a vitória em Dien Bien Phu, que "ressoou pelos cinco continentes e abalou a terra", desferindo um golpe decisivo, criando um ponto de virada histórico que mudou a situação da guerra, forçando os colonialistas franceses a sentarem-se à mesa de negociações e assinarem o Acordo de Genebra sobre a cessação das hostilidades no Vietnã, reconhecendo a independência, a soberania, a unidade e a integridade territorial dos três países: Vietnã, Laos e Camboja; e aceitando a retirada das tropas do norte do nosso país.
Jamais esqueceremos o momento histórico da manhã de 10 de outubro de 1954, quando a Comissão Militar da Cidade e as unidades militares, divididas em vários grandes exércitos, lançaram uma marcha histórica sobre Hanói. Mais de 400.000 pessoas na capital estavam emocionadas e jubilosas em meio à floresta de bandeiras e flores, imbuídas do espírito de "O exército marchou como ondas/Camada após camada de tropas retornou.../Trouxemos de volta a glória da nação/De agora em diante, nossas vidas serão de alegria", saudando o exército vitorioso, o exército revolucionário, o exército do Tio Ho. Na mesma tarde, dezenas de milhares de pessoas e membros das forças armadas compareceram, emocionados e felizes, à cerimônia de hasteamento da bandeira organizada pelo Comitê Militar no Estádio da Bandeira, e ouviram o discurso do Presidente Ho Chi Minh ao povo da capital por ocasião do Dia da Libertação: "Nos últimos oito anos, o Governo teve que deixar a capital para lutar pela salvação nacional. Embora distantes, o coração do Governo sempre esteve perto do povo. Hoje, graças à união do nosso povo, ao nosso exército que lutou bravamente e à resistência que venceu, o Governo retornou à capital junto com o povo. A milhares de quilômetros de distância, um lar, o coração está extremamente feliz...". Ele aconselhou: "Se o Governo estiver determinado e todo o povo de Hanói estiver unido em sua contribuição, então certamente superaremos todas as dificuldades e alcançaremos o objetivo comum: tornar Hanói uma capital pacífica, alegre e próspera...".
Aquele momento histórico foi um testemunho da força nacional, da solidariedade e da aspiração pela paz do nosso povo; um marco que inaugurou um novo período de desenvolvimento para a capital e para o país; marcou a derrota completa do colonialismo francês no Vietnã, pondo fim a nove anos de resistência prolongada. Hanói – a capital da República Democrática do Vietnã – foi libertada dos inimigos; nosso povo era senhor do seu próprio destino e do país, começando com entusiasmo a construir uma nova sociedade, uma sociedade socialista; inaugurando um novo e extremamente glorioso período na história milenar da civilização e do heroísmo de Thang Long – Hanói na era Ho Chi Minh.
Caros delegados e compatriotas, camaradas!
Após a libertação, sob a liderança do Partido, com espírito de autossuficiência, trabalho árduo e criatividade, a capital Hanói superou as consequências da guerra, restaurou a economia, reformou o socialismo, construiu e desenvolveu-se. Durante a guerra de resistência contra os EUA, sendo uma área-chave frequentemente atacada ferozmente pelos imperialistas americanos, o Comitê do Partido, o governo e o povo de Hanói demonstraram claramente um papel de liderança exemplar, lutando bravamente e competindo ativamente com o povo do Norte na produção de mão de obra, construindo uma grande base de retaguarda e dedicando todos os seus esforços ao apoio da grande linha de frente no Sul com o espírito de "Nem um quilo de arroz falta, nem um soldado falta".

Sendo o local onde muitos movimentos revolucionários, como "Três prontidão", "Três responsabilidades", "Sábado para promover a luta pela reunificação nacional" e "Cada pessoa trabalha por duas pelo Sul; pelo gemellaggio Hue-Saigon", foram iniciados, e que receberam uma resposta entusiástica de todas as classes sociais, espalhando-se por todo o país, o movimento "Bastão de Truong Son" tornou-se uma grande fonte de encorajamento e motivação, incitando centenas de milhares de jovens na capital a partirem com entusiasmo para "abrir caminho através de Truong Son para salvar o país", com a determinação de "derrotar os invasores americanos".
A bravura e a inteligência do Vietnã continuaram a ser claramente demonstradas durante 12 dias e noites em que o Exército Popular, a Polícia Popular, a milícia, as Forças de Autodefesa e o povo de Hanói e de algumas localidades do norte repeliram o ataque aéreo estratégico, utilizando "fortalezas voadoras B.52" com a intenção de destruição, "levando o Norte de volta à Idade da Pedra" dos imperialistas americanos; criando o retumbante milagre do "Hanói - Dien Bien Phu no ar", forçando os imperialistas americanos a assinarem o Acordo de Paris, pondo fim à guerra e restaurando a paz no Vietnã; criando uma premissa importante para que o exército e o povo de todo o país alcançassem a Grande Vitória da Primavera de 1975, libertando completamente o Sul e unificando o país. A partir daí, Hanói foi louvada e honrada pelo povo de todo o país e por amigos internacionais como "A Capital da Consciência e da Dignidade Humana".
O país está pacífico e unificado, a capital Hanói e todo o país entram em uma nova fase revolucionária, caminhando rumo ao socialismo. Sob a liderança do Partido, o Comitê do Partido, o governo e o povo de Hanói, juntamente com todo o país, empenham-se, perseveram, superam todas as dificuldades, realizam a renovação e a integração internacional e alcançam grandes conquistas de significado histórico.
De uma cidade com escala, área, população, infraestrutura e economia relativamente pequenas, fortemente devastada pela guerra após a libertação, Hanói tornou-se hoje o centro nevrálgico político e administrativo nacional, um importante polo de cultura, ciência, educação, economia e integração internacional; uma das 17 maiores cidades do mundo, com uma aparência cada vez mais civilizada, moderna, dinâmica e criativa, imbuída dos eternos valores culturais e históricos da milenar região de Dong Do - Thang Long.

A escala econômica tem aumentado continuamente, atingindo cerca de 54 bilhões de dólares em 2023; o Produto Interno Bruto Regional (PIBR) manteve uma taxa de crescimento superior à taxa de crescimento geral do país; a receita total do orçamento estatal na região sempre atingiu e superou a meta estabelecida. Somente em 2023, a receita orçamentária ultrapassou 400 trilhões de VND, contribuindo com 23,4% da receita total do orçamento central; a estrutura econômica tem se transformado em uma direção positiva e sustentável; o ambiente de investimento e negócios melhorou; a disparidade, a aparência e o nível de desenvolvimento entre as áreas urbanas e rurais diminuíram gradualmente; o planejamento sincronizado e a infraestrutura estratégica se desenvolveram fortemente. A vida das pessoas tem melhorado constantemente; em 2023, a renda média per capita atingiu 6.348 dólares, a taxa de pobreza era de apenas 0,03%, e 19 dos 30 distritos não tinham mais famílias em situação de pobreza. Hanói sempre foi a localidade com o maior índice de desenvolvimento humano, escala e qualidade de educação e treinamento do país.
A capital, Hanói, é segura, protegida e repleta de vitalidade, o que a torna muito atraente para turistas nacionais e estrangeiros, bem como para investidores internacionais. Fortalecendo os laços com localidades e regiões econômicas-chave do país, além de manter relações amistosas e de cooperação com mais de 100 cidades e capitais de outros países, e relações econômicas e comerciais com quase 200 países e territórios, Hanói participa com grande responsabilidade e assume posições importantes em muitos fóruns internacionais relevantes, contribuindo para consolidar o papel, a posição e o prestígio da capital e do país no cenário internacional.
Com suas conquistas notáveis e grandes contribuições ao longo dos últimos 70 anos, Hanói teve a honra de receber muitas condecorações do Partido e do Estado: 3 Ordens da Estrela de Ouro, a Ordem de Ho Chi Minh, a Ordem da Independência de Primeira Classe e os títulos de "Capital Heroica" e "Herói das Forças Armadas Populares". Hanói orgulha-se de ser a única cidade da Ásia-Pacífico a receber o título de "Cidade da Paz" pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO); e a primeira capital do Sudeste Asiático a ser incluída pela UNESCO na "Rede de Cidades Criativas" global em 2019.
As grandes conquistas alcançadas por Hanói estão todas associadas à sábia liderança do glorioso Partido Comunista do Vietnã, do grande Presidente Ho Chi Minh, à cristalização do patriotismo, da solidariedade, da diligência, do talento e da criatividade, da bravura e da resiliência na luta, no trabalho e no estudo de gerações de quadros, membros do partido, compatriotas e soldados da capital; à cooperação e assistência de ministérios, departamentos, filiais, organizações centrais e localidades em todo o país com o espírito de "Hanói para todo o país, todo o país para Hanói" e ao apoio e assistência de amigos internacionais.
Caros delegados e compatriotas, camaradas!
Com a posição e a força conquistadas após 40 anos de renovação, com novas oportunidades e perspectivas, estamos diante de uma oportunidade histórica para conduzir o país a uma nova era, uma era de desenvolvimento nacional; este é também o momento de orientar o nosso futuro. A exigência de levar o país a uma nova era impõe tarefas cada vez mais complexas a Hanói: "Como Hanói deve se tornar uma capital socialista", conforme desejado pelo Presidente Ho Chi Minh; como deve ser digna de ser a capital na nova era do desenvolvimento nacional?
O Partido e o Estado esperam que a capital, Hanói, continue a envidar esforços para se tornar um exemplo exemplar e típico, uma fonte de orgulho para o povo e os soldados de todo o país, como acreditava o Presidente Ho Chi Minh: "O povo da nossa capital tem uma gloriosa tradição revolucionária e um patriotismo ardente. Estou certo de que o povo da capital se empenhará com entusiasmo para que todos os setores da capital se desenvolvam cada vez mais, para ser um exemplo, para liderar o povo de todo o país no trabalho de consolidar a paz, alcançar a unificação e a completa independência; para construir uma vida feliz, bela e pacífica para sempre para os nossos filhos e netos."
Seja exemplar e assuma a liderança na implementação bem-sucedida das Resoluções do Partido, em primeiro lugar, acelere e alcance um avanço na implementação bem-sucedida da Resolução do 13º Congresso Nacional do Partido e da Resolução do 17º Congresso Municipal do Partido; prepare-se bem em todos os aspectos para organizar com sucesso os congressos do Partido em todos os níveis para o mandato de 2025-2030, o 18º Congresso do Partido de Hanói rumo ao 14º Congresso Nacional do Partido; faça todos os esforços para implementar efetivamente a Resolução nº 15-NQ/TW de 5 de maio de 2022 do Politburo sobre a direção e as tarefas de desenvolvimento da capital Hanói até 2030, com uma visão para 2045.
Concentrar todas as soluções, liberar recursos com força, especialmente os recursos humanos, combinar a força nacional com a força do momento para construir uma capital, Hanói, que seja verdadeiramente digna de ser o centro nevrálgico político e administrativo nacional, o coração de todo o país; um importante centro econômico, cultural, educacional e de formação, científico, tecnológico e de integração internacional; uma área urbana inteligente, moderna, verde, limpa e bela, com identidade, segurança, desenvolvimento rápido e sustentável, com poder de disseminação para promover o desenvolvimento conjunto do Delta do Rio Vermelho, a principal região econômica do Norte, e de todo o país.
Desenvolver a capital Hanói como uma cidade "Cultivada, Civilizada e Moderna", que em breve se tornará uma metrópole globalmente conectada, profundamente integrada e altamente competitiva na região e no mundo; onde as pessoas desfrutam de um alto padrão e qualidade de vida; onde a economia, a cultura e a sociedade se desenvolvem de forma distinta e harmoniosa, tornando-se um verdadeiro centro de convergência, cristalização da cultura de todo o país e da civilização da humanidade; e onde o nível de desenvolvimento esteja em pé de igualdade com o das capitais de países desenvolvidos da região e do mundo.
Construir um Partido e um sistema político da Capital verdadeiramente exemplares, unidos, íntegros, fortes em todos os aspectos e representativos; um governo orientado para a ação, uma administração democrática e moderna com espírito proativo e criativo. Formar uma equipe de quadros altamente qualificados, com qualidades morais puras, dinâmicos, criativos, ousados em pensar, ousados em agir, ousados em assumir responsabilidades, servindo de todo o coração a Pátria e o povo, sempre colocando os interesses comuns, os interesses da nação e do povo acima de tudo. Formar cidadãos de Hanói galantes, elegantes, leais, civilizados, que representem a cultura, a consciência e a dignidade do povo socialista vietnamita.
Fortalecer e expandir a cooperação com capitais estrangeiras, promover a cultura de Thang Long - Hanói, construir uma boa imagem da cultura e do povo de Hanói junto aos compatriotas em todo o país, amigos internacionais e vietnamitas no exterior, e continuar a fortalecer a posição da capital e do país no cenário internacional.
Caros delegados e compatriotas, camaradas!
Ao relembrarmos os últimos 70 anos, sentimos ainda mais orgulho e gratidão pelas conquistas e feitos alcançados; estamos ainda mais imbuídos do valor inestimável da independência, da liberdade para a nação e da felicidade para o povo, do valor da paz e do desenvolvimento. Orgulhamo-nos de ter Thang Long – Hanói, a capital de mil anos de cultura e heroísmo – onde os nobres valores do povo vietnamita convergem, cristalizam-se e brilham. Temos ainda mais confiança na causa da construção da capital e do país; confiança na força que emana das raízes históricas do povo vietnamita para conduzir o país firmemente rumo ao socialismo. Essa é a vontade e a aspiração de todo o nosso Partido, povo, exército, Comitê do Partido, povo da capital e povo de todo o país; é a responsabilidade da geração atual para com nossos antepassados e as gerações futuras.
Sob a liderança do Partido Comunista do Vietnã, promovendo o espírito de "autossuficiência, autoconfiança, autossuficiência, autofortalecimento e orgulho nacional", mobilizando fortemente a força do povo e vinculando estreitamente a vontade do Partido aos corações do povo, o Comitê do Partido, o governo e o povo de Hanói certamente implementarão com sucesso as instruções do Presidente Ho Chi Minh, transformando em breve "nossa capital" em uma "capital socialista" modelo para o mundo, contribuindo para levar o país a uma nova era, uma era de crescimento nacional.
Mais uma vez, em nome dos líderes do Partido e do Estado, gostaria de desejar aos líderes, ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente da Pátria do Vietnã, líderes dos Comitês Centrais e Locais, Ministérios, Seções, organizações, veteranos revolucionários, mães vietnamitas heroicas, heróis das Forças Armadas Populares, heróis do trabalho, delegados, ilustres convidados, povo da capital, compatriotas e soldados de todo o país, muita saúde, felicidade e sucesso!