Além dos documentos publicados e preservados por agências culturais e de conservação locais, ainda existem muitos documentos chineses preservados em famílias, clãs e em campo nos distritos de Nui Thanh, Phu Ninh e na cidade de Tam Ky. Esses documentos estão associados aos nomes de algumas aldeias antigas no distrito de Ha Dong, na prefeitura de Tam Ky, durante o período feudal.
Os documentos mencionados aqui são decretos reais, certificados, documentos de transações administrativas, escrituras de terras, registros de terras e registros de clãs; esculturas em pedra e madeira em casas comunais, templos, pagodes, igrejas de clãs e, acima de tudo, em túmulos antigos...
Em Nui Thanh
Nas antigas vilas/comunas de Tich An Dong, Phu Hung, Khuong My, Bich Ngo e Thach Kieu (hoje comunas Tam Xuan 1 e Tam Xuan 2), há documentos chineses muito notáveis.
O acervo documental da aldeia de Tich An Dong inclui muitos documentos relacionados às atividades de "Chu Tuong" (vila de construção de barcos) desde o período Gia Long até o período Tu Duc. Através deste acervo documental, podemos também conhecer a situação da mobilização da população local para participar dos "tuong binh" (soldados e construtores de barcos) no "Chu Tuong thuoc" na localidade e capital da Dinastia Nguyen. Este acervo documental também mostra o processo de transformação do "bairro de Tich An Dong" em "comuna de Tich An Dong" (pertencente a Chu Tuong), que posteriormente foi alterada para aldeia/comuna de Tich Dong após o estabelecimento da prefeitura de Tam Ky (1906).
Na aldeia de Phu Binh, na vila de Phu Hung, ainda existem quatro estelas gravadas com o conteúdo do decreto real "Ancestrais da aldeia de Phu Hung" nos túmulos de quatro ancestrais: Nguyen, Tran, Le e Do. O templo do clã Tran (vila de Phu Binh, comuna de Tam Xuan 1) preserva o decreto real original emitido pela dinastia Duy Tan aos ancestrais da família Tran. Este é o único decreto real original encontrado nas terras ao sul do rio Tam Ky.
O acervo documental da aldeia de Khuong My possui mais de 20 documentos, incluindo diplomas, decretos reais e documentos sobre a trajetória profissional de um aldeão (o Sr. Tran Hung Nhuong) durante os reinados dos reis Minh Mang, Thieu Tri e Tu Duc. Nesta coleção, destacam-se dois poemas escritos pelo próprio Príncipe Hong Nham (posteriormente Rei Tu Duc) para o Sr. Nhuong, que já foi seu professor.
Em Phu Ninh
Nas terras da antiga vila de Khanh Tho (agora na comuna de Tam Thai e parte da comuna de Tam Dan), além da estela que conta a história do estabelecimento do pagode Bao Thuan na vila de Khanh Tho e da estela gravada com o texto de luto da mãe pelo historiador real Phan Van Xuong (apresentada no fim de semana de Quang Nam , de 13 a 14 de maio de 2023), há também uma grande estela de pedra na cabeceira do túmulo da Sra. Pham Thi Luc, nascida no ano de At Hoi - 1755 e falecida no ano de Dinh Mao - 1807.
Esta estela possui uma inscrição de 17 linhas, com cerca de 384 caracteres chineses, afirmando que ela era esposa do oficial Hiep Thu, que administrava o porto de Hiep Hoa (Portão An Hoa) durante a Dinastia Nguyen. A inscrição também fornece algumas informações sobre a situação da população da região de Ha Dong-Tam Ky nos anos de 1788 a 1789 (Dinastia Tay Son).
No vilarejo de Gia Tho, vila de Tu Trang (hoje comuna de Tam An 2), na parede do antigo templo "Tuong Quan Tu" (templo do general), há uma placa de madeira gravada com um artigo contando a história da mudança do nome do vilarejo de Cay Dua para Gia Tho e falando sobre os costumes e o sucesso dos moradores, especialmente da família do vice-chanceler Nguyen Duc.
Na aldeia de Chien Dan (atual comuna de Tam Dan), além das inscrições em estelas de pedra e tábuas de madeira erguidas no Templo da Literatura da aldeia (posteriormente levadas ao Templo de Confúcio em Tam Ky para preservação), há também tábuas horizontais laqueadas e frases paralelas colocadas no templo interno de Chien Dan e, especialmente, uma tábua de madeira no vizinho "Templo Branco". Através desta tábua de mérito, podemos saber mais ou menos sobre a situação populacional da aldeia de Chien Dan em meados do século XIX.
Na casa do descendente de Nguyen Duc (hoje em Quan Ruong, comuna de Tam Dan), há uma tábua horizontal laqueada, pendurada em frente ao altar, com a gravação de um poema em quadra de sete palavras. De acordo com a pesquisa do autor deste artigo, é possível que este poema tenha sido composto por Nguyen quando se preparava para se aposentar em sua cidade natal, após seu período como mandarim na corte real.
Na vila de An Thien, comuna de Tam An, há uma família que ainda guarda uma placa horizontal muito bonita "Tiet hanh kha phong".
Em Tam Ky
Esculturas em pedra no centro da cidade de Tam Ky (antiga comuna de Tam Ky, aldeia de Tu Ban e vilas/comunas vizinhas) são encontradas com frequência em túmulos antigos, como o da Sra. Thuc Duc, o do Sr. Ho Duc Bao e o do Sr. Nguyen Dai Lang (esses três túmulos foram realocados devido ao planejamento residencial). Atualmente, duas quadras muito boas ainda são encontradas no túmulo do Sr. e da Sra. Huynh Hoan Nhan, na aldeia de Binh An Bach Cau (posteriormente alterada para aldeia de Duong An, agora no distrito de An Son).
A área da vila de Phu Quy Thuong (atual vila de Quy Thuong, comuna de Tam Phu) ainda conserva inscrições em uma estela de pedra erguida durante o reinado do Rei Tu Duc (hoje erguida na recém-construída casa comunal no antigo sítio arqueológico). O conteúdo não apenas retrata as condições de vida da população, mas também apresenta dois detalhes: a vila tinha um oficial da marinha que ocupou o cargo de Tan Thu Tan Bien Da Nang e um oficial civil com bacharelado que trabalhava na Academia Imperial de Hue. Ambos viveram e trabalharam em meados do século XIX, durante o reinado do Rei Tu Duc.
Os documentos em escrita chinesa preservados na casa comunal da aldeia, na igreja familiar e em casas particulares na cidade de Tam Ky são bastante ricos. Além das tábuas horizontais gravadas com o conteúdo dos decretos reais de louvor da Dinastia Nguyen, como "Thuong Dang Than" (para os Thanh Hoang da aldeia de Phuong Hoa) e "Tho Dan" (na aldeia de Tra Cai e na aldeia de Doan Trai), há também decretos reais da Dinastia Nguyen concedidos a figuras famosas como o Sr. Doan Van Xuan – o primeiro mandarim da terra de Ha Dong (aldeia de Quang Phu) e o Sr. Nguyen Van Xan – que ocupou o cargo de Son Phong Su de Quang Nam (aldeia de Quang Phu).
Em uma casa particular no bairro de Hoa Huong, ainda há muitos documentos administrativos da comuna de Tam Ky e da vila de Tu Ban (área do mercado de Van - Tam Ky no passado), por meio dos quais conhecemos muitos aspectos das atividades comerciais, culturais e administrativas dos moradores no centro da antiga prefeitura de Tam Ky.
E documentos sobre oficiais da Marinha
Em Nui Thanh, além dos famosos documentos sobre o Sr. Tran Van Thai, um oficial naval sênior das dinastias Tay Son e Gia Long, também há documentos sobre dois oficiais navais da dinastia Nguyen, o Sr. Vo Viet Kiem (cujos descendentes são adorados na comuna de Tam Anh Nam) e o Sr. Le Van Ung (cujos descendentes são adorados na comuna de Tam Xuan 2).
Na região oriental de Tam Ky, descendentes estão preservando documentos sobre os oficiais navais Vo Van Tay (da vila de Phu Quy Ha), três oficiais com o sobrenome Truong (todos da vila de Ngoc My) e o oficial Tran Sai (da vila de Phu Quy Thuong).
Mais notavelmente, documentos sobre o oficial naval Le Van Uoc (da vila de Hoa Thanh Ha), após a aposentadoria, ainda foram mobilizados pela corte real para participar do comando de grupos de milícias de quatro localidades, do bairro de Vinh Giang (Thang Binh) à comuna de Hoa Thanh (Tam Ky), com a tarefa de proteger o mar depois de 1860, depois que os colonialistas franceses tentaram invadir Da Nang.
Fonte
Comentário (0)