Ha Dong - Tam Ky: Aldeias e documentos escritos em caracteres chineses

Além dos documentos já publicados e preservados por agências culturais e de conservação locais, ainda existem vários documentos escritos em caracteres chineses preservados em famílias, clãs e no solo nos distritos de Nui Thanh, Phu Ninh e na cidade de Tam Ky. Esses documentos estão associados aos nomes de algumas aldeias e comunas antigas no distrito de Ha Dong, na prefeitura de Tam Ky, durante o período feudal.

Descendentes abrem um baú genealógico da família contendo documentos sobre o oficial naval Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Os documentos aqui referidos incluem decretos reais, diplomas, documentos de transações administrativas, escrituras de terras, registros de terras e registros de clãs; inscrições em pedra e madeira em casas comunais, templos, pagodes, igrejas de clãs e, principalmente, em túmulos antigos...

Em Nui Thanh

Nas antigas aldeias/comunas de Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô e Thạch Kiều (agora as duas comunas de Tam Xuân 1 e Tam Xuân 2), existem documentos muito dignos de nota escritos em caracteres chineses.

Os arquivos da vila de Tich An Dong contêm numerosos documentos relacionados às atividades da "Chu Tuong" (vila de construção de barcos), abrangendo os reinados de Gia Long a Tu Duc. Esses documentos também revelam a mobilização da população local para participar como "soldados construtores de barcos" nas comunidades "Chu Tuong" da região e da capital durante a dinastia Nguyen. Além disso, esses documentos mostram o processo de formação da "bairro de Tich An Dong" para a "comuna de Tich An Dong" (pertencente a Chu Tuong), posteriormente renomeada vila/comuna de Tich Dong após o estabelecimento da prefeitura de Tam Ky (1906).

No povoado de Phu Binh, na vila de Phu Hung, ainda existem quatro estelas de pedra com a mesma inscrição: o decreto real que confere o título de "Ancestral Fundador da Vila" aos túmulos de quatro ancestrais fundadores: Nguyen, Tran, Le e Do. O templo ancestral do clã Tran (povoado de Phu Binh, comuna de Tam Xuan 1) preserva o decreto real original da dinastia Duy Tan, concedido ao ancestral fundador da família Tran. Este é o único decreto real original que confere o título de ancestral fundador da vila encontrado na área ao sul do rio Tam Ky.

A coleção na aldeia de Khuong My contém mais de 20 documentos, incluindo certificados, decretos reais e registros sobre a carreira de um aldeão (Sr. Tran Hung Nhuong) durante os reinados dos imperadores Minh Menh, Thieu Tri e Tu Duc. Notavelmente, esta coleção inclui dois poemas escritos pelo Príncipe Hong Nham (mais tarde Imperador Tu Duc) como presentes para o Sr. Nhuong, que fora seu professor.

Em Phu Ninh

Na antiga aldeia de Khánh Thọ (agora parte das comunas de Tam Thái e Tam Dân), além da estela que narra a história da fundação do pagode Bảo Thuận na aldeia de Khánh Thọ e da estela com a inscrição do lamento por sua mãe, feita pelo censor imperial Phan Văn Xưởng (apresentada no Quảng Nam Weekend nos dias 13 e 14 de maio de 2023), há também uma grande estela de pedra sobre o túmulo da Sra. Phạm Thị Lục, nascida no ano de Ất Hợi - 1755 e falecida no ano de Đinh Mão - 1807.

Esta estela contém uma inscrição de 17 linhas com aproximadamente 384 caracteres chineses, afirmando que ela era esposa do vice-governador de Hiep Hoa (estuário de An Hoa) durante a dinastia Nguyen. A inscrição também fornece alguns detalhes sobre a situação da população da região de Ha Dong - Tam Ky durante os anos de 1788-1789 (período Tay Son).

No povoado de Gia Tho, antigamente a vila de Tu Trang (agora comuna de Tam An 2), na parede do antigo "Templo do General" há uma placa de madeira com um texto que narra a história da mudança do nome do povoado de Cay Dua para Gia Tho e fala sobre os costumes, tradições e conquistas dos moradores, especialmente da família do Vice-Erudito Nguyen Duc.

Na vila de Chien Dan (atual comuna de Tam Dan), além das inscrições em estelas de pedra e placas de madeira erguidas no templo confucionista da vila (posteriormente transferidas para o templo confucionista de Tam Ky para preservação), também existem placas horizontais e dísticos colocados no pátio interno de Chien Dan e, notavelmente, uma placa de madeira no "Templo Branco" nas proximidades. Através desta placa comemorativa, pode-se aprender um pouco sobre a situação populacional da vila de Chien Dan em meados do século XIX.

Na casa de um descendente de Nguyen Duc (atualmente em Quan Ruong, comuna de Tam Dan), há uma placa horizontal pendurada em frente ao altar ancestral, com um poema de quatro versos e sete sílabas inscrito. Segundo a pesquisa do autor, é possível que tenha sido composto pelo próprio Nguyen Duc enquanto se preparava para retornar à sua cidade natal após o período em que serviu como oficial na corte imperial.

Na aldeia de An Thien, comuna de Tam An, existe uma família que ainda possui uma belíssima placa com a inscrição "Virtude digna de louvor".

Em Tam Ky

Inscrições em pedra são bastante comuns no centro da cidade de Tam Ky (antiga comuna de Tam Ky, vila de Tu Ban e vilas/comunas vizinhas) em túmulos antigos, como o da Sra. Thuc Duc, o do Sr. Ho Duc Bao e o do erudito Nguyen Dai Lang (estes três túmulos foram realocados devido ao planejamento da área residencial). Atualmente, duas belíssimas inscrições de quatro linhas foram encontradas no túmulo do Sr. e da Sra. Huynh Hoan Nhan, na vila de Binh An Bach Cau (posteriormente renomeada vila de Duong An, agora parte do distrito de An Son).

A aldeia de Phú Quý Thượng (atualmente o povoado de Quý Thượng, comuna de Tam Phú) ainda conserva uma inscrição em uma estela de pedra erguida durante o reinado do Imperador Tự Đức (agora localizada no templo da aldeia, construído recentemente no local do antigo monumento). A inscrição não só detalha o cotidiano dos aldeões, como também revela dois detalhes específicos: a aldeia possuía um oficial naval que chegou a ocupar o cargo de Comandante da Frota Marítima de Đà Nẵng e um erudito com bacharelado que trabalhou na Academia Imperial de Huế. Ambos viveram e trabalharam em meados do século XIX, durante o reinado do Imperador Tự Đức.

Os textos em língua chinesa preservados em casas comunais de aldeias, templos ancestrais e residências particulares na cidade de Tam Ky são bastante abundantes. Além das placas horizontais com inscrições contendo decretos imperiais de elogio da Dinastia Nguyen, como "Divindade da classe alta" (para a divindade tutelar da aldeia de Phuong Hoa) e "Pessoas da longevidade" (no povoado de Tra Cai e na aldeia de Doan Trai), também existem decretos imperiais concedidos pela Dinastia Nguyen a figuras famosas como o Sr. Doan Van Xuan – o primeiro erudito de Ha Dong (aldeia de Quang Phu) – e o Sr. Nguyen Van Xan – que ocupou o cargo de Comissário de Defesa da Montanha de Quang Nam (aldeia de Quang Phu).

Em uma residência particular no bairro de Hoa Huong, muitos documentos administrativos da comuna de Tam Ky e da vila de Tu Ban (antiga área do mercado de Van - Tam Ky) ainda são preservados, proporcionando uma visão valiosa da vida comercial, cultural e administrativa dos moradores da região central da antiga prefeitura de Tam Ky.

E documentos sobre oficiais da marinha.

Em Nui Thanh, além dos famosos documentos sobre o Sr. Tran Van Thai - um oficial naval de alta patente das dinastias Tay Son e Gia Long, também existem documentos sobre dois oficiais navais da dinastia Nguyen: o Sr. Vo Viet Kiem (cujos descendentes são venerados na comuna de Tam Anh Nam) e o Sr. Le Van Ung (cujos descendentes são venerados na comuna de Tam Xuan 2).

Na parte leste de Tam Ky, os descendentes preservam documentos sobre os oficiais navais Vo Van Tay (da aldeia de Phu Quy Ha), três oficiais da família Truong (todos da aldeia de Ngoc My) e o oficial Tran Sai (da aldeia de Phu Quy Thuong).

Mais notavelmente, os documentos mencionam o oficial naval Le Van Uoc (da vila de Hoa Thanh Ha) que, após se aposentar, ainda foi designado pela corte imperial para comandar a milícia de quatro localidades, desde o distrito de Vinh Giang (Thang Binh) até a comuna de Hoa Thanh (Tam Ky), com a tarefa de proteger a área costeira a partir de 1860 - depois que os colonialistas franceses tentaram ocupar Da Nang.

Comentário (0)