Hoang Cam, poeta da alma do campo - a alma do povo vietnamita

Na poesia de Hoang Cam, terra natal não é simplesmente um nome de lugar, um espaço geográfico, mas uma memória profunda, um símbolo cultural e espiritual, um lugar que contém identidade nacional e dor histórica.

Hoang Cam, poeta da alma do campo - a alma do povo vietnamita - Foto 1.

Poeta Hoang Cam

Foto: Documento

Isso fica claro no poema "Do Outro Lado do Rio Duong" (1948), um poema típico da guerra de resistência contra os franceses. O poema é o chamado, o eco, o grito de uma criança longe de casa, testemunhando sua terra natal, Kinh Bac, sendo ocupada pelo inimigo, sendo arada e destruída pela guerra: Minha querida! Por que você está triste?/Eu a levarei de volta ao Rio Duong/Antigamente, a areia branca era plana/O Rio Duong flui para longe/Um riacho cintilante/Deitado de lado na longa guerra de resistência/Do outro lado do Rio Duong/Nossa terra natal tem arroz glutinoso perfumado/Pinturas de Dong Ho de galinhas e porcos com linhas frescas e nítidas/A cor nacional brilha intensamente no papel... Minha querida! O inimigo queimou minha aldeia/Tantos vilarejos e acampamentos estão desolados/As estradas estão sem bambus.

O Rio Duong corre com água vermelha...".

Era uma pátria dilacerada por bombas e balas, mas, na memória do poeta, ainda estava repleta de poesia, sonhos e cores populares. Esse flashback criou uma paisagem fantasmagórica, porém dolorosa, tanto um arrependimento cultural quanto um desejo de preservar a alma nacional em meio à guerra. Foi isso que tornou Hoang Cam diferente em um período de poesia que tendia à epopeia e à linguagem política.

Após a guerra, quando o país estava em processo de reconstrução, Hoang Cam continuou sua jornada poética com a obra-prima Ve Kinh Bac . A coleção de poemas foi escrita nos anos de 1959 a 1960, mas só foi publicada na década de 1990 devido a circunstâncias históricas especiais. A coleção de poemas é um longo poema da mente, onde a terra natal de Kinh Bac aparece como um misterioso mundo de conto de fadas, carregando a marca da cultura popular, costumes, festivais, crenças e até mesmo a obsessão pela guerra e pela separação. Nesse espaço, a poesia de Hoang Cam não conta uma história linear, mas atrai os leitores para pedaços de tempo e espaço irreal, onde memórias, sonhos, realidade e cultura nacional se misturam como ondas sobrepostas de poesia.

Uma das contribuições mais notáveis de Hoang Cam para a poesia moderna está no aspecto da poética artística. Ele é um raro poeta vietnamita que sabe como "nacionalizar" formas poéticas modernas, renovando materiais populares sem cair na rotina da ilustração.

UM OLHAR SOBRE A INOVAÇÃO DA POESIA

Poucos meses antes de Hoang Cam falecer, tive a sorte de conhecê-lo e ter a seguinte conversa sobre poesia.

Como você avalia o primeiro grupo de poetas reformistas da sua geração, como Tran Dan, Le Dat, Hoang Cam, Dang Dinh Hung e Duong Tuong?

Nós cinco não somos apenas um grupo de poetas com ideias semelhantes, mas também amigos muito próximos. Lemos todos os novos poemas que escrevemos uns para os outros, sem esconder nada um do outro, tudo em nome da poesia. Como somos amigos próximos, entendemos o que cada um quer dizer em nossos poemas, coisas que outras pessoas às vezes não conseguem entender ou sentir.

Como você avalia as inovações poéticas dos poetas Tran Dan, Le Dat e você?

Tran Dan é tão imponente quanto o Monte Thai Son em termos de inovação poética e fez muitas contribuições para a poesia moderna. Tran Dan inovou intencionalmente a poesia, pesquisando e considerando cada palavra. Tran Dan inovou a poesia de forma silenciosa e persistente, de modo que cada poema deve ser diferente do anterior de uma maneira diferente. Tran Dan inovou desde a guerra de resistência, quando escreveu o longo poema Viet Bac . O Sr. Tran Dan decidiu enterrar a "Nova Poesia Pré-Guerra". Na verdade, a "Nova Poesia Pré-Guerra" também fez uma grande contribuição para a poesia vietnamita, mas se continuarmos repetindo isso indefinidamente, ela se tornará entediante. Portanto, Tran Dan teve que inovar.

Pode-se dizer que Le Dat é um poeta "corajoso". Se ele consegue trazer algo novo para sua poesia, ignora a opinião pública, e esse é um dos pontos fortes de Le Dat.

Escrevo poesia por instinto e não pretendo fazer nada. Nunca gosto de teorizar sobre poesia, apenas escrevo poesia. Muitas pessoas elogiaram a coletânea de poesias de Kinh Bac , mas também me sinto envergonhado.

Na sua opinião, como é a poesia inovadora da geração jovem de hoje?

Há dois problemas: um é que alguns jovens poetas tentam parecer inovadores, mas seus poemas não são memoráveis e não podem ser lidos. O segundo é que alguns encontraram uma nova forma de expressão, e as palavras usadas também são novas. Mas poesia inovadora não significa escrever de forma arbitrária e aleatória. Na minha opinião, existem apenas poemas bons e ruins. A poesia sempre surge das emoções, e não da razão, e não há outro caminho. Os jovens poetas de hoje devem evitar "fingir" ao inovar em poesia. Como a própria poesia já carrega o espírito de inovação, e essa é uma lei natural, ela precisa ser inovada. (continua)

O poeta Hoang Cam, cujo nome de batismo é Bui Tang Viet, nasceu em 1922, em Thuan Thanh, Bac Ninh. Ingressou no Viet Minh em 1944 e recebeu o Prêmio Estadual de Literatura e Artes em 2007. Faleceu em 2010 em Hanói . Publicou quase 20 obras, incluindo contos, novelas, poemas, peças teatrais, poemas traduzidos e poemas narrativos. Entre elas, destacam-se coletâneas de poesia famosas: Ben kia song Duong, Ve Kinh Bac, Tieng hat quan ho, La dieu bong, Mua Thuan Thanh, Men da vang, 99 tinh khuc...

Fonte: https://thanhnien.vn/hoang-cam-nha-tho-cua-hon-que-hon-nguoi-viet-185250820201856814.htm