Libertar a criatividade e o talento dos escritores na construção e no desenvolvimento da cultura e do povo vietnamita.

Estiveram presentes na sessão de trabalho o Sr. Nguyen Quang Thieu, Presidente da Associação de Escritores do Vietname ; a Sra. Ngo Phuong Lan, Vice-Presidente do Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística; líderes do Departamento de Artes Cênicas e representantes do Departamento Jurídico (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo).

De acordo com o relatório do Departamento de Artes Cênicas apresentado na sessão de trabalho, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo está elaborando uma proposta para revisar e finalizar o projeto de Decreto que regulamenta e incentiva o desenvolvimento da literatura, em conformidade com a diretriz do Vice-Primeiro-Ministro Tran Hong Ha, contida no Aviso nº 176/TB-VPCP, de 23 de abril de 2024, do Gabinete do Governo .

O vice-ministro Ta Quang Dong presidiu a sessão de trabalho.

Assim, em conformidade com as disposições da Lei de Promulgação de Documentos Legais, em 22 de janeiro de 2024, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo apresentou ao Governo o Relatório nº 16/TTr-BVHTTDL, propondo o projeto de Decreto sobre atividades literárias. No relatório, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo apresentou ao Governo o projeto de Decreto sobre atividades literárias, conforme estipulado no Artigo 19, Cláusula 2, da Lei de Promulgação de Documentos Legais, e o conteúdo da política proposta para o Decreto sobre atividades literárias: (1) Mecanismo estatal para atribuição de tarefas com o objetivo de incentivar a criação literária, a teoria literária e a crítica literária, utilizando recursos do orçamento estatal para a execução de tarefas políticas . (2) Promoção do papel e aprimoramento da eficácia do Oficina de Criação Literária e da Oficina de Teoria e Crítica Literária. (3) Aprimoramento da qualidade do Concurso de Criação de Obras Literárias, Teoria Literária e Crítica. (4) Concessão do Prêmio Nacional de Literatura. (5) Promoção da introdução, divulgação e desenvolvimento da literatura vietnamita e valorização das obras literárias vietnamitas.

Em 11 de abril de 2024, na sede do Governo, o Vice-Primeiro-Ministro Tran Hong Ha presidiu uma reunião sobre a proposta de Decreto relativo às atividades literárias. Estiveram presentes na reunião líderes dos Ministérios e agências da Cultura, Esportes e Turismo; da Informação e Comunicações; da Educação e Formação; do Gabinete do Governo; do Comitê Central da União da Juventude Comunista Ho Chi Minh; do Membro Permanente da Comissão de Cultura e Educação da Assembleia Nacional e Presidente do Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística; e representantes dos Ministérios e agências da Justiça; das Finanças; da Segurança Pública; da Defesa Nacional; e do Departamento Central de Propaganda.

Em 23 de abril de 2024, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo recebeu o Aviso nº 176/TB-VPCP do Gabinete do Governo referente às conclusões do Vice-Primeiro-Ministro Tran Hong Ha na reunião sobre a proposta de elaboração de um Decreto sobre atividades literárias, que requer foco na conclusão dos seguintes conteúdos: (a) Revisão das políticas do Decreto para garantir a institucionalização plena e abrangente dos principais pontos de vista, políticas e orientações do Partido sobre literatura e arte; resolução de questões decorrentes da prática que foram identificadas por meio do processo de síntese de 15 anos de implementação da Resolução nº 23-NQ/TW do Politburo sobre "Continuar a construir e desenvolver a literatura e a arte na nova era", da conferência científica nacional "80 anos do Panorama Cultural Vietnamita" e da Conferência Nacional de Cultura... O Decreto, quando promulgado, deve criar um espaço e promover a criatividade na criação, teoria e crítica literária; Construir uma literatura vietnamita nacional, científica e popular, promover os valores culturais da nação, proteger os fundamentos ideológicos e teóricos do Partido e refletir a vibrante realidade da renovação e do desenvolvimento do país, bem como sua integração às tendências globais.

(b) O Ministério da Cultura, Esportes e Turismo presidirá e coordenará com órgãos especializados, como a Associação de Escritores do Vietnã e o Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística, a fim de determinar o escopo de aplicação do Decreto; revisar o conteúdo de cada política para garantir abrangência e completude, visando promover atividades criativas (encomenda de obras criativas, organização de acampamentos criativos, lançamento de concursos, organização de prêmios literários, outras atividades de apoio...), proteger os direitos autorais, a crítica e a teoria literária, a transformação digital no campo da literatura e promover a literatura na internet, bem como promover a cultura da leitura; e unificar conceitos e terminologia. Com base no escopo de aplicação e no conteúdo da política, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo proporá uma denominação adequada; ao mesmo tempo, esclarecerá a base política, a base prática e a necessidade de regulamentação específica para o campo da literatura na Proposta de Lei.

(c) Em relação a alguns conteúdos específicos de políticas que precisam ser revisados, complementados e aprimorados: (i) Definir claramente as responsabilidades da gestão estatal nos níveis central e local, incluindo orientações sobre a organização do aparato de gestão de acordo com as necessidades práticas e as políticas e regulamentações legais pertinentes; (ii) Maximizar o papel da Associação de Escritores do Vietnã e organizações profissionais afins, incluindo a participação direta na organização de concursos e premiações literárias, o estabelecimento de critérios e regulamentos que acompanhem de perto as tendências internacionais, a realização de treinamentos e a disseminação de conhecimentos e habilidades, o fortalecimento da proteção dos direitos autorais, a introdução, promoção e disseminação da literatura na internet e o desenvolvimento de uma cultura de leitura; ao mesmo tempo em que se concentra na diversificação das formas de premiação e promoção de obras literárias; (iii) Diversificar as formas de organização de espaços criativos para incentivar todos os indivíduos a participarem de atividades criativas de acordo com suas circunstâncias e condições específicas; Fortalecer o papel do Estado por meio de treinamentos, fornecimento de informações, programas de intercâmbio e outras atividades de apoio.

Cena da sessão de trabalho

Após pesquisa e consulta à Associação de Escritores do Vietnã, ao Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística e a diversas agências relevantes, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo continua a revisar e finalizar a minuta do Decreto, conforme solicitado pelo Gabinete do Governo, especificamente da seguinte forma:

(1) Relativamente aos componentes do dossiê, à ordem e aos procedimentos para a sua elaboração: Implementando a diretiva do Vice-Primeiro-Ministro Tran Hong Ha, que atribui ao Ministério da Justiça a responsabilidade de emitir um documento que afirme claramente a autoridade, a ordem e os procedimentos para a elaboração, conclusão e aprovação da proposta de elaboração de um Decreto que regulamente e incentive o desenvolvimento da literatura (Secção 3 do Aviso n.º 176/TB-VPCP de 23 de abril de 2024 do Gabinete do Governo), no âmbito das suas funções e atribuições, após estudar os documentos, o Ministério da Justiça tem a seguinte opinião: Em 8 de dezembro de 2023, o Ministério da Justiça enviou a Carta Oficial n.º 6087/BTP-PLHSHC ao Ministério da Cultura, Desporto e Turismo para comentários sobre o dossiê que propõe a elaboração de um Decreto que regulamente e incentive o desenvolvimento da literatura. Em 13 de maio de 2024, o Ministério da Justiça enviou a Carta Oficial nº 2378/BTP-PLHSHC ao Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, delineando o processo de elaboração de uma proposta de Decreto que regulamenta e incentiva o desenvolvimento da literatura. A carta solicitava ao órgão responsável pela redação que revisasse o conteúdo, sintetizasse o feedback de órgãos, organizações e indivíduos relevantes durante o processo de elaboração e finalizasse a proposta de acordo com o Artigo 87, Cláusula 1, desta Lei, para submissão ao Primeiro-Ministro para consideração e decisão. Portanto, o dossiê para a proposta de redação do Decreto que regulamenta e incentiva o desenvolvimento da literatura possui os componentes, procedimentos e processos descritos na Cláusula 2, Artigo 19, da Lei de Promulgação de Documentos Normativos Jurídicos.

(2) Quanto ao conteúdo da adoção: Com base nos fundamentos políticos, práticos e nas propostas de políticas do Decreto, o Ministério da Cultura, Desporto e Turismo adota e adapta a designação do Decreto de acordo com a Resolução n.º 01/NQ-CP, de 8 de janeiro de 2022, do Governo, sobre as principais tarefas e soluções para a implementação do plano de desenvolvimento socioeconómico e da previsão orçamental do Estado para 2022. O Governo atribuiu ao Ministério da Cultura, Desporto e Turismo a incumbência de elaborar um Decreto sobre atividades literárias, adotando-o e adaptando-o para um Decreto que regulamenta e incentiva o desenvolvimento da literatura, de modo a estar em consonância com a realidade atual e as propostas de políticas para o incentivo ao desenvolvimento da literatura.

A revisão das políticas do Decreto assegura a institucionalização plena e abrangente dos principais pontos de vista, diretrizes e orientações do Partido sobre literatura e arte; abordando questões decorrentes da experiência prática identificadas por meio da revisão de 15 anos da Resolução nº 23-NQ/TW do Politburo sobre "Continuar a construir e desenvolver a literatura e a arte na nova era", da conferência científica nacional "80 anos do panorama cultural vietnamita" e da Conferência Nacional de Cultura... Esta questão foi incorporada e ajustada na seção de base política e, especificamente, na minuta das políticas do Decreto.

Isso envolve maximizar o papel da Associação de Escritores do Vietnã, do Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística e de organizações profissionais afins, incluindo a participação direta na organização de concursos e prêmios literários, oficinas literárias temáticas e tarefas políticas; concursos literários nacionais, internacionais e regionais; desenvolvimento de propostas e regulamentos para prêmios literários nacionais em etapas específicas, incluindo regulamentos sobre os procedimentos e a documentação para a concessão de prêmios literários; tradução, apresentação e promoção da literatura vietnamita no exterior...

O relatório também esclarece diversos pontos, incluindo: introdução, promoção e disseminação de literatura no ciberespaço; atividades, treinamentos e oficinas para escritores e autores...

Os artistas literários estão muito interessados ​​e aguardam ansiosamente a promulgação de regulamentações legais adequadas ao estado atual da prática literária.

Na reunião, representantes da Associação de Escritores do Vietnã e do Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística concordaram sobre a necessidade de elaborar um Decreto para regulamentar e incentivar o desenvolvimento da literatura. Segundo o Sr. Nguyen Quang Thieu, o Decreto visa incentivar o desenvolvimento da literatura, promover o investimento na criação literária, regulamentar os prêmios literários nacionais e destacar a eficácia dos acampamentos literários... tudo isso necessário e benéfico para os escritores. Com o Decreto em vigor, os escritores terão uma compreensão mais clara de seus direitos e responsabilidades.

A Sra. Ngo Phuong Lan argumentou que a literatura é a raiz artística de muitas outras formas de arte, mas que a sua principal lacuna reside na ausência de um documento legal específico para a regulamentar e gerir. Ela sugeriu que a elaboração do Decreto deve levar em consideração as normas de gestão literária de diversos países com condições semelhantes às do Vietname, a fim de garantir uma gestão literária eficaz e incentivar o seu desenvolvimento.

Ao concluir a sessão de trabalho, o Vice-Ministro Ta Quang Dong afirmou que os envolvidos em atividades literárias estão muito interessados ​​e aguardam a promulgação de um documento legal que esteja em consonância com a atual conjuntura da literatura, assegurando a liberdade criativa, auxiliando os escritores a expressarem sua criatividade e contribuindo integralmente com seus talentos e esforços para a construção e o desenvolvimento da cultura e do povo vietnamitas, atendendo às exigências do desenvolvimento nacional sustentável. Para alcançar esse objetivo, a elaboração do Decreto foi conduzida com cautela e rigor científico pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, com ampla consulta aos ministérios e setores relevantes, tendo como público-alvo principal os escritores e os apreciadores de obras literárias. Para finalizar esta proposta, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo continuará a buscar opiniões da Associação de Escritores do Vietnã e do Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística. O Ministério da Cultura, Esportes e Turismo compilará, revisará e finalizará a proposta, apresentando-a ao Governo em breve.

Fonte: https://toquoc.vn/xay-dung-nghi-dinh-ve-hoat-dong-van-hoc-khoi-thong-suc-sang-tao-tai-nang-cua-nha-van-vao-xay-dung-va-phat-trien-nen-van-hoa-con-nguoi-viet-nam-20240614210917274.htm