A carta manuscrita e a certidão de nascimento de uma menina sueca que procura sua mãe vietnamita

Kim Hoa sempre carrega documentos que comprovam sua origem para encontrar sua mãe - Foto: TAM LE

Com lágrimas nos olhos, Kim Hoa soluçava durante sua jornada para encontrar sua mãe, que já durava muitos dias e meses: "Um dia, talvez um milagre nos permita nos encontrar novamente. Continuo esperando dia e noite por esse milagre, mãe."

A garota de cabelos negros como azeviche sentou-se à minha frente com uma pilha de papéis comprovando sua origem vietnamita. Embora Kim Hoa (cujo nome vietnamita é Kim) não seja fluente, ela consegue entender o que os vietnamitas dizem.

Se você está lendo isso, quero que saiba que fui criado(a) exatamente como você desejava. Agora, tudo o que eu quero é te ver e espero que você esteja feliz.

Associação de Moradores de Kim

Fui procurar minha mãe na esperança de vê-la mais uma vez.

“Aprendo vietnamita desde que me identifiquei com o país. Aprendi apenas pelo YouTube, então não falava bem. Desde que voltei para o Vietnã, há cerca de um ano, meu vietnamita melhorou bastante”, gabou-se Kim Hoa, acrescentando que conseguiu ir de moto até o local do encontro.

Todas as informações sobre a mãe de Kim Hoa incluem: a nota manuscrita da mãe ao deixar a criança no Hospital Obstétrico de Hanói após o nascimento; a certidão de nascimento; o aviso do hospital sobre a criança para adoção; a ata de transferência da adoção com uma foto 3x4 de Kim ao nascer, assinada por três partes, incluindo o diretor do hospital, os pais adotivos e o Comitê Popular de Hanói; e o compromisso do casal sueco de adotar.

Em uma carta manuscrita enviada ao hospital, a mãe de Kim Hoa disse que seu nome era Nguyen Thi Hoan, tinha 18 anos e era da comuna de Nguyen Trai, distrito de Thuong Tin, antiga província de Ha Son Binh. Ela deu à luz Nguyen Thi Kim Hoa em 10 de julho de 1990 e, como não tinha condições de criá-la, pediu ao hospital que a ajudasse.

O requerimento foi redigido e assinado no mesmo dia em que Kim Hoa nasceu.

A certidão de nascimento de Kim Hoa, emitida pelo Hospital Obstétrico de Hanói, não continha os nomes e endereços dos pais. No comunicado do hospital ao Departamento de Relações Exteriores, havia duas informações relevantes: a mãe de Kim afirmou ter dado à luz fora do casamento aos 18 anos e que morava em Pho Lu, distrito de Bao Thang, província de Hoang Lien Son (atual Lao Cai ).

Nos documentos de adoção, o casal sueco declarou que ele era Uef Grundel, nascido em 1949, consultor de organização e gestão. Eva Hof, nascida em 1952, trabalhava como assistente administrativa e morava em Jerfalla, na Suécia.

“Por mais de 30 anos, tive a sorte de ser cuidada pelos meus pais adotivos e de receber educação. Só quero ver minha mãe biológica. Se ela estiver vivendo feliz, não vou incomodá-la nem atrapalhar sua vida”, expressou Kim Hoa.

Kim Hoa foi levada a Lao Cai por sua amiga íntima Dinh Thu Thuy para encontrar sua mãe.

Com amigos vietnamitas procurando pela mãe em meio a uma multidão.

Kim Hoa disse que seus pais adotivos a levaram de volta ao Vietnã para viajar muitas vezes e, quanto mais velha ficava, mais sentia suas raízes, o amor materno e pensava em maneiras de encontrar sua mãe.

Ao retornar para sua terra natal em 2009, aos 20 anos de idade, ela permaneceu por 5 meses na esperança de encontrar sua mãe.

Ela se inscreveu como voluntária no Centro de Educação Trabalhista nº 2 (Ba Vi, Hanói), onde crianças infectadas com HIV recebem cuidados e tratamento. Ao mesmo tempo, trabalhava online para a ONG Save the Children, escolhendo ajudar crianças carentes como sua fonte de felicidade.

No início de 2023, ela pediu aos pais adotivos que a deixassem voltar ao Vietnã em definitivo para encontrar sua mãe biológica. Ela alugou um quarto em Truc Bach, distrito de Ba Dinh (Hanói), para aprender vietnamita, aprender a andar de moto e encontrar um emprego de meio período.

Por sorte, ela conhecia alguns amigos vietnamitas que foram tão gentis que acompanharam Kim para todos os lugares de carro para pedir informações sobre sua mãe.

Sua melhor amiga, Dinh Thu Thuy, compartilhou: "Sabendo do plano dela de encontrar a mãe, mas sem falar vietnamita, combinei de ir encontrá-la juntas."

Primeiro, os dois foram ao Hospital de Obstetrícia de Hanói. Levaram todos os documentos para pedir que o hospital encontrasse os registros, mas depois de um tempo procurando, a pessoa responsável pelo arquivamento dos documentos deu a triste notícia de que os registros de Kim Hoa não puderam ser encontrados.

Essa pessoa disse que os procedimentos de adoção do hospital incluíam apenas os mesmos documentos que Kim Hoa possuía. Os funcionários do hospital que cuidavam dos procedimentos na época já haviam se aposentado ou mudado de emprego. Essa pessoa prometeu, com entusiasmo, avisá-la caso alguma informação fosse encontrada.

Os dois dirigiram-se ao Hospital Central de Maternidade para se certificarem, mas também não encontraram nenhuma informação lá.

No Ministério das Relações Exteriores, também responderam que o arquivo de Kim não estava mais arquivado e apresentaram uma tradutora da década de 1990. Embora secretamente felizes, ficaram imediatamente desapontados porque ela tinha mais de 80 anos e às vezes se lembrava, às vezes esquecia.

“Kim Hoa a conheceu, mas ela pareceu apenas servir de intérprete para o Ministério das Relações Exteriores, seus pais adotivos e o hospital, e não conheceu a mãe biológica de Kim Hoa”, disse a Sra. Thuy.

Sem notícias da mãe, eles embarcaram no trem para Pho Lu (Lao Cai). A viagem, no outono de 2023, durou 4 dias e 3 noites. O casal alugou motocicletas para ir a locais específicos, como a delegacia de polícia, a casa do chefe do bairro e a escola.

No cartório de registro civil da polícia de Pho Lu, Kim Hoa, nervosamente, apresentou todos os documentos necessários.

Thuy pediu à polícia que consultasse os arquivos para verificar se havia alguma informação sobre uma mulher chamada Nguyen Thi Hoan, nascida por volta de 1972-1973, da comuna de Nguyen Trai, distrito de Thuong Tin, Hanói... A resposta foi que ainda não havia informações correspondentes.

Sem se deixarem abater, dirigiram-se à escola mais antiga de Pho Lu. Os arquivistas de lá mostraram-se entusiasmados em seu apoio, mas ainda não tinham informações sobre a mãe de Kim.

“Não havia ninguém com o nome da mãe de Kim Hoa na lista. Disseram que só pessoas das terras baixas tinham nomes assim, então a mãe de Kim Hoa poderia ter seguido os avós para as terras altas para trabalhar na nova zona econômica. Anotaram os números de telefone de ambas e prometeram informar imediatamente se tivessem alguma informação”, disse Thuy, continuando a levar sua amiga ao grupo de moradores para conhecer o ex-policial, mas elas ainda não obtiveram nenhum resultado positivo.

Ao retornar para Hanói, como Thuy estava ocupada, Kim Hoa contratou um intérprete para ir de moto até a comuna de Nguyen Trai, distrito de Thuong Tin, para continuar procurando por sua mãe. Como resultado, nas duas visitas, ela anotou em seu caderno oito números de telefone dos chefes das aldeias da comuna de Nguyen Trai.

Thuy correu para se sentar ao lado de Kim Hoa, ligando para todos os oito chefes de aldeia, mas não obteve resposta. Eles disseram que, se tivessem mais informações sobre os parentes, a busca seria mais eficaz.

A caligrafia da mãe de Kim Hoa

Decidi ficar no Vietnã para encontrar minha mãe.

“Eu planejava ficar no Vietnã por seis meses para encontrar minha mãe, mas já estou aqui há mais de um ano. Vejo meu futuro na minha terra natal e quero viver minha vida aqui”, disse Kim Hoa, com os olhos marejados.

Seus pais adotivos também concordaram com a decisão da filha adotiva. Eles já eram idosos, mas além de Kim Hoa, também adotaram um irmão mais novo, então ela se sentia segura.

“A Suécia é um país com mais oportunidades na vida, mas eu e meus amigos adotados em outros países podemos confirmar que nossa cultura, idioma, natureza, culinária, música, família e raízes são muito mais importantes do que a riqueza no Ocidente”, confidenciou Kim Hoa.

Ela também foi ao Departamento de Adoção do Ministério da Justiça, se inscreveu no programa "Como se nunca tivesse havido uma separação" (também conhecido como Speak Up) e em muitos outros lugares, mas ainda não tinha notícias de sua mãe.

“Se você ler isto, quero que saiba que fui criado(a) exatamente como você desejava. Agora, tudo o que eu quero é te ver e espero que você esteja vivendo uma vida feliz.”

Quem sabe um dia um milagre nos permita reencontrar. Continuo esperando dia e noite por esse milagre”, disse Kim Hoa, desabafando com a mãe.

Thuy suspeita que a mãe de Kim Hoa queira esconder informações, por isso pode não ter fornecido seu nome e cidade natal corretos.

“A papelada era fácil naquela época, talvez as informações estivessem incorretas. Mas Kim Hoa e eu também perguntamos se a mãe vietnamita, que queria encontrar seu filho, poderia encontrar o endereço dos pais adotivos de Kim Hoa, porque as informações deles eram muito claras”, disse Thuy.

Tuoitre.vn

Fonte: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm