Lei do Património Cultural (alterada): O património documental será protegido por instrumentos legais

O Vietnã é membro do Programa Memória do Mundo há 18 anos. No entanto, internamente, o patrimônio documental ainda carece de um arcabouço legal para proteger e promover seu valor. A proposta de inclusão do patrimônio documental na Lei do Patrimônio Cultural (alterada), desta vez, visa superar as deficiências que esse tipo de patrimônio ainda não possui no ordenamento jurídico vietnamita.

Desafios de conservação
O Patrimônio Documental Mundial (também conhecido como Programa Memória do Mundo) da UNESCO foi criado em 1994. O objetivo do programa é registrar o patrimônio cultural na forma de documentos (Patrimônio Documental) no mundo, que podem ser livros, filmes, fotografias, vozes (gravações) ou manuscritos... Segundo a definição da UNESCO, documentos são o patrimônio do passado deixado ao mundo no presente e no futuro. Deixar o patrimônio adormecido em admiração também é um desperdício. E, inversamente, despertar o patrimônio não apenas fortalece o vínculo entre o presente e o passado, mas também fortalece a cultura nacional – a força motriz do desenvolvimento.

Os blocos de madeira do Pagode Vinh Nghiem não estão sujeitos à atual Lei do Patrimônio Cultural.
Em 2006, o Vietnã aderiu oficialmente ao Programa Memória do Mundo da UNESCO. Até o momento, 9 patrimônios documentais foram homenageados, incluindo 3 patrimônios documentais mundiais e 6 patrimônios documentais na região da Ásia- Pacífico .
Entre os 9 patrimônios documentais do Vietnã reconhecidos pela UNESCO, há 3 patrimônios documentais mundiais: Xilogravuras da Dinastia Nguyen, Registros Reais da Dinastia Nguyen e Estelas Doutorais do Templo da Literatura. Seis patrimônios documentais da região Ásia- Pacífico incluem: Xilogravuras do Pagode Vinh Nghiem; Literatura e poesia sobre a arquitetura real de Hue; Estela fantasma no local cênico de Ngu Hanh Son, Da Nang; Xilogravuras da escola de Phuc Giang; Relatório do enviado real; Documentos Han Nom da vila de Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943). Esses patrimônios documentais — vozes da memória — estão sendo preservados, conservados e disseminando seus valores, criando raízes na vida atual.
No entanto, no trabalho de conservação e preservação, esses patrimônios ainda estão "fora" das disposições da Lei do Patrimônio Cultural. Segundo especialistas, os patrimônios documentais têm centenas de anos e é muito difícil preservá-los intactos por muito tempo. Os recursos para investimento são escassos em comparação com as necessidades reais. Especialistas entendem que a transcrição e a tradução são insuficientes e que eles também têm pouco tempo disponível para isso. Portanto, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo precisa propor a publicação em breve de regulamentos e instituições para preservar e promover efetivamente os patrimônios mencionados.
O Dr. Nguyen Manh Cuong, Diretor do Departamento de Cultura e Esportes da província de Ninh Binh , afirmou que, atualmente, em Ninh Binh, milhares de decretos reais que datam das dinastias Le Posterior à Nguyen, registros de terras, relíquias sagradas - genealogias sagradas, blocos de madeira com escrituras, genealogias... são mantidos em relíquias, casas particulares e templos familiares, incluindo patrimônios que não foram devidamente preservados; muitos documentos se degradaram e apodreceram; o trabalho de proteção ainda enfrenta muitas dificuldades, levando ao fenômeno de roubos que não foram recuperados. Enquanto isso, a atual Lei do Patrimônio Cultural não possui regulamentos para definir, identificar, registrar, bem como medidas para proteger, preservar e promover o valor do patrimônio documental. Portanto, Ninh Binh deve aplicar regulamentos sobre a proteção de relíquias e antiguidades em relíquias e pontos turísticos para proteger e promover o valor do patrimônio documental na província.
O Sr. Cuong disse que o trabalho de gestão, proteção e promoção do valor do patrimônio documental está representando desafios significativos para o setor cultural local.
Para Bac Giang , onde o patrimônio dos Xilogravuras do Pagode Vinh Nghiem é preservado, reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Documental da região Ásia-Pacífico em 2012, o desafio de preservar esse patrimônio não é pequeno.
Em 2017, a partir de recursos locais e socializados, a província de Bac Giang construiu uma casa para preservar e exibir xilogravuras do pagode Vinh Nghiem, com um orçamento de quase 30 bilhões de VND. Desde então, não houve financiamento adicional para a proteção do patrimônio, pois as xilogravuras não são regulamentadas em nenhum dos artigos da atual Lei do Patrimônio Cultural.
Da mesma forma, as 82 estelas de doutorado no Templo da Literatura - Quoc Tu Giam - foram reconhecidas como Patrimônio Documental Mundial desde 2011, mas os documentos legais vietnamitas atuais não especificam que tipo de patrimônio se trata. Portanto, há uma lacuna legal na identificação e nomenclatura do patrimônio, causando inadequações na gestão.

Registros da Dinastia Nguyen

Superando as deficiências
No Capítulo V do Projeto de Lei do Patrimônio Cultural (alterado), as disposições sobre "Proteção e promoção do valor do patrimônio documental" (do Artigo 84 para o Artigo 95) incluíram o patrimônio documental na Lei. Consequentemente, o Capítulo V inclui o seguinte conteúdo: Classificação do patrimônio documental; Inventário e registro do patrimônio documental na Lista Nacional e na UNESCO; Procedimentos, ordem e autoridade para decidir remover o patrimônio documental registrado da Lista Nacional e da Lista de Patrimônio Documental da UNESCO; Princípios de gestão, proteção e promoção do valor do patrimônio documental após o registro; Trazer o patrimônio documental registrado para exibição, pesquisa ou preservação no país, no exterior e do exterior para o país; Direitos e responsabilidades dos proprietários diretos para gerenciar, proteger e promover o valor do patrimônio documental... De acordo com o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, este novo capítulo garante a unidade na gestão estatal do patrimônio cultural. Espera-se que isso contribua efetivamente para a preservação, conservação e promoção do valor desse tipo de patrimônio.
No rascunho da Lei do Patrimônio Cultural (alterado) que está atualmente solicitando pareceres, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo (MCST) disse que muitos países têm regulamentações sobre patrimônio documental na Lei do Patrimônio Cultural, como França, Espanha, Japão, Coreia...
Em muitos seminários e discussões para contribuir com ideias para o Projeto de Lei, a questão da preservação e promoção do valor do patrimônio documental também recebeu muita atenção e comentários de especialistas.

As 82 estelas doutorais no Templo da Literatura - Quoc Tu Giam não estão incluídas nos regulamentos como qualquer tipo de patrimônio.

Segundo o Sr. Nguyen Si Cam, Diretor Adjunto do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Bac Giang, a ausência de regulamentação sobre patrimônio documental na Lei do Patrimônio Cultural tem causado muitas dificuldades na proteção e promoção dos valores patrimoniais. Portanto, adicionar conteúdo sobre patrimônio documental à Lei do Patrimônio Cultural (alterada) é extremamente necessário para que a comunidade, órgãos e unidades tenham meios de identificar, gerir, proteger e promover os valores patrimoniais.
A Sra. Le Thi Thu Hien, Diretora do Departamento de Patrimônio Cultural (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo), afirmou que a questão que precisa ser considerada é a intersecção e a sobreposição entre a Lei do Patrimônio Cultural e o projeto de Lei de Arquivos. Um dos temas do projeto de Lei de Arquivos são os documentos arquivísticos de valor especial, que também se sobrepõem ao grupo de documentos arquivísticos de valor especial reconhecidos como patrimônios nacionais. Portanto, o Governo incumbiu o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e o Ministério do Interior de unificar os critérios para garantir uma distinção clara.
Obviamente, a inclusão do patrimônio documental na Lei do Patrimônio Cultural (alterada) é uma necessidade urgente para preservar e promover o valor desses patrimônios da maneira mais eficaz. Juntamente com outros tipos de patrimônio, o patrimônio documental é um bem inestimável que reflete as realizações criativas do país e do povo em diferentes períodos. Portanto, para que o patrimônio documental seja capaz de contar "histórias históricas" de nossos ancestrais de forma vívida e familiar, é necessário que haja um claro corredor legal para a preservação e promoção do valor do patrimônio.

Rio Vermelho

Fonte: Lei do Patrimônio Cultural (alterada): O patrimônio documental será protegido por instrumentos legais (bvhttdl.gov.vn)

Fonte