Uma cena grandiosa e comovente

E não apenas Cuu Quoc, Nuoc Nam, Dong Phat, Trung Bac Tan Van... ultrapassaram o status de publicações na imprensa, tornando-se documentos extremamente valiosos ao registrar o momento histórico e sagrado da nação: o dia em que o Tio Ho leu a Declaração de Independência, dando origem à República Democrática do Vietnã.

Dong Phat: Edição correta em 2 de setembro e “duas páginas especiais” no Dia da Independência

Dong Phat é talvez o jornal que tem a honra e o orgulho que talvez nenhum outro jornal vietnamita tenha: sua data de publicação é exatamente domingo, 2 de setembro de 1945 – o Dia da Independência do povo vietnamita. Além disso, por ter sido publicado naquele momento histórico, as duas páginas inteiras da edição 6107, publicada em 2 de setembro de 1945, estavam repletas de informações relacionadas ao Dia da Independência na Praça Ba Dinh.

Também por causa dessa característica especial, na página 1, o jornal escreveu com ousadia: Edição especial sobre o Dia da Independência. Ocupando um grande espaço bem no topo da página 1 do jornal Dong Phat nº 6107, havia um artigo com uma manchete em negrito, grande e clara: "Viva a independência do Vietnã". Logo abaixo do título do artigo, havia uma linha que soava como um anúncio com um pedido: "Às 14h de hoje, todos os cidadãos devem comparecer ao 'Dia da Independência'". Um pouco abaixo, a linha: "O Dia da Independência em todas as províncias do Centro, Sul e Norte demonstrará claramente nosso espírito de luta em solidariedade, ordem e determinação ".

Jornal Dong Phat (página 1), nº 6107 publicado no domingo, edição especial no Dia da Independência, 2 de setembro de 1945.

No artigo, as frases são informativas e lembram o povo: “ O dia 2 de setembro do calendário solar é o ‘Dia da Independência’, que é um feriado, uma grande reunião do Governo realizada em todo o Centro, Sul e Norte – mobilizando toda a população para praticar e preparar forças para lutar resolutamente pela independência do país. Portanto, por nenhuma razão, os cidadãos vietnamitas não devem pensar na sobrevivência do país, por nenhuma razão não devem comparecer ao ‘Dia da Independência’ para lutar por essa sobrevivência – mesmo que seja apenas uma luta feroz em espírito…”; “Pela primeira vez, o Presidente Ho Chi Minh compareceu perante o povo. O povo deve formar uma linha completa e firme em torno do Presidente. Esta ação não visa apenas apoiar o Presidente Ho Chi Minh, mas também demonstrar mais uma vez que todo o povo tem grande confiança no Governo Democrático Provisório – um Governo da República Democrática que não faz distinção entre partidos políticos, mas apenas sabe servir a nação, lutando pela independência completa. O “Dia da Independência” permitirá que todos cumpram esse dever. Não apenas na reunião no jardim de Ba Dinh, mas também em cada família, em cada oficina, em cada fábrica, nos corações sinceros e entusiasmados. A determinação de nossos amados cidadãos vietnamitas .”

No lado direito, logo ao lado do artigo “Vida Longa ao Vietnã Independente”, o jornal publicou o texto completo do Juramento de Independência do Governo Provisório da República Democrática do Vietnã perante a nação: “ Lideraremos resolutamente todo o povo a manter a independência da Pátria e implementar o programa do Viet Minh, a fim de trazer liberdade e felicidade à nação. Mantendo a independência, estamos determinados a superar todas as dificuldades e perigos, mesmo que tenhamos que sacrificar nossas vidas” . Logo abaixo está o “Juramento Nacional” prometendo ao Governo “manter a independência completa da Pátria, lutar contra o plano de invasão, mesmo que tenhamos que morrer com satisfação”.

Jornal Dong Phat (página 2), nº 6107 publicado no domingo, edição especial no Dia da Independência, 2 de setembro de 1945

Abaixo dos dois artigos mencionados acima, a edição especial do Jornal Dong Phat publicou “Programa oficial do “Comício” e manifestação em Hanói (com alterações em relação ao programa antigo)”. Ele declarou claramente o conteúdo do programa da tarde de domingo, incluindo o seguinte: “ Disparos de armas para dar as boas-vindas ao Governo Provisório; Saudação à bandeira; Canto da Marcha; Delegados do comitê organizador leram o programa de abertura e apresentaram o Governo Provisório da República Democrática do Vietnã; O Presidente Ho Chi Minh declarou a independência do Vietnã e da República Democrática do Vietnã. Leitura da Declaração de Independência da República Democrática do Vietnã; O Governo prestou juramento perante a nação; Discursos: Discurso do Presidente Ho Chi Minh, discurso dos Delegados do Governo Provisório, discurso dos Delegados do Departamento Geral do Viet Minh; O povo jurou independência; Gritaram slogans; Delegados do comitê organizador declararam o encerramento e o comício se transformou em uma demonstração de poder pelas ruas ocidentais para se reunir na margem do Lago Hoan Kiem antes de se dissolver…” .

Logo abaixo do conteúdo do programa, o jornal também publicou um diagrama indicando claramente as posições reservadas para cada gênero sob o título "INSTRUÇÕES". De acordo com o diagrama, a localização do Palco da Independência e as posições de cada gênero na cerimônia são numeradas em ordem específica, como segue: 1. Moradores urbanos e suburbanos; 2. Grupos organizados (associações, sindicatos, etc.); 3. Funcionários de agências públicas e privadas; 4. Militares (exército de libertação, polícia, etc.); 5. Mulheres, anciãos, clérigos, música; 6. Posto de primeiros socorros e chefe da ordem; 7. Ligação, ordem; 8. Posto central de primeiros socorros; O Posto da Independência é o ponto preto no meio do jardim de flores". As organizações participantes do comício, bem como as entradas para o jardim de flores de Ba Dinh, têm instruções muito detalhadas: "Os grupos devem ir em fileiras de dez. A equipe de autodefesa carrega apenas bastões e nenhuma outra arma e é responsável por manter a ordem e o moral em seu grupo. A equipe de autodefesa deve ter seus próprios sinais. Os "slogans de canto e grito" são instruídos muito claramente: "Ao gritar, a equipe de autodefesa deve nomear um líder para ter unanimidade".

Ainda na página 1, o jornal Dong Phat publicou o "horário da lei marcial em Hanói", das 23h às 5h, com ênfase "de acordo com o horário da independência do Vietnã". O jornal também publicou o "horário de expediente" implementado a partir de 3 de setembro de 1945, conforme o seguinte: Manhã: 6h30 às 11h; Tarde: 14h às 17h. O jornal também publicou "Carta aberta à delegação aliada", "Recepção da delegação aliada em Saigon"; "Um encontro de mulheres"... Concluindo toda a página 1, há uma linha em negrito, toda em letras maiúsculas, para atrair a atenção de todos os leitores ao segurar o jornal: "Participar da manifestação do Dia da Independência é cumprir o dever de um cidadão vietnamita".

A atmosfera e as informações sobre o Dia da Independência continuaram a ser claramente demonstradas na página 2 da edição especial do jornal Dong Phat. O jornal publicou um convite da Associação Budista do Vietnã aos budistas: “ Hoje, 2 de setembro de 1945, é o Dia da Independência da República Democrática do Vietnã. Portanto, todos os budistas em todos os lugares, exatamente às 7h, por favor, dirijam-se aos pagodes para entoar o Sutra do Mestre da Medicina e orar pela consolidação definitiva da independência do país. Às 13h, por favor, convidem respeitosamente todos os monges, monjas e fiéis a se reunirem no Pagode Quan Su para participar do comício e manifestação organizados pelo Governo. Nos pagodes, exatamente às 14h, entoem o Sutra Amitabha para orar pelos soldados que sacrificaram suas vidas pela Pátria...”.

O jornal também emitiu um apelo geral: “ Hoje, todo o país celebra o “Dia da Independência” com muita solenidade em todos os lugares. Para demonstrar a solidariedade do povo, as ruas deveriam enviar alguns jovens para liderar os mais velhos que se reunirão em Khai Tri Tien Duc para participar da manifestação desta tarde.” O jornal também publicou muitas informações interessantes relacionadas ao Dia da Independência, como: “ O proprietário do restaurante no número 47 de Hang Quat pretende doar ao Fundo do Exército de Libertação do Vietnã o dinheiro arrecadado – tanto capital quanto lucro – no Dia da Independência”; “Às 8h de hoje, 2 de setembro, teatros e cinemas terão apresentações especiais sobre a independência. É claro que o preço do “independência” e de muitos outros itens terá desconto para atender ao público neste dia especial.”

Cuu Quoc edição 36/1945: O primeiro jornal a publicar o texto completo da Declaração de Independência da República Democrática do Vietnã.

Embora não tenha sido publicado em 2 de setembro de 1945, o jornal Cuu Quoc, órgão de propaganda do Viet Minh, teve outra grande honra: foi o jornal que foi autorizado a publicar o texto completo da Declaração de Independência da República Democrática do Vietnã na edição 36, publicada em 5 de setembro de 1945 — 3 dias após o Dia da Independência. A Declaração foi solenemente publicada na primeira página.

Um mapa mostrando as áreas designadas para cada gênero, bem como a entrada para a Praça Ba Dinh, foi publicado no jornal Dong Phat. Foto: Kien Nghia/Tien Phong.

Como a edição foi publicada apenas 3 dias após o Dia da Independência, quando todos os ecos deste evento particularmente importante ainda estavam muito presentes, é compreensível que a edição de 5 de setembro do Cuu Quoc tenha dedicado bastante espaço a uma reflexão vívida sobre o Dia da Independência. Na primeira página, logo ao lado da Declaração da Independência, estava o artigo "Comício e manifestação na Praça Ba Dinh durante a cerimônia do "Dia da Independência"".

No artigo, o repórter do jornal Cuu Quoc "relatou" em detalhes a atmosfera do dia 2 de setembro em Hanói. " Desde o meio-dia, as ruas que levam ao jardim de flores de Ba Dinh, local escolhido para celebrar a cerimônia do "Dia da Independência", receberam um fluxo de pessoas. Havia todos os tipos de pessoas, todos os grupos. Trabalhadores, funcionários públicos e privados, idosos da cidade, mulheres, jovens e crianças." "As pessoas notaram que, nesta cerimônia, também havia pessoas que sempre estiveram ausentes das manifestações políticas: monges. Todos eles, naquele dia, não mantinham mais as distinções usuais de classe, religião, gênero e geração... Naquela época, todos eram apenas cidadãos vietnamitas entre outros cidadãos vietnamitas, celebrando a declaração oficial de independência do país."

Ainda de acordo com a descrição do jornal Cuu Quoc, “ O palco do Jardim de Flores de Ba Dinh foi solene e solenemente decorado, “uma plataforma alta foi montada, com um pano vermelho e branco esticado sobre ela, no meio estava um mastro de bandeira branca subindo alto. O rádio foi colocado no palco. Os grupos presentes na cerimônia, na ordem definida pelo Comitê Organizador, ficaram em frente ao canteiro de obras. Mais perto do palco, podia-se ver o grupo de anciãos da cidade, o grupo budista, o grupo católico e o grupo de mulheres... Um soldado do exército de libertação, com uma baioneta brilhando no cano de sua arma, estava na liderança atrás do mastro. Do lado de fora, olhando para longe, só se podia ver um mar de pessoas brancas, sobre as quais tremulava uma floresta de bandeiras vermelhas, brilhando intensamente sob a luz do sol de um brilhante dia de outono” .

Ainda de acordo com o jornal Cuu Quoc, “Às 14h, a cerimônia começou. A bandeira vermelha com uma estrela amarela foi lentamente hasteada no mastro, ao som da canção “Tien Quan Ca”. No mastro, funcionários do governo, de cabeça descoberta, levantaram-se e ergueram os punhos em saudação. Abaixo, uma floresta de armas também se ergueu. Um silêncio solene. Uma cena grandiosa e comovente.

Em seguida, o Presidente Ho Chi Minh leu solenemente a Declaração de Independência, declarando ao mundo e à nação a independência e a democracia do Vietnã. Em seguida, o juramento do Governo: “ Lideraremos resolutamente todo o povo para manter a independência do país e implementar o programa do Viet Minh, para trazer liberdade e felicidade à nação; mantendo a independência, superaremos resolutamente as dificuldades e os perigos, mesmo que tenhamos que sacrificar nossas vidas.”

O juramento do Governo foi publicado na íntegra no jornal Trung Bac Tan Van, edição 261, de 9 de setembro de 1945. Foto cortesia

Após o juramento do Governo, o Ministro do Interior, Vo Nguyen Giap, apresentou a situação interna e as políticas do Governo. Em seguida, o Sr. Tran Huy Lieu relatou a recepção da abdicação do Rei Bao Dai e entregou à nação o selo nacional e a espada de ouro que o Rei Bao Dai havia entregue ao Governo Popular. Em seguida, o Sr. Nguyen Luong Bang, representante do Departamento Geral do Viet Minh e soldado do Viet Minh, relatou a árdua e difícil luta que o Viet Minh travou nos últimos anos para libertar a nação e apelou a todos os compatriotas para que se unam e apoiem o Governo, para que este possa implementar integralmente o programa de construção nacional do Viet Minh.

Também na 36ª edição do Cuu Quoc, o jornal publicou solenemente na primeira página o Juramento do Governo Provisório da República Democrática do Vietnã; o Juramento do Povo; e o Anúncio do Comitê do Viet Minh do Norte enviado aos camaradas do Viet Minh. De particular destaque na edição de 5 de setembro do Cuu Quoc, no quadro em negrito na parte inferior da página, está o apelo do Presidente Ho Chi Minh ao povo: " Compatriotas! O povo vietnamita acolhe com satisfação a entrada das tropas aliadas no Vietnã para desarmar o exército japonês, mas se opõe resolutamente à entrada das tropas francesas no Vietnã, pois seu único propósito é escravizar o povo vietnamita mais uma vez. Compatriotas! Atualmente, algumas tropas francesas entraram em nosso país. Estejam prontos para aguardar as ordens do Governo para lutar."

Jornais: Nuoc Nam, Trung Bac Tan Van, Co Giai Phong: Recriando a atmosfera histórica na Praça Ba Dinh em 2 de setembro de 1945

O evento do Dia da Independência em 2 de setembro de 1945, quando o presidente Ho Chi Minh leu a Declaração da Independência, atraiu atenção especial do público, então não apenas a Imprensa Revolucionária, mas também os jornais de propriedade de intelectuais da época dedicaram muito tempo para publicar solenemente e em detalhes o evento, não apenas registrando as informações, mas também espalhando as mensagens da Declaração da Independência.

Português O jornal Nuoc Nam, edição 282, publicado em 8 de setembro de 1945, ao descrever o “Dia da Independência em Hanói”, “ Naquele dia, que por acaso era um domingo, pessoas em todos os lugares se reuniram animadamente no local onde o importante evento ocorreu, a Praça Ba Dinh” relatou em detalhes sobre o evento do presidente Ho Chi Minh lendo a Declaração de Independência, bem como alguns ministros do governo provisório subindo ao pódio para falar, como o ministro do Interior Vo Nguyen Giap falando sobre a situação interna e relações exteriores, o ministro da Propaganda Tran Huy Lieu “ relatando a viagem para Hue e a cerimônia de abdicação do rei Bao Dai”.

O jornal Trung Bac Tan Van de 9 de setembro de 1945 dedicou um retrato do presidente Ho Chi Minh à sua capa e dedicou muitas páginas ao Dia da Independência, 2 de setembro de 1945, incluindo o livro de memórias "Hoje é o Dia da Independência! Viva a independência! Viva a independência!" que descreveu em detalhes a atmosfera do dia histórico da nação: " Independência! Independência!" Este som elétrico hoje (2 de setembro de 1945) ressoou no ar como uma explosão. Ressoou de Bach Mai pela rua Hue, direto para Quan Thanh, mercado Buoi, ressoou da vila de Trem Ve, passando por Nghi Tam e todo o caminho até a vila de Thanh Tri. Independência! Independência! Ressoou de Hanói a Saigon! Depois de tantos anos - três quartos de século - esta palavra Independência havia desaparecido do dicionário do povo vietnamita, só que hoje explodiu novamente do mercado da pátria da terra do "amado Vietnã por mil anos", "Amanhã, o céu estará brilhante e movimentado. "O Vietnã independente se tornará um país poderoso com a forte solidariedade de 25 milhões de vietnamitas prometendo viver e morrer juntos" - afirmava o artigo.

O Jornal Bandeira da Libertação nº 16, publicado em 12 de setembro de 1945, publicou solenemente o texto completo da "Declaração de Independência", bem como um retrato falado do Presidente Ho Chi Minh, e emoldurou solenemente o artigo na primeira página. O jornal também noticiou o comício de 2 de setembro de 1945 na Praça Ba Dinh.

O Diário Oficial da República do Vietnã, edição de setembro de 1945, publicou a Proclamação datada de 28 de agosto de 1945 sobre o estabelecimento do Governo Provisório da República Democrática do Vietnã e a lista do Governo Provisório da República Democrática do Vietnã; publicou a Proclamação da abdicação do Imperador Bao Dai do Vietnã em 24 de agosto de 1945.

Pode-se dizer que uma imagem vívida, detalhada e realista do Dia da Independência, o nascimento da República Democrática do Vietnã, foi registrada com bastante sucesso pela imprensa vietnamita há 78 anos.

Trang Ha

Fonte: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html