Sol no Rio - Conto de Hoang Nhat Tuyen

Ainda não era de manhã, mas Lam estava acordado há muito tempo, estava agitado na cozinha, parecia estar cozinhando alguma coisa, fazendo com que Duc não conseguisse mais dormir.

Ouvindo o crepitar da lenha queimando, mas ontem ele teve que ajudar o Sr. Sau Dat, um vizinho, a colher madeira de acácia em Hon Nghe, seus membros estavam cansados, então Duc quis ficar deitado por mais tempo. No entanto, depois de um tempo, Lam veio até a cama e chamou suavemente:

ILUSTRAÇÃO: Van Nguyen

- Irmão, irmão, acorde! - Irmão é o nome do Duc, mas ele é o primeiro filho, seus pais o chamam assim desde pequeno, então ele já está acostumado. - Levante, tome café da manhã e vá até o rio!

- Estou acordado! - respondeu Duc - Mas ainda é cedo?

- Não é cedo, acorde e tome café da manhã! Eu cozinhei o arroz glutinoso no vapor!

Duc respirou fundo, enrolou-se, sentou-se, caminhou até a grande bacia colocada sob a jaqueira no fundo do quintal e pegou água para lavar o rosto. Os dois irmãos comeram um pratinho de arroz glutinoso cada um, então Duc foi até a varanda, com uma das mãos segurando uma lasca de madeira e a outra segurando uma rede enrolada pendurada em uma vara de bambu. Vendo Lam segurando a cesta de vime, Duc disse:

- Pegue outro saco! Ainda é cedo na temporada, deve ter muito peixe!

Ao ouvir o irmão dizer isso, Lam correu para dentro de casa para pegar outro saco de palha, dobrou-o ao meio e o seguiu até o beco. Os dois irmãos caminharam em silêncio pela pequena trilha enquanto a noite ainda estava escura. O aroma da magnólia na casa ao lado espalhava uma fragrância suave, mas Lam não prestou muita atenção. Na noite anterior, quando ouviu o irmão concordar em deixá-lo ir pescar sardinhas, ficou muito animado, não conseguiu dormir bem à noite e acordou várias vezes, apenas esperando o amanhecer. Agora era a mesma coisa, sua mente só pensava em lançar redes para pegar sardinhas no rio.

No início da manhã, o Rio Cai ainda estava coberto por uma camada de névoa azul-clara, semelhante à fumaça, vasta e difusa. O vento soprava forte. Na outra margem, o canto esparso de alguns galos ecoava claramente. Os dois irmãos desceram a suave encosta e caminharam até o pequeno barco amarrado a uma estaca de madeira à beira da água, onde alguns tufos de plantas rasteiras cresciam e se curvavam como uma tartaruga gigante adormecida.

Era um barco de alumínio que seus pais compraram quando eram bem pequenos. Embora vivessem às margens, cultivando e cultivando, sua casa ficava às margens do rio, então o pai de Lam gostava de comprar esse barco para pescar ocasionalmente. Muitas vezes, o pai de Lam pescava bastante, não só para alimentar toda a família, mas também para levar a mãe de Lam ao mercado do outro lado do rio para vender, ganhando um dinheiro extra para cobrir isso e aquilo. Seis anos atrás, enquanto limpava tranquilamente os arbustos próximos à cerca, de repente, uma mina subterrânea remanescente da guerra explodiu, ferindo gravemente o pai e a mãe de Lam, que mais tarde morreram no hospital. Eles choraram e sofreram, mas não havia outra maneira, os dois irmãos só podiam contar um com o outro para sobreviver. Naquela época, com apenas dezessete anos, faltando pouco mais de um ano para terminar o ensino médio, Duc, o irmão mais velho de Lam, teve que abandonar a escola para assumir todas as responsabilidades que seus pais deixaram para trás. Embora cinco anos mais novo que ele, Lam também queria ficar em casa para ajudá-lo, mas seu irmão mais velho recusou-se firmemente. O irmão mais velho cuidava de todas as coisas grandes e pequenas da família. O sonho de Duc era substituir seus pais na faculdade, não importando o quão difícil fosse. No início, Lam era brincalhona e desatenta, mas aos poucos percebeu o amor que seu irmão tinha por ela, então ela estava determinada a estudar. Este ano, o primeiro semestre do décimo segundo ano havia passado, e faltavam apenas alguns meses para o exame de formatura e, em seguida, o vestibular, então Lam estudava dia e noite. Mas estudar o tempo todo era chato, então ontem à tarde, ao anoitecer, quando seu irmão mais velho lhe disse que as sardinhas haviam chegado e que eles iriam pescar no dia seguinte, Lam pediu para acompanhá-la. Assim que soube, seu irmão mais velho repreendeu:

- Estude bastante, faltam poucos meses para a sua formatura! Pescar é o meu trabalho, fique em casa e estude para mim!

- Me deixa tirar um dia de folga, amanhã é domingo! Me deixa ir pescar com você por um dia, só considere isso um descanso!

Olhando para o rosto fofo e carrancudo da irmã, Duc sentiu pena dela. Achou que não seria bom obrigá-la a estudar para sempre, então respondeu:

- Certo, mas só por uma sessão!

Agora, o pequeno barco que os pais de Lam haviam deixado para trás foi empurrado para longe da costa. Ele sentou-se na proa, com o irmão na popa, no leme. A pequena lasca roçou na lateral do barco, fazendo um estalido constante. Quando chegaram ao rio profundo, ao pé da densa margem de bambu, Duc trocou de lugar, deixando Lam segurar o remo, mantendo o barco em movimento lento, enquanto começava a lançar a rede. As pequenas e transparentes redes de pesca das mãos de Duc afundaram gradualmente no fundo da água, seguindo um arco suave à medida que o barco passava.

Neste trecho do rio, no passado, quando ainda era vivo, o pai de Lam costumava pescar sardinhas. Embora não fossem grandes, a maior delas pesava apenas mais de 85 gramas e tinha muitas espinhas, as sardinhas do Rio Cai eram iguarias famosas por sua carne oleosa e perfumada. Era um peixe com um estilo de vida muito peculiar. Desde muito jovens, Duc e Lam ouviram o pai contar que as sardinhas-do-rio viviam principalmente em água salobra, onde a foz do rio desaguava no mar. Todos os anos, de novembro a dezembro do calendário lunar, após as enchentes, as mães sardinhas, com a barriga cheia de ovos, atravessavam o rio, nadavam rio acima para desovar e, então, as sardinhas recebiam muitos tipos de algas e pequenas criaturas na água lamacenta para crescer. Depois do Tet, por volta do final de janeiro até o início de março do calendário lunar, as sardinhas cresceram, então, uma a uma, cardumes após cardumes, ambos em busca de comida, seguiram a água para encontrar o lugar onde seus pais haviam deixado, e nessa época, a temporada de pesca da sardinha começou...

Depois de lançar a rede, Duc deixou o pequeno barco circular para longe, levantando a vara de vez em quando, batendo-a com força na superfície da água, criando sons de "bang", "bang", como fogos de artifício, para acordar o cardume de peixes. Depois de bater por um tempo até cansar os braços, Duc imediatamente se virou e começou a puxar a rede. Mas o rosto do menino demonstrava tristeza, pois a rede havia sido puxada até o fim, mas ainda estava vazia, com apenas uma anchova do tamanho de um dedo presa a ela, se contorcendo e se debatendo ao ser trazida à tona.

- Que estranho, por que não tem sardinha? - Duc murmurou enquanto tirava a anchova da rede e a colocava no barco.

Já estava claro. O rosto de Lam estava triste, mas ela observava silenciosamente o rio sinuoso. Depois de um tempo, ela falou:

- Ou as sardinhas ainda não chegaram, irmão?

- Não sei! Vamos ver!

Duc respondeu e olhou ao redor. Não muito longe dali, um martim-pescador tinha ido se alimentar cedo, pousou em um bambuzal, voou para longe, mergulhou a cabeça no rio e então voou novamente, batendo as asas de volta para a margem. Duc observou o voo do pássaro e a experiência lhe disse que o rio onde o martim-pescador acabara de mergulhar certamente teria muitas sardinhas. Colocando a rede cuidadosamente no chão para evitar emaranhados, Duc rapidamente remou o barco para a frente, entregou a lasca ao irmão mais novo e começou a lançar a rede em uma nova área, no final de um riacho de fluxo suave.

A névoa fina na superfície do rio se dissipou gradualmente, revelando a água azul-clara. Duc lançou sua rede e olhou para baixo para ver se havia cardumes de peixes nadando lá embaixo, mas ficou um pouco decepcionado porque, além das bolhas que subiam dos remos de Lam empurrando o rio, não descobriu mais nada. Talvez as sardinhas ainda não tivessem retornado!, pensou Duc. Mas, surpreendentemente, depois de virar o barco, voltar para segurar uma ponta da rede e puxá-la para cima, ficou extremamente surpreso. Não havia apenas uma ou duas, mas muitas sardinhas brancas, algumas inclinadas, outras voltadas para cima, com as cabeças presas à rede, brilhando.

- Meu Deus, tantos, parece que pegamos um peixe, irmão Hai! - Lam gritou e para evitar que o barco balançasse, ela se abaixou e rastejou para mais perto do irmão para observar Duc retirar cada peixe e colocá-los na cesta.

- Parece que todo o rebanho foi atingido…

Uma fornada, duas fornadas... Depois, várias fornadas se seguiram, cada uma cheia de peixes. Duc e Lam nunca tinham visto tantas sardinhas antes, mesmo quando acompanhavam o pai pescando. A cesta foi enchendo aos poucos, e Lam teve que colocar alguns peixes em um saco de palha.

Os dois irmãos continuaram a remar para a frente e para trás com o pequeno barco até o sol nascer, começando a espalhar seus raios sobre a superfície do rio. Nesse momento, Duc sabia que, por mais que tentasse, não conseguiria pegar mais nada, então decidiu parar.

- Certo, não vamos mais brigar, irmão? - perguntou Lam quando viu seu irmão enrolar a rede e jogá-la no fundo do barco.

- Ok, ok! Vamos lutar de novo amanhã! Quando o sol nascer, eles vão se esconder nas cavernas da praia, não vamos conseguir pegá-los mais!

- Ah, eu me lembro, meu pai disse isso uma vez, mas eu esqueci! - respondeu Lam, então, enquanto examinava a cesta de peixes, perguntou novamente: - Com tanto, devemos vendê-la agora, irmão?

- Sim, leve ao mercado para vender, guarde só um pouco para comer!

Sob os remos de Duc, o barco virou em direção ao outro lado do rio, onde o mercado de Phu Thuan estava lotado de compradores e vendedores. No meio do rio, Lam se virou e perguntou:

- Irmão, depois que eu terminar de vender o peixe, eu compro uma camisa para você!

- Ah, não precisa! Ainda tenho camisa suficiente para usar! Se eu vender, economizo o dinheiro. Tenho uma prova chegando!

- A gente se preocupa com a prova depois! Vejo que sua camisa está toda surrada. Preciso comprar uma nova para ficar bonita na frente das pessoas onde quer que eu vá!

Duc hesitou e depois de alguns segundos respondeu:

- Sim, tudo bem!

Ao ver o irmão concordar, a menina pareceu feliz:

- Depois que eu terminar de vender o peixe, vou comprar alguns ingredientes para fazer uma salada de sardinha para oferecer aos meus pais esta tarde! Meus pais adoravam esse prato! Por favor, me esperem no cais!

- SIM…

- Vou comprar papel de arroz grelhado também!

- SIM…

- Por que você não diz nada, apenas diz "sim"? - Lam se virou e perguntou novamente. Vendo os olhos do irmão piscando como se ele estivesse prestes a chorar, a garotinha se surpreendeu: - Ei, o que houve, Irmãozão? O que houve?

- Não... talvez seja porque o sol está tão brilhante! - Duc tentou sorrir, agindo naturalmente. - Lembre-se de comprar coentro vietnamita, sem ele a salada não ficará deliciosa!

Sim eu sei!

Duc se virou. Na verdade, ele não conseguia esconder suas emoções com o que Lam acabara de dizer. De repente, percebeu que sua irmã havia começado a crescer e já estava pensando nos outros. Lembrou-se do dia seguinte à morte de seus pais, a garotinha ainda era muito ingênua, sempre brincando, pulando corda, pulando, sempre vagando por aí, sem saber de nada. Muitas vezes olhando para ela, Duc não conseguia deixar de se preocupar, imaginando como os dois viveriam dali em diante. Mas agora... Com as redes recém-puxadas, Duc sabia que havia muitas sardinhas voltando. Amanhã ele iria pescar novamente. Seu coração se encheu de alegria ao imaginar que um dia sua irmãzinha iria para a universidade. Quando seus pais faleceram, ele teve que trabalhar duro sozinho, às vezes no jardim, às vezes nos campos para cuidar da vida diária, ele nunca ousou pensar em nada distante. Finalmente, sua irmãzinha havia crescido, faltando apenas alguns meses para ela terminar a escola e fazer os exames.

Lam não fazia ideia do que o irmão estava sentindo. Ela achava que, como ele não estava de chapéu, a luz forte do sol estava incomodando seus olhos. Lam estava feliz porque os dois tinham pescado muitas sardinhas. Além disso, ela sempre adorara ver o sol da manhã inundando o rio daquele jeito. Diante de seus olhos, a luz do sol ainda era suave, mas o rio largo brilhava por toda parte, como se as pequenas ondas ondulantes fossem pedaços de vidro absorvendo a luz do sol. Os campos de amoreiras e os milharais nas margens agora pareciam suaves e radiantes sob a clara luz do sol da manhã.

No cais que levava ao mercado, muitas pessoas aguardavam a balsa, rindo e conversando alto. Parecia que naquela multidão também havia algumas mulheres vendendo peixe. Quando o pequeno barco alemão estava prestes a se aproximar, uma delas se aproximou da beira da água, acenando com seu chapéu cônico, e perguntou em voz alta:

- Ei, você pescou alguma sardinha? Me conta! Eu perguntei primeiro!

Fonte: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm