A canção do mandarim da aldeia ressoa no dia feliz do casal

Nas casas sobre palafitas das comunas de Bang Lang, Quang Binh, Tan Trinh, Yen Thanh, Xuan Giang, Tien Yen e Tien Nguyen, na província de Tuyen Quang, o canto do mandarim da aldeia ressoa com o som do riacho e do vento, como a pulsação do coração do povo Tay. O canto do mandarim da aldeia é um tipo único de canção folclórica cerimonial, associado aos costumes tradicionais do casamento, considerado a "alma" daquele dia importante na vida de cada pessoa. Desde os tempos antigos, em cada casamento, o canto do mandarim da aldeia não só cria uma atmosfera alegre e vibrante, como também demonstra a troca e o comportamento delicado das duas famílias, refletindo a rica vida espiritual da comunidade.

A família do noivo prepara nozes de betel e areca para buscar a noiva.

Canção sagrada para o dia feliz dos casais

Segundo a Sra. Nguyen Thi Tuc, Presidente do Comitê Popular da Comuna de Bang Lang, Província de Tuyen Quang : O canto tradicional das aldeias existe há muito tempo, foi transmitido por muitas gerações e ainda conserva seus valores originais. O canto tradicional é um precioso patrimônio cultural imaterial do nosso povo Tay. Em cada casamento, o canto não apenas expressa alegria e felicidade, mas também contém lições profundas sobre a moralidade humana e o afeto que une duas famílias e clãs. O reconhecimento do canto tradicional como patrimônio cultural imaterial nacional reafirmou a importância desse patrimônio e incentivou as pessoas a preservar e promover esse valor único.

Legenda da foto: A família do noivo prepara presentes para levar à família da noiva.

Na cerimônia tradicional de casamento do povo Tay, o canto do mandarim da aldeia divide-se em três partes principais: boas-vindas, submissão e aceitação. Quando a família do noivo vem pedir a noiva, o mandarim da aldeia – representante da família do noivo – canta para pedir que o portão seja aberto, água para lavar os pés e permissão para subir as escadas. Cada verso é uma persuasão habilidosa, demonstrando respeito e testando a capacidade de improvisação. Ao chegar à casa da noiva, o mandarim da aldeia canta para pedir que o tapete seja estendido, água seja oferecida, bétel e que os presentes sejam apresentados. O conteúdo de cada canção é rico em imagens, contendo profundos valores humanos, exaltando a gratidão pelo nascimento, a harmonia entre marido e mulher e o afeto comunitário.

Um dos rituais mais comoventes é o canto da canção “Nộp lâm khư” (cerimônia do banho e da secagem). O tecido lâm khư simboliza o árduo trabalho da mãe na criação da filha desde o nascimento até a idade adulta e o casamento. Quando a família do noivo apresentou o tecido, todos se emocionaram, pois não se tratava apenas de um objeto, mas também de uma profunda gratidão aos pais. Essa beleza humana é o que torna o casamento Tay tão especial.

Legenda da foto: A família do noivo vai à casa da noiva para buscá-la.

Preservando o patrimônio em meio à vida moderna.

Em um contexto de sociedade cada vez mais em transformação, muitos costumes tradicionais correm o risco de se perderem. No entanto, o povo Tay, nas comunas de Bang Lang, Quang Binh, Tan Trinh, Yen Thanh e Xuan Giang, ainda preserva e ensina o canto folclórico da aldeia de geração em geração. Atualmente, os artesãos mais velhos desempenham um papel importante no ensino às gerações mais jovens, garantindo que o canto folclórico da aldeia não seja esquecido.

O funcionário da aldeia cantou para pedir permissão para entrar na casa da moça.

O artista Hoang Van Chua, da comuna de Bang Lang, que se dedica ao canto do Quan Lang há mais de 40 anos, confidenciou: "Cantar Quan Lang não é apenas música , mas também uma história sobre moralidade, sobre como as pessoas se comportam umas com as outras. Cada verso é a cristalização do conhecimento e dos sentimentos de muitas gerações. Sempre espero que a geração jovem ame e aprenda a preservar essa beleza tradicional." O Sr. Chua também disse que a comuna estabeleceu um clube de canto de Quan Lang, organizando regularmente intercâmbios e apresentações em festivais, despertando assim orgulho e responsabilidade na comunidade.

O grupo do noivo cantou e pediu à família da noiva que os deixasse sentar.

Graças à atenção do governo e aos esforços da população, o canto tradicional das aldeias deixou de ser exclusivo dos casamentos e passou a ser apresentado em palcos, servindo turistas e tornando-se um produto cultural único, associado ao desenvolvimento do turismo . Isso contribui para a disseminação do patrimônio cultural e, ao mesmo tempo, gera novas oportunidades de sustento para os habitantes das terras altas.

O turista Nguyen Quoc Khanh, de Hanói, compartilhou suas impressões após assistir a um casamento Tay: “Fiquei muito impressionado com o canto dos mandarins da aldeia. Todos os rituais e letras eram muito solenes e significativos, fazendo-me sentir claramente a cultura e a humanidade deste lugar. Esta é realmente uma experiência valiosa que guardarei para sempre na memória.”

A família da noiva confere os presentes que a família do noivo trouxe para pedi-la em casamento.

Disseminando valores, rumo ao futuro.

Em 2023, o canto Quan Lang foi homenageado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional. Este é um marco importante, que abre novas oportunidades para preservar, manter e promover os valores únicos desse patrimônio, fazendo com que o canto Quan Lang se difunda ainda mais na vida das comunidades étnicas do Vietnã.

Para preservar o patrimônio ao longo do tempo, as autoridades locais têm implementado diversas soluções práticas: organizando aulas gratuitas, incentivando a atuação de clubes de arte popular e, ao mesmo tempo, vinculando a conservação ao desenvolvimento do turismo comunitário. Festivais e eventos culturais são realizados regularmente, criando um espaço de convivência para artesãos e moradores locais, e atraindo turistas para as comunas de Bang Lang, Quang Binh, Tan Trinh, Yen Thanh, Xuan Giang, Tien Yen e Tien Nguyen – regiões ricas em identidade cultural da província de Tuyen Quang.

A família do noivo busca a noiva e a leva para a casa do noivo.

A Sra. Nguyen Thi Tuc, Presidente do Comitê Popular da Comuna de Bang Lang, enfatizou: "Acreditamos que preservar o canto Quan Lang não é apenas preservar uma forma de arte, mas também preservar o estilo de vida, os costumes e as práticas do povo Tay. Esta é uma tarefa de longo prazo, que exige a cooperação de toda a comunidade e o apoio de todos os níveis e setores."

O chefe da aldeia e o grupo receberam o noivo em sua casa.

Com seus profundos valores históricos, culturais, artísticos e educacionais, o canto Quan Lang merece ser respeitado e valorizado. Em seu canto simples e sincero, podemos sentir a forte vitalidade da cultura nacional, a coesão da comunidade e o amor pela pátria.

O canto tradicional das aldeias — a essência do povo Tay, no extremo norte do país — ressoará para sempre, não apenas em casamentos tradicionais, mas também nos corações de todos os moradores de Ha Giang e visitantes do mundo inteiro. Esta é a fonte de inspiração, o fio condutor que liga o passado ao presente, levando a identidade cultural Tay a todos os cantos e brilhando na corrente de integração atual.

Artigo e fotos: Duc Quy

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202509/ngan-vang-cau-hat-quan-lang-trong-ngay-vui-doi-lua-9c20335/