Esforços para manter a fronteira terrestre entre o Vietname e a China de paz, amizade, cooperação e desenvolvimento

Este ano marca o 25º aniversário da assinatura do Tratado de Fronteira Terrestre entre Vietnã e China e o 15º aniversário da assinatura de três documentos legais sobre a fronteira terrestre Vietnã-China (Protocolo sobre Demarcação de Fronteira e Implantação de Marcadores; Acordo sobre Regulamentos de Gestão de Fronteira; Acordo sobre Portões de Fronteira e Regulamentos de Gestão de Portões de Fronteira). Esta conquista histórica estabelece a base jurídica e política para que os dois países mantenham um ambiente pacífico e estável para o desenvolvimento econômico, garantindo segurança e defesa... para atender às aspirações dos povos dos dois países.

_____________________________

Com o objetivo de estabelecer uma fronteira clara entre os dois países, de 1974 a 1979, o Vietnã e a China negociaram três vezes sobre fronteiras territoriais, mas não obtiveram resultados porque os dois lados tinham posições e visões muito diferentes. Após a normalização das relações, a partir de outubro de 1992, os dois lados negociaram pela quarta vez sobre fronteiras territoriais. Em outubro de 1993, os dois lados chegaram a um acordo sobre os princípios básicos para a resolução de questões de fronteiras territoriais entre o Vietnã e a China, concordando em usar as Convenções Franco-Qing de 1887 e 1895 e os documentos, mapas e marcadores de fronteira que as acompanham como base para a redefinição da fronteira Vietnã-China; as áreas residenciais de ambos os lados que vivem lá há muito tempo manterão uma vida estável para os moradores; para as seções de fronteira de rios e córregos, a resolução será feita de acordo com os princípios do direito e da prática internacionais.

Em 30 de dezembro de 1999, no Centro Internacional de Convenções de Hanói, o vice-primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores Nguyen Manh Cam e o ministro das Relações Exteriores chinês Duong Gia Trien assinaram o tratado de fronteira terrestre entre o Vietnã e a China.

Em 30 de dezembro de 1999, em Hanói, após 8 anos de negociações persistentes no contexto de flutuações complexas na situação mundial e regional, o Tratado de Fronteira Terrestre Vietnã-China (abreviado como Tratado de 1999) foi assinado, estabelecendo uma base importante para a construção de uma fronteira pacífica, amigável e estável a longo prazo entre os dois países.

O Tratado de 1999 definiu a fronteira apenas por escrito e em mapas. Para defini-la claramente, os dois lados precisam realizar a demarcação e o plantio de marcadores, transferindo a fronteira do texto do Tratado e dos mapas para o campo. No final de 2008, o trabalho de demarcação e plantio de marcadores estava basicamente concluído. Como resultado, o comprimento exato da fronteira é de 1.449,566 km, com 1.970 marcadores plantados, incluindo 1.548 marcadores principais e 422 marcadores secundários. O Vietnã e a China têm uma fronteira terrestre adjacente às 7 províncias de Dien Bien, Lai Chau, Lao Cai, Ha Giang, Cao Bang, Lang Son e Quang Ninh do Vietnã com a província de Yunnan e a Região Autônoma de Guangxi Zhuang da China.

Após a conclusão da demarcação e implantação de marcos, a fim de cooperar na proteção e gestão da fronteira e dos marcos fronteiriços nacionais, em 2009, em Pequim (China), representantes dos dois governos assinaram três documentos legais sobre a fronteira terrestre entre o Vietnã e a China. Em 14 de julho de 2010, três documentos legais sobre a fronteira terrestre entre o Vietnã e a China entraram em vigor e os dois países passaram a administrar oficialmente a fronteira terrestre de acordo com os novos documentos legais.

O vice-primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores, Pham Gia Khiem, e o conselheiro de Estado Dai Bingguo no marco de fronteira nº 1116 (lado do Vietnã) durante a cerimônia para celebrar a conclusão do trabalho de demarcação e implantação do marco na fronteira terrestre entre Vietnã e China, em 23 de fevereiro de 2009.

Tendo participado diretamente das negociações de fronteira entre o Vietnã e a China logo após a normalização das relações entre os dois países e sendo a primeira pessoa na Ásia a traduzir a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982, o Dr. Tran Cong Truc, ex-chefe do Comitê Governamental de Fronteiras, afirmou que as disputas de fronteira terrestre entre países são um tipo comum de disputa internacional, que muitas vezes tem prioridade para ser resolvida após o estabelecimento de relações diplomáticas. O Vietnã e a China resolveram questões de fronteira e territoriais por meio de negociações pacíficas, em conformidade com os princípios do direito internacional, com base em tratados ou práticas internacionais, com um espírito verdadeiramente humilde, em prol dos direitos e interesses legítimos de cada lado, lidando conjuntamente com desacordos e disputas de acordo com os princípios jurídicos acordados.

“Pode-se dizer que esta conquista também é uma contribuição valiosa para a prática internacional, uma parte inseparável do direito internacional, para resolver disputas territoriais e de fronteiras nacionais”, enfatizou o Dr. Tran Cong Truc.

O professor associado, Dr. Nguyen Hong Thao, ex-vice-chefe do Comitê Nacional de Fronteiras do Ministério das Relações Exteriores, comentou: A conclusão da demarcação e implantação de marcadores na fronteira terrestre entre Vietnã e China não é resultado de impaciência ou pressa, mas essa conquista se deve à capacidade de aproveitar a oportunidade para terminar de forma benéfica e à atenção e direção próxima dos líderes seniores dos dois países, aos esforços incansáveis ​​das duas delegações de negociação em nível governamental, bem como especialistas e representantes de setores relevantes das províncias que compartilham a fronteira... Este resultado é uma demonstração vívida da parceria cooperativa estratégica abrangente entre Vietnã e China, fazendo uma contribuição positiva para a paz, estabilidade e desenvolvimento na região.

Nos últimos 25 anos, o Vietnã e a China têm feito esforços contínuos para manter uma fronteira pacífica e estável, contribuindo ativamente para promover a cooperação, mantendo o impulso positivo de desenvolvimento das relações bilaterais a um novo patamar e, ao mesmo tempo, provando que o Tratado de 1999 e a conclusão da demarcação e plantio de marcadores, e a implementação de três documentos legais sobre fronteiras terrestres são sucessos de grande significado histórico, abrindo uma nova página nas relações bilaterais.

Em entrevista à imprensa em 15 de agosto, o Embaixador Chinês Hung Ba enfatizou: “As duas partes implementaram bem o Tratado de Fronteira Terrestre China-Vietnã. Os povos ao longo da fronteira entre os dois países vivem em paz, trabalham e trabalham em harmonia, e são próximos como irmãos e irmãs. A região da fronteira China-Vietnã tornou-se a mais pacífica, estável e harmoniosa, com o intercâmbio comercial e turístico mais movimentado do mundo. Lembro-me claramente de que o Secretário-Geral Nguyen Phu Trong visitou o portão da fronteira Huu Nghi-Huu Nghi Quan em agosto passado para fazer um levantamento e enfatizou que, no mundo, existe apenas uma região fronteiriça com o nome do portão, que contém as duas palavras "Huu Nghi", que é "única" no mundo; demonstrando vividamente o cenário de intercâmbios amigáveis ​​na região fronteiriça entre os dois países. Uma região fronteiriça pacífica e segura é motivo de orgulho para nós.”

Em 25 de agosto de 2023, o Secretário-Geral Nguyen Phu Trong visitou o Portão Internacional da Fronteira Huu Nghi. Também esteve presente o Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República Popular da China no Vietnã, Hung Ba.

De acordo com o Relatório Geral sobre a gestão e proteção da fronteira terrestre entre o Vietnã e a China desde que os três documentos legais entraram em vigor até agora, elaborado pelo Comitê Nacional de Fronteiras, a prática nos últimos anos mostrou que a fronteira pacífica e estável contribuiu ativamente para promover a cooperação e o desenvolvimento na área de fronteira, e as atividades de intercâmbio comercial por meio dos portões de fronteira se desenvolveram fortemente.

Atividades de intercâmbio amigável entre as forças funcionais de gestão de fronteiras dos dois países têm sido ativamente implementadas por ministérios, filiais e localidades. Foram promovidas atividades de diplomacia de defesa, diplomacia de fronteiras e diplomacia interpessoal, ricas em conteúdo e diversificadas em formato. Desde 2010, foram realizados 8 "Intercâmbios de Amizade para Defesa da Fronteira Vietnã-China" e 3 "Intercâmbios de Amizade para Fronteira", construindo assim solidariedade, amizade, cooperação e coordenação eficaz entre as forças funcionais de gestão e proteção de fronteiras dos dois países, Vietnã e China.

O general e ministro da Defesa Nacional Phan Van Giang e o tenente-general e ministro da Defesa Nacional chinês Dong Jun tiram uma foto juntos. (Foto: VNA)

No nível das fronteiras locais, são organizadas regularmente atividades de diplomacia interpessoal, intercâmbios e visitas mútuas em feriados tradicionais e no Ano Novo; atividades de intercâmbio amistoso em diversas formas, como a geminação de aldeias e vilas, postos e estações e a construção conjunta de fronteiras pacíficas e amigáveis... alcançaram resultados notáveis. As autoridades fronteiriças locais de ambos os lados assinaram acordos para 67 pares de aglomerados residenciais em ambos os lados da fronteira. Mecanismos de cooperação fronteiriça local são organizados periodicamente e de forma flexível (inclusive durante a pandemia de COVID-19), propondo e coordenando assim a implementação efetiva e substancial de muitos aspectos da cooperação na gestão e proteção das fronteiras.

Atividades de importação e exportação no portão de fronteira rodoviário internacional Kim Thanh nº 2. (Foto: VNA)

Com resultados positivos na gestão, proteção, bem como no intercâmbio comercial e na amizade entre a fronteira Vietnã-China, nos próximos tempos, de acordo com o Secretário do Comitê Central do Partido, Chefe da Comissão Central de Relações Exteriores, Le Hoai Trung, os dois países "trabalharão juntos para criar grandes orientações, criar mudanças, transformar a pacífica e estável fronteira Vietnã-China em uma fronteira de cooperação e desenvolvimento sólido, levando em consideração as principais tendências da região e do mundo hoje. Continuaremos a coordenar ativamente com o lado chinês para fazer maiores esforços, contribuindo para a construção da fronteira terrestre Vietnã-China em uma fronteira verdadeiramente pacífica, estável, amigável, cooperativa e desenvolvida, trazendo desenvolvimento socioeconômico, uma vida pacífica, estável, próspera e feliz para o povo dos dois países, especialmente para as pessoas nas localidades fronteiriças".

De acordo com o jornal Tin Tuc

https://baotintuc.vn/thoi-su/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-20240817140750017.htm

De acordo com o jornal Tin Tuc

Fonte: https://thoidai.com.vn/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-203668.html