Sr. Saadi Salama - Embaixador Palestino no Vietnã: Um vietnamita, "natal" em Hanói e um "cara da cidade velha"

Caro Embaixador Saadi Salama, estou muito curioso : qual foi o destino que levou um palestino de 19 anos a viajar milhares de quilômetros para estudar em um país que luta com as dificuldades de uma economia subsidiada, 43 anos atrás ?

- A pergunta do jornalista imediatamente me fez pensar em um conceito vietnamita muito interessante: "co duyen". Do ponto de vista linguístico, esse conceito é muito difícil de traduzir para o inglês. Co duyen é como "destino", mas tem uma profundidade cultural muito maior do que essa palavra. Na mente vietnamita, um bom encontro entre cada indivíduo e uma série de eventos na vida não é apenas um arranjo do destino, pertencente a fatores profundos e invisíveis, até mesmo um pouco espirituais, mas também uma compatibilidade do espírito e dos sentimentos das pessoas com a vida.

Olhando para trás, sempre agradeço ao destino por me trazer ao Vietnã, bem como por fazer com que as duas palavras "Vietnã" se tornassem a parte mais importante da vida de um garoto palestino. Graças ao destino, quer eu tenha ficado longe do Vietnã por 5 ou 17 anos, como foi o caso, aquela terra sempre terá um lugar sagrado no meu coração.

Voltando à questão, desde que eu era um estudante de 10 anos na Palestina, tenho me interessado muito pelo movimento de libertação nacional no mundo , então costumo prestar atenção em aprender sobre o Vietnã por meio da televisão, livros e jornais.

Lembro-me muito bem da indignação quando soube da campanha Linebacker II, o ataque massivo da Força Aérea dos EUA contra todo o Norte (Vietnã). Quando o Vietnã conquistou a vitória, unificando completamente o país em 1975, não só eu pessoalmente, mas também o povo palestino, ficamos felizes ao ver a bandeira vermelha com a estrela amarela do Vietnã hasteada sobre o Palácio da Independência de Saigon, hoje Cidade de Ho Chi Minh.

Consideramos as vitórias do Vietnã como nossas próprias vitórias, porque essa vitória simboliza independência, liberdade e inspira fortemente o povo palestino. Embora eu nunca tenha imaginado que teria a oportunidade de visitar o Vietnã, o Vietnã está no meu coração desde aqueles dias.

Depois de terminar o ensino médio, escolhi o Vietnã e estudei história e cultura vietnamitas por causa do meu desejo de entender o pensamento, a personalidade, a vontade e a dignidade de uma nação que travou grandes guerras patrióticas na história, sempre buscando independência e paz .

Gradualmente, tornei-me uma pessoa com alma vietnamita e o Vietnã penetrou fundo no meu coração, na minha mente, na minha razão, tornando-se minha segunda pátria, não diferente da Palestina.

Com sinceridade, amor e compreensão por Hanói e pelo povo vietnamita, ele percebeu o quanto sua segunda pátria mudou nos últimos 43 anos, desde que o jovem palestino a conheceu .

- A primeira vez que vim ao Vietnã, em 1980, achei a capital, Hanói, muito bonita, pacífica e serena, mas também senti que o povo vietnamita levava uma vida difícil. O principal meio de transporte eram as bicicletas, e os prédios mais altos não tinham mais de 5 andares.

Hoje em dia, Hanói é uma cidade dinâmica, com uma alta taxa de crescimento e muito maior, tanto em área quanto em população, do que antes. Eu estava entre os 1,5 milhão de habitantes de Hanói no início da década de 1980 e tive a sorte de testemunhar as mudanças desta cidade em cada momento decisivo dos últimos quarenta anos. Por isso, sempre olho para Hanói com duas emoções: alegria com a inovação de uma Hanói moderna e um pouco de arrependimento e nostalgia quando as características antigas estão gradualmente desaparecendo.

Hanói do século XXI é uma Hanói multicolorida e multifacetada. É a capital e também o centro econômico do norte do Vietnã, que continuamente alcança sucesso no caminho do desenvolvimento econômico e afirma sua posição nacional. De um país que, na década de 1980, precisava importar arroz estrangeiro, principalmente arroz indiano com 5% de arroz quebrado, o Vietnã agora é ora o primeiro, ora o segundo no mundo em exportação de arroz, dependendo da estação, e contribui para garantir a segurança global ao exportar a maior parte dos frutos do mar e produtos agrícolas do mundo, como café, castanha de caju, pimenta... Isso é claramente um sucesso brilhante.

Portos marítimos, aeroportos, parques industriais, zonas de processamento de exportação... estão surgindo por toda parte. Além disso, o capital estrangeiro está constantemente chegando aqui, associado a uma série de grandes nomes de indústrias no Japão, Coreia, EUA, Singapura, Alemanha, França... De acordo com uma estatística que li, nos 32 anos desde 1988, o Vietnã atraiu cerca de trinta mil projetos, grandes e pequenos. Em particular, um marco significativo ocorreu em 2017, quando o Vietnã ultrapassou outros países do Sudeste Asiático e atingiu um recorde de atração de capital de IED de até 36 bilhões de dólares.

Em apenas 37 anos de reformas desde 1986, o Vietnã alcançou esses resultados. Se olharmos para trás e compararmos com os países em que trabalhei e vivi, como Gana, Iêmen e alguns outros países da África, fica claro que o sucesso e as conquistas do Vietnã foram muito além.

Se eu tivesse que escolher apenas uma frase para descrever essa mudança, diria que o Vietnã está mudando a uma velocidade inimaginável! Posso confirmar a todos os meus amigos estrangeiros e vietnamitas que o Vietnã é um dos poucos países que fez progressos significativos, e escrevi um livro chamado "Minha História do Vietnã", que foi impresso no primeiro trimestre de 2023.

"A tempestade não é tão violenta quanto a língua vietnamita ", como ele pode possuir a "arte" da pronúncia tão padrão quanto sua língua materna e a delicada e emocional língua vietnamita de hoje ?

Para mim, o vietnamita é a alma, o intelecto, o caráter de uma nação que suportou muito sofrimento, mas sempre resiliente e indomável. Meu propósito quando cheguei a Hanói, no departamento de vietnamita da Universidade de Hanói (em 1980), era aprender vietnamita muito bem, conhecer e compreender a história e a cultura de uma nação que um dia abalou o mundo com suas gloriosas vitórias nos cinco continentes. Essa motivação criou minha paixão e dedicação aos estudos.

Inicialmente, meu objetivo ao vir para o Vietnã não era me tornar embaixador. Foi uma coincidência e a Embaixada me escolheu. Antes, eu realmente queria ser jornalista, explorar e aprender sobre a cultura. Foi o povo vietnamita, cheio de diferenças e charme, que me atraiu. E percebi que o povo vietnamita é o arquiteto de todas as vitórias. Fiquei verdadeiramente fascinado pela atitude, modo de pensar, estilo, modo de vida e vida organizada do povo vietnamita. Tudo isso me incentivou a aprender e aprender profundamente, a ir até o fim para responder a todas as perguntas, para satisfazer minha curiosidade.

Você pode compartilhar mais sobre o que faz um homem palestino, um diplomata veterano, admirar e amar mais no povo vietnamita?

- O povo vietnamita é patriota, tem grande orgulho da história do seu país e um forte espírito de solidariedade. Lembro-me muito bem que, no início de 2018, o futebol vietnamita criou um milagre especial no campeonato asiático para a categoria sub-23. Naquelas noites, todas as ruas de Hanói estavam vermelhas. De idosos a jovens, de pessoas comuns a líderes de alto escalão, os hanóienses saíram às ruas com faixas, camisas vermelhas e a bandeira nacional nas mãos. Naturalmente, aquele mar de pessoas agitava bandeiras, cantava o hino nacional e gritava com entusiasmo as duas palavras "Vietnã". A área perto do Lago Hoan Kiem, onde eu morava, ficou movimentada a noite toda por causa desse entusiasmo...

Eu entendo essa paixão. É apenas um esporte, mas por trás da vitória do futebol vietnamita está o desejo de se afirmar como uma nação inteira.

E durante os mais de dois anos da pandemia de Covid-19, testemunhei muitas imagens e momentos tocantes do povo vietnamita durante a epidemia. Lá, coisas que pareciam ser varridas pelas preocupações da vida cotidiana de repente se destacam e se tornam tão importantes quanto a dignidade humana e a responsabilidade para com a comunidade. Para mim, o Vietnã é um país que vale a pena visitar e viver.

Muito obrigado, Embaixador! Neste momento, estou profundamente comovido ao ver meus compatriotas e meu país se tornarem maiores e mais belos através do seu olhar perspicaz. Sei que sua esposa é vietnamita e deu à luz quatro filhos talentosos e bem-sucedidos .

- Essa também foi a coisa mais inesperada da minha vida. Casei-me aos 23 anos com uma jovem elegante e graciosa de Hanói e um "amor à primeira vista" maduro.

Genro vietnamita - essas poucas palavras viraram uma nova página na minha vida. A terra em forma de S, onde eu aspirava durante a minha infância, agora se tornou verdadeiramente minha terra natal, minha segunda pátria. Além disso, como diz o ditado vietnamita, "em Roma, faça como os romanos", terei que aprender a viver de forma que as pessoas daqui me aceitem como um local. Um hóspede de longe pode ser perdoado se for inadvertidamente rude, mas as expectativas para um genro vietnamita, é claro, serão diferentes.

Agora tenho um "patrimônio líquido" de 1 esposa e 4 filhos bem-sucedidos. Quebrei o planejamento familiar! Mas, para os palestinos, quanto mais filhos, melhor. Porque entendemos que nosso caminho é longo. Acredito que a Palestina precisa de uma grande população para atender às necessidades do seu país.

Que história de amor com final feliz ! Depois do casamento, sua família manteve os costumes palestinos ou vietnamitas ?

- Minha esposa, que no passado foi de Hanói, é paciente, trabalhadora e cuida da família, ajudando os filhos a entender a cultura tradicional do Vietnã e da Palestina. Costumo apresentar aos meus amigos que esta é a quintessência da relação entre parentesco entre a Palestina e o Vietnã. Em outras palavras, os dois países se casaram para mim e minha esposa.

Meus filhos têm muito orgulho dos dois países que os criaram e conseguem integrar harmoniosamente e habilmente os costumes da Palestina e do Vietnã para se tornarem cidadãos globais.

E quanto às diferenças na cultura familiar palestina e vietnamita , senhor ?

- A diferença clara que notei é que, no Vietnã, a esposa geralmente vai ao mercado e prepara as refeições. O marido raramente vai ao mercado e parece não querer ir. No entanto, os homens palestinos ainda vão ao mercado como de costume. A esposa só precisa listar as coisas que quer comprar, e o marido vai ao mercado e traz tudo para casa.

Adoro ir ao mercado. Perto da minha casa tem o mercado de Hom e não há uma semana em que eu não vá lá. Eu enfatizo a ida ao mercado! Raramente vou ao supermercado. Vou ao mercado não só para fazer compras, mas também para aprender, interagir e conversar com os vendedores. Direi ao jornalista que sou cliente regular de muitos vendedores do mercado de Hom. Eles sempre economizam e escolhem para mim os alimentos da melhor qualidade, a preços razoáveis.

Ah ! Então, aos olhos de muitas mulheres vietnamitas, você é um "marido nacional ". Estou curioso , você acha que o chef Saadi Salama costuma cozinhar pratos vietnamitas ou palestinos com mais frequência , senhor ?

- Eu só cozinho comida palestina quando recebo convidados, porque quero apresentar a culinária palestina a eles. Quando não recebo convidados, cozinho principalmente, e minha família come comida vietnamita. A comida palestina também é muito deliciosa, eu também gosto muito, mas não é tão saudável quanto a comida vietnamita.

Pessoalmente, adoro comer vermicelli, especialmente pho vietnamita. Preciso comer pelo menos uma tigela de pho de carne ou frango por semana, senão não aguento.

Hoje em dia, em grandes cidades como Hanói ou Ho Chi Minh, pessoas e turistas podem comer o que quiserem, tanto da culinária vietnamita quanto da internacional. Isso faz com que as pessoas sintam que a vida é maravilhosa e é raro que estrangeiros que vivem aqui se sintam insatisfeitos com a comida.

Como vietnamita, nascido em Hanói e um "cara da cidade velha ", com o que você se preocupa e deseja ver melhorado em breve em sua segunda terra natal ?

- O que me deixa mais triste é que muitas agências vietnamitas ainda selecionam funcionários com base em fatores emocionais, o que leva à questão dos filhos de altos funcionários. Ou, em muitas áreas, a maneira de lidar com o trabalho é dominada pela mentalidade de "primeiro é a família, depois são os conhecidos". Ao ir ao hospital, à escola, pagar impostos ou trabalhar para o governo, as pessoas sempre tentam aproveitar ao máximo seus conhecidos para obter prioridade. Quando não se conhecem, uma solução comum é aplicada: usar envelopes. É por isso que em vietnamita existe a expressão: "cultura do envelope".

Nunca vi a prática de entregar envelopes (com dinheiro dentro, é claro) se desenvolver tanto no Vietnã. Parece que, junto com cada agradecimento no contexto atual, os envelopes serão a primeira coisa a aparecer. No hospital, os familiares dos pacientes encontram maneiras de entregar envelopes aos médicos antes das cirurgias. No final do ano letivo, os pais enviam envelopes aos professores para agradecer pela educação dos filhos. Nos feriados, os envelopes são quase uma parte natural dos presentes que os funcionários levam aos seus líderes. Até mesmo em aniversários, os envelopes são usados, em vez de presentes cuidadosamente selecionados para presentear uns aos outros...

Pessoalmente, não gosto muito dessa mudança. Se possível, ainda prefiro comprar um presente em vez de um simples envelope. Mas, como diz o ditado vietnamita, "em Roma, faça como os romanos", em muitos casos, geralmente em casamentos ou funerais, ainda uso essa solução.

Entendo que esses são problemas que surgem em um período de mudança social, com o ritmo de vida se tornando cada vez mais acelerado e corrido. Mas, no futuro, as coisas provavelmente mudarão, para que a essência do modo de vida seja preservada e mantida, em vez de ser corroída por hábitos convenientes.

De uma perspectiva econômica , como o senhor quer que o Vietnã se desenvolva e o que precisamos fazer para atrair investidores estrangeiros para "se estabelecerem no país", senhor ?

- Por muitos anos, o Vietnã estabeleceu a meta de se tornar um país industrializado até 2030. No entanto, à medida que a economia mundial caminha gradualmente para a globalização, os países estão intimamente ligados em cadeias de valor que estão sendo posicionadas gradualmente, em vez de individualmente como antes. A meta de se tornar um país industrializado de acordo com os padrões antigos pode ter alguns pontos que não são mais adequados.

Acredito que o Vietnã deveria priorizar produtos agrícolas de alta qualidade, que são os pontos fortes de um país com ricos recursos agrícolas. O restante, dependendo de cada localidade, deveria ser priorizado para investimentos em indústrias leves ou de alta tecnologia.

No ambiente de investimentos e negócios, é fundamental que existam mecanismos que facilitem a fixação de investidores estrangeiros. Em particular, promover e investir em infraestrutura turística também é muito importante. Antes de decidir investir em um país estrangeiro, os investidores costumam viajar para verificar se há realmente potencial ali.

Acredito que o turismo poderá ser o maior setor econômico do Vietnã no futuro. Em 2019, antes da pandemia de Covid-19, o número de turistas internacionais no país em forma de S era de cerca de 18 milhões. Acredito que, se houver soluções razoáveis, esse número poderá aumentar para 50 milhões e, em breve, ultrapassar a Tailândia, o país turístico número um no Sudeste Asiático, nas próximas décadas.

Na minha opinião, a indústria do turismo vietnamita precisa saber aproveitar seu valioso potencial para avançar e superar outros países da região. No contexto atual, as necessidades dos turistas são mais diversas e maiores do que antes, exigindo investimentos especiais em serviços de entretenimento, gastronomia e desenvolvimento econômico noturno. Desenvolver a marca Halal no Vietnã para atender ao comércio e organizar restaurantes Halal para turistas de países muçulmanos também é uma boa solução.

Tudo precisa de tempo, além de mais ciência e praticidade na estratégia de desenvolvimento para que o Vietnã possa promover plenamente sua força interna, restaurar a indústria do turismo após ser fortemente afetada pela pandemia da Covid-19 e se tornar um destino inesquecível.

Autoproclamado "cara da cidade velha", você está feliz com sua vida atual ?

- Para mim, a felicidade é muito simples: simplesmente viver e vivenciar as pequenas coisas todos os dias em Hanói. Gosto de visitar restaurantes baratos, sentar na calçada e saborear uma tigela de macarrão. Gosto de comer em restaurantes que só abrem em determinados horários. Há um restaurante de pho assim na Rua Ngu Xa, o caldo é bem claro e o frango é cheiroso e macio.

Quando tenho amigos estrangeiros que visitam Hanói pela primeira vez, costumo levá-los ao restaurante Cha Ca, na Rua Tran Hung Dao. Eles apreciam a comida deliciosa enquanto admiram fotos da Hanói antiga. Mostro a eles como comer pasta de camarão com peixe grelhado no fogão quente, o que é bem típico de Hanói, e conto a história de Hanói com base nas fotos na parede.

Minha casa fica no centro da capital, então, se não tenho trabalho importante à noite, costumo usar roupa esportiva e caminhar três vezes ao redor do Lago Hoan Kiem. Não é apenas uma atividade física, mas também uma maneira de refletir sobre mim mesmo e sobre a vida. Acho que a região ao redor do Lago Hoan Kiem é o lugar mais bonito de Hanói. Qualquer pessoa que venha a Hanói e não tenha caminhado ao redor do Lago Hoan Kiem é considerada como alguém que nunca esteve lá. O Lago Hoan Kiem é a alma da capital, Hanói.

Você tem 62 anos e provavelmente está prestes a se aposentar. Quando se despedir da sua carreira diplomática, continuará morando no Vietnã ou na Palestina? Continuará a ser uma ponte entre o Vietnã e os países árabes e o mundo ?

- Uma pergunta que não é fácil de responder, porque para mim, tanto o Vietnã quanto a Palestina são sagrados, conectados e significativos.

A Palestina é minha terra natal, onde nasci, cresci e passei minha infância. Depois de mais de 40 anos morando longe de casa, chegará o momento em que terei que passar um tempo na Palestina.

O Vietnã é a terra que amo e não posso deixar. Foi onde passei minha juventude e os melhores anos da minha vida, onde encontrei o sentido da vida, onde comecei minha carreira. E mais do que isso, na minha mente, sempre me vejo como um vietnamita com relacionamentos, modos de pensar e hábitos na vida cotidiana.

Acostumei-me a viver no Vietnã entre muitos amigos, mais do que em qualquer outro lugar do mundo. São amigos que são amigos próximos há décadas e também amigos no futuro, quando, todos os dias, eu puder ser recebido em cada rua, em cada esquina, no papel de um embaixador "que fala vietnamita tão bem quanto os vietnamitas".

Além disso, ainda tenho muitos planos e ideias que as limitações do meu trabalho atual não me permitem implementar. Um deles é estabelecer um centro de intercâmbio cultural entre o Vietnã e os países árabes, para que ambos os lados possam superar as barreiras linguísticas e se aproximar, como é o desejo de cada país.

Quero que as imagens e histórias do Vietnã sejam contadas de forma mais ampla e toquem os corações e mentes de todos os árabes, como eu já vivenciei em minha vida. Quando há compartilhamento e empatia pela cultura e pela história, teremos uma cooperação muito mais positiva do que antes, na ciência, na educação, no turismo ou na economia...

E depois do livro "Minha História do Vietnã", num futuro próximo, realmente quero escrever mais livros sobre minhas memórias, pensamentos e sentimentos pelo Vietnã.

Gostaria de agradecer a todos os vietnamitas que me ajudaram em todos os aspectos da minha vida. E, acima de tudo, me ajudaram a entender que, mesmo vindos de uma cultura diferente, qualquer pessoa que ame o país e o povo vietnamita receberá mais em troca!

 

Fonte: https://danviet.vn/ong-saadi-salama-dai-su-palestine-tai-viet-nam-mot-nguoi-viet-nam-que-o-ha-noi-va-la-giai-pho-co-2023051421545976.htm