Discurso do Secretário-Geral e Presidente To Lam na cerimônia de encerramento da 10ª Conferência Central, 13º mandato.

O jornal eletrônico Dien Bien Phu apresenta respeitosamente o texto integral do discurso de encerramento da conferência proferido pelo Secretário-Geral e Presidente To Lam.

O Secretário-Geral e Presidente To Lam fez o discurso de encerramento da Conferência. Foto: Duong Giang/VNA

"Caros camaradas membros do Politburo , membros do Secretariado e membros do Comitê Central do Partido!

Prezados participantes da Conferência.

Após três dias de trabalho intenso e com grande senso de responsabilidade, a 10ª Conferência Central da 13ª legislatura concluiu todos os conteúdos e programas estabelecidos. O Comitê Central debateu com entusiasmo, franqueza e unanimidade diversas questões importantes. O Comitê Central apreciou muito a abordagem inovadora e aberta desta Conferência. O Comitê Central concordou, em linhas gerais, com as avaliações, lições aprendidas, contexto situacional, pontos de vista, diretrizes, tarefas-chave e avanços mencionados nos relatórios preliminares.

Em nome do Politburo, reconheço, aprecio e elogio o espírito de trabalho científico, direto, responsável, eficaz e inovador do Comitê Central; o trabalho de preparação criterioso, minucioso e de qualidade dos Subcomitês, da Secretaria Central do Partido e das agências relevantes. A Conferência Central teve duração reduzida, mas a qualidade foi mantida. A seguir, gostaria de resumir, enfatizar e sugerir uma série de questões para uma liderança, direção e implementação unificadas:

1. O Comitê Central do Partido alcançou um alto nível de consenso quanto à conscientização e à determinação para implementar com sucesso a Resolução do 13º Congresso Nacional do Partido:

Identificamos unanimemente a implementação bem-sucedida da Resolução do 13º Congresso Nacional do Partido como o objetivo supremo de todo o Partido, povo e exército em 2025. Esta tarefa será realizada com a máxima determinação, os maiores esforços, ações drásticas, foco e pontos-chave, com as soluções de implementação mais eficazes, concentrando todos os recursos e medidas, empenhando-nos para alcançar e superar as metas estabelecidas.

O Comitê Central é altamente unânime quanto à direção e às tarefas do desenvolvimento socioeconômico em 2025, considerando o contexto da situação, as perspectivas de desenvolvimento, as metas, os objetivos, as tarefas e as principais soluções. Com os resultados alcançados de 2021 até o momento e o desenvolvimento socioeconômico esperado para 2025, nos esforçaremos para atingir e superar a maioria das principais metas para o período de 2021-2025, estabelecidas pelo 13º Congresso. Na realidade, ainda existem dificuldades e desafios, especialmente na implementação da meta do PIB – uma meta importante que reflete a qualidade do crescimento e garante a implementação dos objetivos estratégicos.

O Comitê Central exige que todo o sistema político, em primeiro lugar o Governo, os chefes de departamentos, ministérios, órgãos e localidades, estejam verdadeiramente determinados, empenhados em tomar medidas drásticas, decisivas e aceleradas para implementar com sucesso as metas de desenvolvimento socioeconômico para 2025, aprovadas pelo Comitê Central; atingir as metas, especialmente a meta do PIB, e continuar a gerar mudanças significativas nos anos seguintes. É necessário priorizar as soluções essenciais para garantir um alto crescimento econômico, juntamente com a proteção ambiental, a segurança social e o bem-estar da população, especialmente das localidades mais afetadas pela tempestade nº 3; assegurar firmemente a defesa e a segurança nacional, aprimorar a eficácia das relações exteriores e fortalecer constantemente a posição e a contribuição do Vietnã para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e no mundo.

2. O Comitê Central do Partido concordou basicamente com o conteúdo principal dos documentos preliminares, com as questões de pessoal e com alguns pontos específicos.

2.1. Sobre os documentos apresentados ao 14º Congresso Nacional do Partido

O Comitê Central avaliou unanimemente: Com a posição e a força acumuladas após 40 anos de renovação, com o consenso e os esforços conjuntos de todo o Partido, povo e exército, com novas oportunidades e vantagens, sob a sábia liderança do Partido, reunimos todas as condições necessárias e os documentos do 14º Congresso devem definir as diretrizes estratégicas, as tarefas e as soluções importantes para libertar todas as forças produtivas, maximizar os recursos internos, aproveitar os recursos externos, tomar os recursos endógenos, os recursos humanos como fundamento, a ciência, a tecnologia e a inovação como avanços para levar o país a uma nova era, uma era de ascensão da nação vietnamita.

O projeto de Relatório Político submetido ao Comitê Central atendeu, em essência, aos requisitos de um relatório central, claro e inovador em termos de pontos de vista, diretrizes e principais políticas. Os relatórios sobre estratégias de desenvolvimento socioeconômico, construção do Partido e implementação da Carta do Partido são relatórios verdadeiramente especializados, importantes complementos e concretizações do Relatório Político. O Relatório Sumário sobre 40 anos de inovação sintetizou de forma bastante abrangente as bases para a construção do Relatório Político, mantendo firmemente os princípios orientadores do Partido. Os relatórios esclareceram as principais orientações em matéria econômica, cultural, social, de desenvolvimento humano, de defesa nacional, de segurança, de relações exteriores e de construção do Partido, aperfeiçoando, em essência, todo o conjunto de políticas e medidas, tornando-as "corretas", "precisas" e inovadoras, com avanços que levarão o país a uma nova era. O resumo de 40 anos de inovação apresentou novas questões teóricas extraídas da prática, o que constitui uma base importante para a elaboração dos documentos a serem submetidos ao 14º Congresso Nacional do Partido.

Contudo, o Comitê Central também exige que continuemos focados na revisão, complementação e aperfeiçoamento dos relatórios. Para o Relatório Político, é necessário atingir o nível de uma obra científica que cristalize o nível teórico, a altura intelectual de todo o Partido, as crenças e aspirações de toda a nação, reflita as leis objetivas, as novas tendências da época e a realidade do país; cristalize toda a essência e os valores do passado, do presente e do futuro; não seja muito extenso, indique claramente as principais orientações para que os comitês do Partido e todos os membros do Partido as absorvam e implementem; seja verdadeiramente uma "tocha" que guie todo o nosso Partido, povo e exército para uma nova era, alcançando em breve os objetivos estratégicos de 100 anos sob a liderança do Partido, 100 anos da fundação do país. O relatório sobre a estratégia de desenvolvimento socioeconômico e a construção do Partido deve demonstrar claramente os argumentos gerais do Relatório Político; O balanço de 40 anos de renovação deve refletir plenamente a realidade da transição para o socialismo no Vietnã, consolidando argumentos sólidos para determinar os métodos da Revolução Vietnamita na nova era.

O Comitê Central identificou unanimemente quatro grandes grupos de questões para continuar aprimorando o Documento, que são: (1) Em relação aos avanços estratégicos, há um grande consenso sobre a necessidade de avanços mais significativos nas instituições de desenvolvimento, removendo gargalos e barreiras, colocando as pessoas e as empresas no centro, mobilizando e liberando todos os recursos internos e externos, incluindo os recursos inerentes ao povo, desenvolvendo a ciência e a tecnologia de forma síncrona e harmoniosa, tudo para o desenvolvimento econômico, cultural e social do país e para o desenvolvimento e aprimoramento da vida material e espiritual do povo; inovando fortemente o trabalho de organização dos quadros; a sincronização e o avanço na construção da infraestrutura econômico-social são a prioridade máxima. (2) Em relação às direções e soluções estratégicas, existem 8 questões, que são: (i) Foco na construção de um modelo socialista vietnamita, com foco na formação de um povo socialista, criando uma base para a construção de uma sociedade socialista conforme definida pela Plataforma do Partido (povo próspero, país forte, democracia, justiça, civilização, propriedade do povo, gestão estatal, liderança do Partido Comunista). (ii) Desenvolver firmemente o desenvolvimento socioeconômico e a proteção ambiental como pilares, promovendo três avanços estratégicos: a construção do Partido como elemento-chave, o desenvolvimento cultural como fundamento, o fortalecimento da defesa e segurança nacional e a promoção das relações exteriores e da integração internacional como essenciais e regulares. Focar no desenvolvimento de novas forças produtivas (combinando recursos humanos de alta qualidade com novos meios de produção, infraestrutura estratégica de transporte, transformação digital e transformação verde) associadas ao aperfeiçoamento das relações de produção. (iii) Manter a independência e a autonomia; assegurar os mais altos interesses nacionais com base nos princípios fundamentais da Carta das Nações Unidas e do direito internacional; proteger firmemente a Pátria socialista desde cedo e de longe; manter resoluta e persistentemente a independência, a soberania, a unidade, a integridade territorial, os mares, as ilhas e o espaço aéreo da Pátria. Continuar a construir uma força armada enxuta, compacta, forte, disciplinada, de elite e moderna, no espírito de autossuficiência e auto-fortalecimento. (iv) Persistir na política externa de independência, autossuficiência, multilateralização e diversificação, sendo um amigo, um parceiro confiável, um membro ativo e responsável na comunidade internacional; (v) Desenvolver a cultura e o povo; manter firmemente a postura, o ponto de vista e a prática de "O povo é a raiz", "O povo é o sujeito e o centro do processo de inovação"; despertar fortemente o espírito de patriotismo, autoconfiança, autonomia, autossuficiência, orgulho nacional, o desejo de contribuir de todo o povo e a força da grande unidade nacional com o lema "O povo conhece, o povo discute, o povo supervisiona, o povo inspeciona, o povo se beneficia". (vi) Construir um Estado socialista de direito do povo, pelo povo e para o povo, liderado pelo Partido Comunista do Vietnã. Promovendo a descentralização e a delegação de poder com o lema "a localidade decide, a localidade faz, a localidade é responsável", o Governo Central, o Governo e a Assembleia Nacional fortalecem e aperfeiçoam criativamente as instituições, desempenham um papel construtivo e de serviço e reforçam a inspeção e a supervisão; ao mesmo tempo, reformam profundamente, minimizam os procedimentos administrativos e os custos de conformidade para pessoas e empresas. Incentivam a autossuficiência, o autoaperfeiçoamento, a iniciativa e a criatividade das localidades. (vii) Continuam a construir e retificar o Partido e o sistema político para que sejam íntegros e fortes em todos os aspetos; reforçam a prevenção e o combate à corrupção e à negatividade, incentivam e protegem quadros dinâmicos, criativos e audaciosos que ousam pensar e agir para o bem comum, servindo, ao mesmo tempo, o desenvolvimento socioeconómico, sem o afetar ou dificultar. (viii) Promovem a tecnologia estratégica, a transformação digital e a transformação verde, tendo a ciência, a tecnologia e a inovação como a principal força motriz do desenvolvimento. (3) Relativamente a uma série de novas questões práticas que necessitam de ser urgentemente resumidas e esclarecidas para serem identificadas no Documento, tais como: Governança nacional e governança local; sincronização entre os mecanismos de governança operacional, de gestão e de desenvolvimento numa economia de mercado; a relação entre o pensamento de gestão e o pensamento de desenvolvimento; o conteúdo, os métodos e os caminhos para promover a industrialização e a modernização; Conteúdos, objetivos e soluções para a implementação bem-sucedida da inovação e da tecnologia digital na nova era; métodos de implementação de programas nacionais de metas para garantir a eficiência e combater o desperdício; inovação no pensamento, nos pontos de vista e nos processos e órgãos legislativos; questões de papéis e recitação adequados na implementação de "Liderança do Partido, Gestão do Estado, Domínio do Povo"; as políticas sociais caminham lado a lado com o desenvolvimento social; conteúdo da inovação no conteúdo e nos métodos de operação da Frente da Pátria e das organizações sociopolíticas e profissionais. (4) Superar as limitações mencionadas nos relatórios políticos, económicos e sociais (sobre instituições e leis; funcionamento do aparelho; mobilização, utilização e alocação de recursos; industrialização, modernização, ligações regionais, indústria cultural, indústria de apoio, indústria de transformação e de fabrico, poluição ambiental; sobre a eficiência da produção).

2.2. Em relação à construção do Partido e à implementação da Carta do Partido: O Comitê Central concordou plenamente que, no novo período, continuará a se concentrar em grupos de soluções para a construção do Partido, que são: (1) Continuar a se concentrar na construção e no aprimoramento do Partido, da Assembleia Nacional, do Governo, da Frente da Pátria e das organizações sociopolíticas para que operem de forma eficaz e eficiente. Em particular, aprimorar o aparato e a organização do Partido, tornando-o verdadeiramente o núcleo intelectual, o "estado-maior", a vanguarda das agências estatais; construir um contingente de quadros, especialmente líderes em todos os níveis, com qualidades, capacidade e prestígio suficientes para corresponder às tarefas nas novas condições. (2) Concentrar-se no aperfeiçoamento das instituições, aprimorando a capacidade de planejar as políticas e diretrizes do Partido; inovar fortemente a promulgação, a disseminação e a implementação das resoluções do Partido; garantir que cada nova resolução emitida resolva problemas práticos, seja orientadora, pioneira e efetivamente implementada na prática para que novos fatores se desenvolvam. (3) Promover a reforma administrativa, especialmente os procedimentos administrativos no Partido; Inovar o estilo de liderança, os métodos, os princípios, as diretrizes de trabalho e os métodos de atuação dos órgãos de liderança do Partido, desde o nível central até a base. Fortalecer a aplicação da tecnologia da informação e da transformação digital nas atividades do Partido.

O Comitê Central avaliou unanimemente que a complementação e a emenda da Carta do Partido são questões muito importantes e relevantes, que precisam ser preparadas com muito cuidado, rigor científico e pesquisa minuciosa, e executadas simultaneamente à pesquisa, complementação e desenvolvimento da Plataforma do Partido, quando o nosso Partido celebrar o seu centenário. Basicamente, o conteúdo da Carta do Partido atual está em consonância com a realidade; os regulamentos e diretrizes do Comitê Central são específicos e de fácil implementação, assegurando a liderança e o papel diretivo do Partido, atendendo às necessidades de construção partidária e do sistema político no novo contexto. As dificuldades e deficiências na implementação da Carta do Partido podem ser resolvidas e superadas por meio da complementação e emenda de documentos e regulamentos orientadores do Comitê Executivo Central, do Politburo e do Secretariado. O Comitê Central concordou unanimemente com a política de não complementar nem emendar a Carta do Partido no 14º Congresso. Com base no resumo da implementação da Carta do Partido, propõe-se que o 14º Congresso designe o 14º Comitê Executivo Central para orientar os órgãos competentes a continuarem pesquisando e resumindo a implementação da Carta do Partido desde o início do mandato, a fim de apresentar um relatório às autoridades competentes para consideração e proposta de complementação e emenda da Carta do Partido no momento oportuno.

2.3. O Comitê Central aprovou as emendas e aditamentos propostos ao Regulamento Eleitoral do Partido; concordou em designar o Politburo para coordenar o recebimento dos pareceres do Comitê Central e finalizá-los para sua promulgação em tempo hábil.

2.4. Em relação à direção do trabalho de pessoal: O Comitê Central concorda com a Apresentação e o Relatório que resumem o trabalho de pessoal do 13º Comitê Central do Partido e estabelecem a direção de pessoal do 14º Comitê Central do Partido, designando a Subcomissão de Pessoal para absorver seriamente as opiniões do Comitê Central e concluir a direção do trabalho de pessoal do 14º Comitê Central do Partido para promulgação de acordo com os regulamentos.

2.5. O Comitê Central chegou a um consenso elevado e concordou basicamente com o relatório socioeconômico, a receita e a despesa do orçamento do Estado em 2024 e a orientação para o desenvolvimento socioeconômico em 2025.

2.6. O Governo Central concordou com a política de investimento no projeto ferroviário de alta velocidade no eixo Norte-Sul, identificando-o como uma tarefa política e priorizando os recursos de investimento para implementação imediata; concordou com a política de colocar a cidade de Hue diretamente sob a jurisdição do Governo Central e com uma série de outras questões importantes.

Assim, a 10ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido concluiu o programa proposto e obteve grande sucesso. Declaro, portanto, encerrada a 10ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido. Desejo a todos muita saúde, felicidade e sucesso, e que vocês, seus Comitês e unidades partidárias, implementem efetivamente a Resolução da 10ª Conferência do Comitê Central, concentrem-se nos trabalhos finais para a implementação bem-sucedida da Resolução do 13º Congresso do Partido e nos melhores preparativos para o 14º Congresso do Partido; que as Subcomissões se concentrem em concluir e garantir a mais alta qualidade dos documentos para discussão nos Congressos do Partido em todos os níveis, e em solicitar opiniões de quadros, membros do Partido e do povo.

Fonte: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/chinh-tri/218252/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-10-khoa-xiii