Será que os filmes vietnamitas e de origem vietnamita conseguirão conquistar o coração do público vietnamita?

Phim Gặp em ngày nắng — Filme Encontrando Você em um Dia Ensolarado

Normalmente, a VFC lança de um a dois filmes com roteiros estrangeiros por ano. Os filmes mais recentes com roteiros coreanos são Taste of Love e Love on Sunny Days.

Ambos os filmes também atraíram parcialmente a atenção do público.

No início de 2024, a K+ produziu o filme Towards Fire , inspirado na famosa série de TV taiwanesa Tears of the Fire God .

No sistema VieON, a maioria dos filmes transmitidos são produções estrangeiras, como Mother's Dream, Winter Sun, Flower King e Love Before Wedding.

A partir de 2024, as emissoras aumentarão o número de horas de exibição de novos filmes vietnamitas, tornando a necessidade de bons roteiros ainda mais urgente.

"Para atender aos requisitos de produção rápida, o produtor optou por usar roteiros estrangeiros para a vietnamização, pois acreditava que precisaria apenas fazer pequenas revisões ou copiar o roteiro original para a produção."

No entanto, o processo de transformar uma história com nuances culturais, sociais, políticas , econômicas e humanas de outro país em uma história com nuances vietnamitas ainda exige muito tempo e esforço criativo do roteirista, caso contrário, o resultado será uma história fragmentada, forçada e estranha”, disse o roteirista Hoang Anh.

Público no barco

Após um longo período lançando uma série de filmes estrangeiros com roteiro original, como Apple Tree in Bloom, Winter Sun, The Lady e Love Before the Wedding , a VieON apresenta aos telespectadores o filme vietnamita Wish We Could Fly Together .

Phim Ước mình cùng bay — Filme: Gostaríamos que pudéssemos voar juntos

Exibido até o episódio 26, este filme atrai a atenção e gera simpatia no público.

Anteriormente, o filme "Love Before Wedding", com roteiro original tailandês, recebeu muitas críticas porque a história não era adequada à cultura vietnamita e a atuação dos atores não era convincente.

Vale mencionar que a versão original de Love Before Wedding causou grande repercussão quando foi exibida no Vietnã.

De acordo com muitos produtores de cinema vietnamitas, os filmes estrangeiros com roteiro original apresentam muitas limitações emocionais.

A primeira desvantagem é que o público compara o conteúdo e os atores do filme com a versão original. Outra desvantagem é que o público não assiste ao filme com curiosidade, pois já conhece o conteúdo, o que reduz a emoção ao assisti-lo.

Especificamente, antes da exibição dos últimos 10 episódios de "Love Before the Wedding" , muitos vídeos com trechos detalhados da versão original tailandesa apareceram nas redes sociais. Até mesmo em sites de filmes, o título original do filme foi alterado para "Love Before the Wedding", assim como na versão vietnamita.

Normalmente, o público dedica pouco tempo ao conteúdo e ao destino de cada personagem no final do filme, o que reduz bastante o seu entusiasmo pelos filmes vietnamitas.

Algumas pessoas comparam assistir a filmes vietnamitas puros a estar no mesmo barco que os produtores. Para onde quer que eles te levem, você os segue, sem saber o conteúdo de antemão, e assim o filme cria a curiosidade para assistir aos próximos episódios.

Phim Bóng của thị thành — A Sombra da Cidade

Preocupações

Essa é a teoria, mas assistindo a filmes vietnamitas de verdade hoje em dia, o público não se interessa porque filmes atraentes são raros.

Os filmes ainda seguem os antigos temas de família, karma, más ações, conflitos familiares, vingança e amor profundo. Por exemplo, o filme "Na Margem da Felicidade", exibido no canal THVL1, explora os segredos e as lutas pela herança na família Ngo.

No canal SCTV14, o filme "O Segredo do Herdeiro" também é uma história de herança com segredos ocultos transmitidos de geração em geração.

Ao analisar o motivo, o roteirista Dang Thanh disse que o produtor sempre quer reduzir os custos ao máximo, além disso, o tema familiar é seguro, então haverá espectadores de muitas gerações.

O diretor Bui Tien Huy disse que, em 2014, durante uma colaboração com a CJ (Coreia), ao saber do orçamento para produzir uma série de TV no Vietnã (cerca de algumas centenas de milhões de VND), o lado coreano ficou "chocado", pois não entendia como, com um orçamento tão pequeno, seria possível produzir um filme.

Na Coreia, o orçamento médio para produzir um episódio de um drama televisivo gira em torno de US$ 500.000. Com a entrada da Netflix no mercado, esse valor saltou para entre US$ 800.000 e US$ 1 milhão por episódio.

Por outro lado, seja um curta-metragem ou uma série, na Coreia existe trabalho em equipe (incluindo de 5 a 7 roteiristas).

Ao construir uma trama de longo prazo, o roteiro será relativamente sólido e não ficará arrastado no final.

"Em nosso país, o número de roteiristas que escrevem para um filme é muito pequeno, 2 ou 3 pessoas já é muito. A criatividade também é limitada devido à pressão do tempo. Portanto, a situação comum é que, ao escrever um roteiro muito longo, o final do filme muitas vezes fica travado e confuso", compartilhou o diretor Bui Tien Huy.

O roteirista e diretor Hoang Anh disse: "O roteiro é um fator extremamente importante para o sucesso ou fracasso de cada filme, mas no Vietnã, especialmente no campo das séries de televisão e agora no cinema, ele foi 'contaminado' e o roteiro é desconsiderado."

Hoang Anh sugeriu que é necessário repensar o método de exploração do conteúdo cinematográfico, criando grandes espaços para que jovens roteiristas possam encontrar novas tendências mais adequadas ao gosto do público.

Não é uma tendência.

O número de filmes com roteiros originais vietnamitas tem superado em muito o de roteiros vietnamitas adaptados para o público vietnamita recentemente. O diretor Bui Tien Huy afirmou que "isso não é uma tendência", pois, segundo ele: "Desta vez, não vimos nenhum roteiro estrangeiro adequado para o público vietnamita, então o número é muito menor."

No entanto, algumas adaptações vietnamitas serão exibidas em breve." Nos estúdios de cinema do sul da Índia, alguns filmes com roteiros estrangeiros também estão sendo produzidos, como "Stolen Happiness" e "7 Years Without Marriage Will Break Up...".

Fonte