Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Testemunhando a 'terra dourada' que causou problemas com a lei para a atriz Truong Ngoc Anh.

TPO - O "terreno valioso" que causou problemas legais para Truong Ngoc Anh está localizado em uma rua com preço de até 800 milhões de VND/m², na área central mais cara da cidade de Ho Chi Minh. Atualmente, esse terreno fica ao lado do campus da Escola Secundária Le Quy Don, no bairro de Xuan Hoa.

Báo Tiền PhongBáo Tiền Phong02/11/2025

Công ty CP Bất động sản Đất Rồng là chủ đầu tư của dự án tòa nhà Indochine tại địa chỉ 112 Nguyễn Thị Minh Khai (phường Xuân Hòa, TPHCM). Người đại diện pháp luật của công ty là bà Trương Ngọc Ánh - nghệ sĩ, diễn viên kiêm doanh nhân được biết đến trong lĩnh vực giải trí và bất động sản. Khu đất này đã được cải tạo hoàn chỉnh, nằm sát Trường THPT Lê Quý Đôn, gồm 4 mặt tiền đường Nguyễn Thị Minh Khai - Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Võ Văn Tần - Lê Quý Đôn.

A Dat Rong Real Estate Joint Stock Company é a investidora do projeto do edifício Indochine, localizado no número 112 da Rua Nguyen Thi Minh Khai (Bairro Xuan Hoa, Cidade de Ho Chi Minh). A representante legal da empresa é a Sra. Truong Ngoc Anh, artista, atriz e empresária reconhecida nos ramos do entretenimento e imobiliário. O terreno foi completamente reformado e está situado ao lado da Escola Secundária Le Quy Don, com quatro frentes para as ruas: Rua Nguyen Thi Minh Khai, Rua Nam Ky Khoi Nghia, Rua Vo Van Tan e Rua Le Quy Don.

Địa chỉ số 112 Nguyễn Thị Minh Khai nằm đối diện Dinh Độc Lập, ngay góc giao lộ giữa Nguyễn Thị Minh Khai - Cách Mạng Tháng Tám - Nam Kỳ Khởi Nghĩa, chỉ cách chợ Bến Thành và Nhà hát TPHCM khoảng 1-2km.

O endereço 112 Nguyen Thi Minh Khai está localizado em frente ao Palácio da Independência, bem no cruzamento de Nguyen Thi Minh Khai - Cach Mang Thang Tam - Nam Ky Khoi Nghia, a apenas cerca de 1-2 km do mercado Ben Thanh e do Teatro da Cidade de Ho Chi Minh.

Theo Công an TPHCM, vào tháng 12/2007, UBND TPHCM đã ban hành quyết định thu hồi khu đất này để mở rộng Trường THPT Lê Quý Đôn, đồng thời chi trả hơn 26,1 tỷ đồng tiền bồi thường cho 4 hộ dân.

Segundo a Polícia da Cidade de Ho Chi Minh, em dezembro de 2007, o Comitê Popular da Cidade de Ho Chi Minh emitiu uma decisão para recuperar este terreno a fim de expandir a Escola Secundária Le Quy Don e, ao mesmo tempo, pagou mais de 26,1 bilhões de VND em indenizações a 4 famílias.

Tuy nhiên, Công ty Đất Rồng trong quá trình hoạt động, bà Ánh kêu gọi ông P.G.M. (quốc tịch Ireland) góp vốn đầu tư tổng cộng 9,1 triệu USD (tương đương hơn 149 tỷ đồng, tính theo giá trị các thời điểm trước đó) vào 2 dự án bất động sản, trong đó có dự án tòa nhà Indochine số 112 Nguyễn Thị Minh Khai. Riêng dự án này, ông M. đã chuyển cho Ánh 4,49 triệu USD (tương đương 72 tỷ đồng).

No entanto, durante a operação da empresa Dat Rong, a Sra. Anh solicitou ao Sr. PGM (de nacionalidade irlandesa) que contribuísse com um investimento total de 9,1 milhões de dólares (equivalente a mais de 149 bilhões de VND, calculado com base no valor de épocas anteriores) em 2 projetos imobiliários, incluindo o projeto do edifício Indochine no número 112 da rua Nguyen Thi Minh Khai. Somente para este projeto, o Sr. M. transferiu 4,49 milhões de dólares (equivalente a 72 bilhões de VND) para Anh.

Bà Trương Ngọc Ánh bị cáo buộc có hành vi gian dối, chiếm đoạt hàng chục tỷ đồng của nhà đầu tư nước ngoài trong quá trình kêu gọi góp vốn thực hiện dự án bất động sản tại số 112 Nguyễn Thị Minh Khai.

A Sra. Truong Ngoc Anh foi acusada de conduta fraudulenta, de se apropriar indevidamente de dezenas de bilhões de dongs de investidores estrangeiros durante um processo de captação de recursos para a implementação de um projeto imobiliário no número 112 da rua Nguyen Thi Minh Khai.

Vào tháng 4/2011, Ngân hàng VietinBank từng muốn xây trụ sở tại khu đất 112 Nguyễn Thị Minh Khai. Khi đó, khu đất số 112 gồm hai phần là nhà biệt thự 2 tầng với diện tích hơn 833 m2 do 4 hộ dân đang sử dụng dưới sự quản lý của Công ty Quản lý nhà TPHCM và dãy nhà 2 tầng với diện tích 440 m2 của VietinBank. Khu đất này nằm trong dự án mở rộng Trường Lê Quý Đôn đã được UBND TPHCM chấp thuận năm 2007. Ảnh: Báo Người Lao Động.

Em abril de 2011, o VietinBank desejava construir sua sede no número 112 da Rua Nguyen Thi Minh Khai. Naquela época, o terreno de número 112 era composto por duas partes: uma casa de dois andares com mais de 833 m² ocupada por quatro famílias, sob a administração da Companhia de Gestão Habitacional da Cidade de Ho Chi Minh, e um prédio de dois andares com 440 m² pertencente ao VietinBank. Este terreno fazia parte do projeto de expansão da Escola Le Quy Don, aprovado pelo Comitê Popular da Cidade de Ho Chi Minh em 2007. Foto: Jornal Nguoi Lao Dong.

Sau đó, VietinBank hoán đổi đất với TPHCM. Tháng 12/2007, UBND TPHCM đã ban hành quyết định thu hồi khu đất này để mở rộng Trường THPT Lê Quý Đôn, đồng thời chi trả hơn 26,1 tỷ đồng bồi thường cho 4 hộ dân.

Depois disso, o VietinBank trocou terrenos com a cidade de Ho Chi Minh. Em dezembro de 2007, o Comitê Popular da cidade de Ho Chi Minh emitiu uma decisão para recuperar esse terreno para expandir a Escola Secundária Le Quy Don e, ao mesmo tempo, pagou mais de 26,1 bilhões de VND em indenizações a 4 famílias.

Sau đó, 4 hộ dân hoàn trả lại toàn bộ khoản tiền này cho bà Ánh và N.M.H., song bà Trương Ngọc Ánh chỉ chuyển về công ty và nhà đầu tư 3 tỷ đồng, còn lại 10 tỷ chiếm đoạt, sử dụng cá nhân và không hạch toán sổ sách.

Posteriormente, as 4 famílias devolveram o valor total à Sra. Anh e à NMH, mas a Sra. Truong Ngoc Anh transferiu apenas 3 bilhões de VND para a empresa e os investidores, e apropriou-se dos 10 bilhões de VND restantes para uso pessoal, sem prestar contas.

Đáng chú ý, ngay trước thời điểm ký kết hợp đồng đầu tư, bà Trương Ngọc Ánh cùng N.M.H. (SN 1964, ngụ phường Tân Định) đã đứng tên cá nhân mua khu đất của 4 hộ dân với giá 7.917 lượng vàng, thấp hơn nhiều so với giá trị 12.917 lượng vàng được kê trong hợp đồng đầu tư.

Curiosamente, pouco antes da assinatura do contrato de investimento, a Sra. Truong Ngoc Anh e NMH (nascido em 1964, residente no bairro de Tan Dinh) compraram pessoalmente o terreno de 4 famílias por 7.917 taéis de ouro, um valor muito inferior aos 12.917 taéis de ouro estipulados no contrato de investimento.

Bà Ánh mới thanh toán 3.000 lượng vàng nhưng lại hạch toán trong sổ sách công ty là 4.458 lượng, có dấu hiệu gian dối, nâng khống giá trị để chiếm đoạt phần chênh lệch.

A Sra. Anh acabara de pagar 3.000 taéis de ouro, mas registrou nos livros da empresa o valor de 4.458 taéis, o que demonstra indícios de fraude e inflação do valor para apropriar-se da diferença.

Hiện tại, giá đất trên trục đường Nguyễn Thị Minh Khai đang giao dịch lên đến 800 triệu đồng/m2.

Atualmente, os preços dos terrenos na rua Nguyen Thi Minh Khai chegam a atingir 800 milhões de VND/m².

Đối diện khu đất 112 Nguyễn Thị Minh Khai, ngay góc đường Nguyễn Thị Minh Khai - Lê Quý Đôn là một khách sạn có tên tương tự như dự án do bà Trương Ngọc Ánh kêu gọi đầu tư, nhưng thuộc sở hữu của đơn vị khác, không liên quan gì đến dự án tòa nhà Indochine.

Em frente ao terreno de número 112 da rua Nguyen Thi Minh Khai, bem na esquina da Nguyen Thi Minh Khai com a rua Le Quy Don, fica um hotel com o mesmo nome do projeto para o qual a Sra. Truong Ngoc Anh solicitou investimento, mas que pertence a outra entidade, sem qualquer relação com o projeto de construção da Indochine.

Fonte: https://tienphong.vn/tan-thay-khu-dat-vang-khien-dien-vien-truong-ngoc-anh-vuong-lao-ly-post1792707.tpo


Comentário (0)

No data
No data

No mesmo tópico

Na mesma categoria

'Sa Pa da terra de Thanh' está envolto em neblina.
A beleza da vila de Lo Lo Chai na época das flores de trigo sarraceno.
Caquis secos ao vento - a doçura do outono
Uma "cafeteria para ricos" em um beco de Hanói vende xícaras por 750.000 VND.

Do mesmo autor

Herança

Figura

Negócios

Girassóis selvagens tingem de amarelo a cidade serrana de Da Lat na estação mais bonita do ano.

Eventos atuais

Sistema político

Local

Produto