Tornando-se fiel ao passado - A história de memória de um asiático-americano

No entanto, a reconstituição não é perfeita porque o autor – o narrador – não tem clareza sobre tudo. E o nome do livro de memórias, Sincero, pode ser visto como um ato de "confissão" ao passado, um esforço para deixar ir e admitir as próprias imperfeições.

Sendo honesto sobre o passado - A história do quebra-cabeça de memória de um asiático-americano - Foto 1.

18a1.jpg

Sincerity foi escrito por Hua Hsu em memória de Ken, um amigo nipo-americano que morreu em um sequestro de carro, entrelaçado com preocupações geracionais e o desejo de afirmar a identidade dos imigrantes asiáticos na terra das estrelas e listras.

Hua Hsu é professor de inglês no Bard College e redator da The New Yorker . Seus escritos e artigos frequentemente abordam a cultura imigrante nos Estados Unidos e o multiculturalismo, incluindo seu primeiro livro, " A Floating Chinaman: Fantasy and Failure Across the Pacific ". Seu segundo livro , "Honestidade" , ganhou o Prêmio Pulitzer de Memórias /Autobiografia de 2023.

Em busca de identidade na sociedade americana

Grande parte do livro tenta recriar o cenário da cultura pop americana por meio da música , do cinema e da moda dos anos 1990, através dos olhos de um jovem asiático. "Eu era um garoto americano, estava entediado e buscava minha comunidade", escreve Hua Hsu.

O autor descreve o processo de "tornar-se americano" como também aceitar e absorver os produtos culturais locais. Desejando ser diferente, Hua Hsu buscou a diversidade de subculturas, como a rebelde cultura punk. Ele falou apaixonadamente sobre a alegria de criar zines (uma forma de publicação independente, distribuída em uma pequena comunidade), sobre seu interesse em movimentos estudantis, ou sobre suas idas à loja de discos Amoeba Records, ou simplesmente sobre sair com os amigos a noite toda.

Para os pais de Hsu, o "sonho americano" era simplesmente ganhar a vida, enquanto para as gerações seguintes, tratava-se de assimilação e afirmação da identidade individual em uma sociedade multiétnica. Às vezes, porém, o processo de assimilação pode deixar essas crianças desconectadas de sua cultura natal, como Hsu admite sentir-se "como uma estrangeira" ao comer macarrão com carne bovina com seus pais em Taiwan, em bancos frágeis.

Do outro lado do mundo, o pai de Hsu tentava se conectar com o filho escrevendo cartas por fax para atualizá-lo sobre as notícias nos EUA. As cartas eram escritas em um inglês capenga (embora não fossem totalmente compreendidas quando traduzidas para o vietnamita), nas quais pai e filho discutiam eventos que aconteciam nos EUA, como o suicídio do cantor Kurt Cobain aos 27 anos, e o pai de Hsu sempre terminava com a pergunta "O que você acha?" ou "Você concorda?".

Ao ler as confissões, os leitores podem sentir o esforço do pai para compreender o filho. Esta imagem traz uma perspectiva diferente da imagem popular de pais asiáticos, ao mesmo tempo em que reflete uma geração de pais asiáticos mais abertos, dispostos a ouvir e acompanhar seus filhos na jornada rumo à vida adulta.

Frente a frente

Além de recriar as cores culturais de um período, Thanh That também registra os sentimentos de amizade com o falecido. Se Hsu vivia um estilo de vida "straight edge" — mantendo-se longe de drogas, álcool e cigarros —, seu amigo Ken era a antítese, com uma personalidade confiante e animada, e interessado em tudo na vida. Apesar de seus opostos, eles continuaram amigos, passando muitas noites juntos, discutindo sobre música e filmes.

O autor explica que essa diferença tem causas mais profundas: os pais de Hsu eram taiwaneses que vieram para os EUA para ganhar a vida e depois retornaram à sua terra natal para ajudar a construir a incipiente indústria de semicondutores, enquanto a família de Ken estava nos EUA há gerações, então ele tinha uma confiança e proficiência que Hsu não poderia ter.

A morte de Ken ocorreu em um momento em que Hsu ainda estava incerto sobre seu futuro e sua identidade. O clímax da história não teve reviravoltas dramáticas ou revelações chocantes como no romance. O acidente de Ken foi apenas mais um roubo e assassinato entre milhares de outros incidentes que ocorrem todos os dias nos Estados Unidos.

A questão "Como escrever sobre a morte de um amigo próximo?" assombrou Hsu durante todo o seu processo de escrita, mesmo depois de muitos anos desde o incidente. Hsu carregava um sentimento de culpa, constantemente repetindo suas ações naquela noite fatídica. Ele temia idealizar Ken involuntariamente ou transformar a história em uma experiência egocêntrica, em vez de um relato verdadeiro do falecido.

No final das memórias, o autor admite que, durante o tempo em que estiveram juntos, nunca compreendeu Ken de fato, mas apenas viu uma parte dele. Ele imaginou como a vida de Ken teria continuado se ele ainda estivesse vivo, mas também não tinha certeza se o relacionamento deles teria continuado após a formatura. Ao escrever as dúvidas em seu coração, o autor passou a aceitar que a jornada do amigo havia parado em sua juventude.

Sem ser patético ou adoçar a realidade, Sinceridade é um livro para aqueles que querem se aprofundar na vida espiritual de um asiático-americano com seus conflitos, arrependimentos e desejo de conexão em uma sociedade multiétnica.

Sendo honesto sobre o passado - A história do quebra-cabeça de memória de um asiático-americano - Foto 2.