Sussurrando com civilizações

Lembro-me daquela manhã, há mais de 10 anos, no vale sagrado de Meu Filho. A professora italiana Patrizia Zolese contava com entusiasmo sobre as "coisas estranhas" no grupo da torre G, enquanto, na borda da escavação não muito distante, Mara Landonni recolhia cada pedaço de tijolo quebrado.

Dra. Patrickcia e sua equipe de conservação e restauração do My Son. Foto: Conselho Administrativo do My Son

terra familiar

Depois de quase três décadas vagando pelo Sudeste Asiático, Patrizia foi a que "ficou" mais tempo em My Son. Ela disse que a motivação inicial veio de um lembrete de um especialista da UNESCO: "Observe as ruínas para ver a destruição de obras-primas artísticas por bombas e balas". Observe para ver a tragédia da guerra contra obras-primas e para entender que a restauração só faz sentido quando as evidências são respeitadas.

Em 2004, a partir de um projeto coordenado pela UNESCO, o governo vietnamita coordenou com a Itália o lançamento de um programa de "interpretação e treinamento em conformidade com os padrões internacionais de conservação" para o grupo de torres G. Quase 10 anos depois (22 de junho de 2013), o grupo de torres G foi aberto à visitação. Este é o grupo de torres que os especialistas avaliaram como o mais bem restaurado, preservando a estrutura original da relíquia, e foi escolhido como "modelo para a restauração de futuras torres Cham".

Durante 10 anos, Patrizia Zolese e seus colegas "anatomizaram" discretamente o material original. Eles encontraram semelhanças entre o alcatrão ao redor de My Son e o adesivo dos antigos tijolos Cham. Esse resultado abriu caminho para novos tijolos compatíveis, produzidos pelo artesão Nguyen Qua. Mais tarde, o Sr. "Qua Cham" conseguiu fabricar tijolos que "falam a mesma língua" do antigo corpo da torre.

Rico no My Son. Foto: Conselho de Administração do My Son

Patrizia e seu marido, Dr. Mauro Cucarzi, imediatamente após o sucesso da restauração de cada grupo de torres, propuseram à parte italiana a criação de um centro de treinamento profissional para restauração em Quang Nam . Para eles, as relíquias só estão verdadeiramente seguras quando há uma geração nativa com habilidade, disciplina e amor suficientes para assumir o controle. E os arqueólogos italianos se tornaram, simultaneamente, professores de restauração.

Federico Barocco (conhecido como Rico) – formou-se em Arqueologia do Leste Asiático pela Universidade de Roma e continuou seus estudos em História e Arqueologia do Extremo Oriente na Universidade de Pequim – chegou ao Vietnã aos 27 anos, após anos de escavações no Laos e em Mianmar. Quase 10 anos depois, viveu quase que exclusivamente no Vietnã. Rico morou em My Son, depois se mudou gradualmente para Hoi An e abriu uma pequena loja chamada Bazar, na Rua do Mercado. Desde 2016, a pedido da Fundação Lerici – Itália e Quang Nam, Rico leciona há muitos anos no centro de treinamento em restauração de monumentos.

Os especialistas em restauração italianos ainda mantêm contato regular com a equipe de gestão do My Son. Eles conhecem cada história e cada detalhe sobre as descobertas posteriores do My Son por meio de diversos canais de informação. É como se dissessem que, para eles, o My Son é uma terra familiar.

Seguindo os passos dos antigos vietnamitas

Em junho de 2025, faleceu o Professor Associado Dr. Nguyen Lan Cuong, uma pessoa intimamente associada às escavações arqueológicas em Quang Nam.

Dra. Patrizia Zolese no My Son. Foto: Conselho de Administração da MS

Em agosto de 2014, tivemos a oportunidade de acompanhá-lo para conhecer a segunda jornada de escavação no sítio arqueológico de Bau Du (comuna de Tam Xuan). Lá, o próprio Sr. Nguyen Lan Cuong participou da restauração de restos mortais humanos antigos em Bau Du. O resultado da segunda escavação nesta área foi a descoberta de 6 conjuntos de restos mortais humanos antigos, incluindo restos mortais com crânios intactos e alguns ossos de membros e vértebras.

Nós o vimos sentado em silêncio por horas ao lado dos fragmentos de crânio misturados ao "monte de vieiras". O sítio arqueológico de Bau Du também é classificado por arqueólogos como pertencente ao início do período Neolítico, com o nome de "cultura do monte de vieiras". Ele disse que somente quando encaixamos cada junta, conseguimos ouvir os sussurros dos antigos. Os crânios de 5.000 a 6.000 anos gradualmente tomaram forma.

Para o Professor Associado Dr. Nguyen Lan Cuong, em trocas profissionais, ele sempre coloca os sítios de Quang Nam no panorama geral: de Binh Yen (Nong Son) - onde colegas internacionais escavaram sítios relacionados aos moradores de Sa Huynh - até a fronteira entre Sa Huynh e Phung Nguyen impressa em... dentes humanos antigos.

Professor Associado, Dr. Nguyen Lan Cuong, em uma escavação arqueológica. Foto: NLH

Ele reiterou o antigo debate sobre a cultura da vieira: não puramente humana, mas uma combinação de impactos naturais e sociais. E foram as ondas do mar e a civilização milenar que esculpiram os sítios de Quang. Os fragmentos foram remontados para recriar a jornada do antigo povo vietnamita a partir de estratos geológicos, hábitos alimentares, rituais funerários e métodos de navegação costeira.

O apego de Nguyen Lan Cuong às escavações em Quang Nam, ou mesmo aos especialistas em escavações de restauração de outros países, é, no final, uma espécie de "retribuição de gratidão" à terra.

Isto é devolver os nomes a cada geração de pessoas que viveram nesta terra, devolver a história às ilhas das vieiras, devolver a profundidade a Hoi An e Thu Bon.

Tradição ou modernidade não são tão importantes quanto a honestidade diante das evidências, e a arqueologia é a primeira coisa a ser descoberta.

Arqueólogos e restauradores de outros países vêm a Quang Nam, aparentemente para transmitir um trabalho que nunca termina: a jornada de ouvir os sussurros dos antigos da terra de Quang Nam, uma maneira de construir uma base para a memória da comunidade...

Fonte: https://baodanang.vn/thi-tham-cung-nhung-nen-van-minh-3300860.html