O som da música e do canto ecoará para sempre

A música amadora do Sul, com mais de um século de existência e desenvolvimento, tornou-se uma identidade cultural na vida das pessoas no Ocidente.

Don ca tai tu - a "alma" do Sul - transcende o espaço e o tempo com sua intensa vitalidade.

* * *

"Muitas pessoas no Sul são apegadas ao instrumento a vida toda, meu pai é a prova disso. Embora seja agricultor, ele tem uma personalidade muito artística. Ninguém sabe com quem ele aprendeu ou quando, mas ele sabe tocar quase todos os instrumentos musicais tradicionais. Por isso, minha casa costuma ser um lugar para cantar e fazer atividades depois de um dia duro de trabalho" - lembra o tio Sau Hau, natural de Ca Mau .

Com quase 100 anos este ano, o Tio Sau é uma das testemunhas da formação e do desenvolvimento da arte musical amadora do Sul. Ele contou que por volta de 1972, quando sua família ainda morava em Gia Rai - Bac Lieu , a casa foi atingida por uma bomba de petróleo e todos os documentos e pertences foram queimados. Mas seu pai ficou ainda mais triste quando o conjunto de cítaras, o báculo e a cabaça... foram queimados.

Indo para o Sul para ouvir música... Foto: Phan Thanh Cuong

"O instrumento está com meu pai há décadas, trazendo alegria aos pobres da vizinhança. Mais tarde, pedi a um artesão que o reconstruísse, mas aqueles instrumentos não tinham mais nenhum arranhão ou marca das mãos queridas do meu pai" — disse o Tio Sau, com tristeza.

Por meio do pai, todos os irmãos do tio Sau sabiam tocar e cantar. Ele sentia: "Don ca tai tu, com seu som melodioso e voz comovente, contém o caráter do povo ocidental, que tem a mente aberta, é generoso, gosta de fazer amigos, aceita coisas novas, novos amigos diante da natureza hostil e dos riscos à espreita... Quando ele envelheceu, a família se mudou para Can Tho . Meu pai continuou muito apegado a essa forma de arte até o dia em que faleceu."

Intercâmbio de música amadora Foto: Vu Thong Nhat

Há quase 20 anos, fiquei muito surpreso e animado ao participar de um "aniversário de morte" em Ca Mau. A casa de palha estava em mau estado, mas as paredes estavam repletas de cítaras, violões com teclas côncavas e canções... "Celebrei o aniversário de morte para demonstrar gratidão aos meus antepassados. Graças à música e aos cantos, os vizinhos se uniam dia e noite", revelou o proprietário. Naquela noite, ele e seus amigos tocaram e cantaram com entusiasmo até de manhã. Como um "amador", tocando violão por diversão, ele era muito carinhoso.

Nesta terra fértil de aluvião, crianças em berços e redes já sabem piscar os olhos de alegria ao ouvir os pais "descerem". Don ca tai tu se mistura com o sangue e a carne das três "camadas culturais" típicas dos moradores do delta: rios, campos e jardins.

Artistas e amadores estão no sangue de muitas gerações de moradores daqui. Eles tocam e cantam como se estivessem trabalhando nos campos e jardins; como se estivessem nadando nos canais e riachos. Em casa, no jardim ou nas margens dos rios, simplesmente esfregando os pés, subindo na esteira, bebendo uma taça de vinho de arroz, "servindo" alguns versos sentimentais ou afinando as cordas e tocando algumas batidas, estranhos se tornam irmãos. A música amadora também acompanhou os vietnamitas até a Austrália, França, Estados Unidos, Canadá...

* * *

Antes do Tet 2019, fui a Cao Lanh - Dong Thap para conversar com o músico Vinh Bao, o "tesouro vivo" da música tradicional sulista, que tinha 102 anos na época. Testemunhando sua sensibilidade, inteligência, humor e a carreira de "fiador de seda" que lhe era profundamente inerente, compreendi muitas coisas sobre a transformação mágica de Don Ca Tai Tu.

Se a música ocidental precisa de 7 notas para se expressar, os vietnamitas precisam apenas de escalas pentatônicas e 5 cordas para tocar o coração das pessoas, criando inúmeras melodias doces e ricas, expressando todos os estados de alegria, raiva, amor e ódio. "Da co hoai lang", do artista Cao Van Lau, é excelente por sua melodia profunda e letras carregadas de emoção. "Tu dai oan" é pungente e tocante, acalmando o coração das pessoas; "Hanh van" e "Xuan tinh" são alegres e vibrantes...

"Agora a vida do bicho-da-seda acabou/Envie-a para o velho amigo, mesmo que seja tarde demais..." — logo após terminar a música "Nam Ai", os dedos do Sr. Vinh Bao de repente dedilharam, pressionaram, pressionaram e pressionaram com flexibilidade... as teclas da cítara. A música suave e melodiosa de "Liu Thuy Truong" continuou a fluir. "Don ca tai tu não serve apenas para entretenimento, mas também ensina a filosofia da humanidade na vida, o destino errante das pessoas. Tocar e ensinar cítara também é retornar às raízes de nossos ancestrais" — enfatizou o falecido músico.

Bac Lieu homenageia e preserva a música amadora

Don ca tai tu está imbuído do amor pela terra e pelo povo do Sul. É uma forma de arte ao mesmo tempo erudita e popular. Suas características liberais, irrestritas e pouco ortodoxas são evidentes nas mudanças rítmicas, de 2 tempos, 4 tempos para 16, 32 e 64 tempos – como as pegadas persistentes e resilientes de nossos ancestrais na recuperação e na descoberta de novas terras.

As peças tradicionais de música folclórica 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha e 4 Oan se misturam com instrumentos musicais como kim, co, tranh, flauta e bau... criando uma atmosfera harmoniosa, evocativa e atraente. As "palavras do instrumento" por si só demonstram o talento e a destreza. Se a execução não for embelezada, não for "livre", a música é como uma noite sem lua, como um rio seco...

Em 1972, o músico Vinh Bao e o professor Tran Van Khe apresentaram e gravaram o disco "Música Amadora do Sul" para a Ocora e a UNESCO em Paris, França. Graças ao seu talento como músico, ele recebeu a Medalha de Artes e Literatura do Governo Francês. Os discos de Música Amadora do Sul, interpretados por três grandes talentos – o músico Vinh Bao, o professor Tran Van Khe e o músico Nguyen Huu Ba – estiveram todos na lista dos mais vendidos em algum momento.

* * *

Don ca tai tu tem uma vitalidade marcante há um século, graças à combinação perfeita de arte e folclore, conexão com a comunidade, flexibilidade criativa e valor cultural e histórico. Existe alguma forma de arte que, só no Sul, em 2011, tenha contado com até 2.500 clubes, grupos e famílias, com dezenas de milhares de participantes?

É uma jornada artística criativa e admirável de nossos ancestrais, aliada à dedicação e paixão do povo sulista. O músico Vinh Bao, com mais de 100 anos, ainda usa a internet para ensinar música tradicional a jovens, incluindo estudantes estrangeiros. Quanto ao Professor Tran Van Khe, todos se emocionaram ao vê-lo em uma cadeira de rodas, sendo carregado pelas escadas até o salão e discursando na conferência para encontrar soluções para preservar a arte do Don Ca Tai Tu em Bac Lieu, em 2014. Todos cresceram no berço da música amadora sulista e foram apaixonados e dedicados a essa forma de arte por toda a vida.

Essa paixão ainda arde intensamente e se espalha por muitos lugares. O Artista Popular Truong Ut, residente na cidade de Can Tho e envolvido com canto amador há mais de 40 anos, acredita que, se mantivermos as raízes, os galhos crescerão. A origem do gênero Ca Ra Bo, o antecessor do Cai Luong atual, foi o canto amador.

De acordo com a Artista Benemérita Truc Linh, de Can Tho, muitos anos atrás, pesquisadores de música ocidental viajaram ao Vietnã para gravar toda a música tradicional e folclórica, e ela foi uma das convidadas. Após a gravação, eles trouxeram tudo de volta.

Quando o artista Linh Huyen acabou de "rascunhar" uma parte de "Da co hoai lang", o diretor Miguel e o corroteirista Fazendeiro ficaram comovidos e imediatamente a incluíram no roteiro; contribuindo para que "Grand Tour" ganhasse o prêmio de Melhor Diretor no Festival de Cinema de Cannes de 2024.

Em Can Tho, o "museu de arte" do casal de artistas Tran Thien-Kieu My Dung é bastante conhecido. Embora aposentados há muito tempo, eles ainda "fiam seda" incansavelmente para a geração mais jovem. O Don ca tai tu também é ensinado por meio de aulas online no TikTok, Facebook, YouTube... com dezenas de milhares de seguidores e comentários.

"Indo para o Sul para ouvir música...". Desde que a arte de Don Ca Tai Tu foi reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2013, como um bem espiritual e cultural inestimável de muitas localidades do sul, o Festival Nacional de Don Ca Tai Tu já foi realizado três vezes.

Ao longo dos rios Tien e Hau, é impossível contar todos os "fios de seda" que tecem e transmitem a identidade cultural de uma região. "Vong phu vong luong sempre aguarda suas notícias/ Meu coração implora para não ser cruel...". Por centenas de anos, apesar dos altos e baixos, a voz nostálgica ainda assombra, como o eco da humanidade e das raízes. Esse é o coração do delta, o eco da eternidade!

Fonte: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm