O som da música e do canto ecoará para sempre

A música amadora do Sul, com mais de um século de existência e desenvolvimento, tornou-se uma identidade cultural na vida das pessoas no Ocidente.

Don ca tai tu - a "alma" do Sul - transcende o espaço e o tempo com sua intensa vitalidade.

* * *

"Muitas pessoas no Sul são apegadas ao instrumento a vida toda, meu pai é a prova disso. Embora seja agricultor, ele tem uma personalidade muito artística. Ninguém sabe com quem ele aprendeu ou quando, mas ele sabe tocar a maioria dos instrumentos musicais tradicionais. Por isso, minha casa costuma ser um ponto de encontro para canto e atividades depois de um dia duro de trabalho" - lembra o tio Sau Hau, natural de Ca Mau .

Com quase 100 anos este ano, o Tio Sau é uma das testemunhas da formação e do desenvolvimento da arte musical amadora do Sul. Ele disse que por volta de 1972, quando sua família ainda morava em Gia Rai - Bac Lieu , a casa foi atingida por uma bomba de petróleo, e todos os documentos e pertences foram queimados. Mas seu pai ficou ainda mais triste quando o conjunto de Dan Co, Gao, Bau... pegou fogo.

Indo para o Sul para ouvir música... Foto: Phan Thanh Cuong

"O instrumento está com meu pai há décadas, trazendo alegria aos pobres da vizinhança. Mais tarde, pedi a um artesão que o reconstruísse, mas esses instrumentos não têm mais nenhum arranhão nem as queridas impressões digitais do meu pai", disse o tio Sau com tristeza.

Por meio do pai, todos os irmãos do Tio Sau sabiam tocar e cantar. Ele sentia: "Don ca tai tu, com seu som melodioso e voz comovente, contém o caráter do povo ocidental, que tem a mente aberta, é generoso, gosta de fazer amigos, aceita coisas novas, novos amigos diante da natureza hostil e dos riscos à espreita... Quando ele envelheceu, a família se mudou para Can Tho . Meu pai continuou muito apegado a essa forma de arte até o dia em que faleceu."

Intercâmbio de música amadora Foto: Vu Thong Nhat

Há quase 20 anos, fiquei muito surpreso e animado ao participar de um "aniversário de morte" em Ca Mau. A casa de palha estava em mau estado, mas as paredes estavam repletas de cítaras, violões com trastes côncavos e canções... "Celebrei o aniversário de morte para prestar homenagem aos meus antepassados. Graças à música e aos cantos, os vizinhos se uniam de manhã e à noite", revelou o proprietário. Naquela noite, ele e seus amigos cantaram e tocaram com entusiasmo até de manhã. Como um "amador", tocando violão por diversão, ele era muito carinhoso.

Nesta terra fértil de aluvião, crianças em berços e redes já sabem piscar os olhos de alegria ao ouvir seus pais "descerem para brincar". A música folclórica sulista se mistura com as "3 camadas culturais" típicas dos moradores do delta: rios, campos e jardins.

Artistas e amadores estão no sangue de muitas gerações de moradores daqui. Eles tocam e cantam como se estivessem trabalhando nos campos e jardins; como se estivessem nadando nos canais e riachos. Em casa, no jardim ou nas margens dos rios, simplesmente esfregando os pés, subindo no tapete, bebendo uma taça de vinho de arroz, "derramando" alguns versos sentimentais ou afinando as cordas e tocando algumas batidas, estranhos podem se tornar irmãos. A música amadora também acompanhou o povo vietnamita até a Austrália, França, Estados Unidos, Canadá...

* * *

Antes do Tet 2019, fui a Cao Lanh - Dong Thap para conversar com o músico Vinh Bao, o "tesouro vivo" da música tradicional sulista, que tinha 102 anos na época. Testemunhando sua sensibilidade, brilhantismo, humor e a carreira de "fiador de seda" que estava fortemente impregnada em seu sangue e carne, compreendi muitas coisas sobre a transformação mágica da música amadora.

Se a música ocidental precisa de 7 notas para se expressar, os vietnamitas precisam apenas de escalas pentatônicas e 5 cordas para tocar o coração das pessoas, criando inúmeras melodias doces e ricas, expressando todos os estados de alegria, raiva, amor e ódio. "Da co hoai lang", do artista Cao Van Lau, é excelente por sua melodia profunda e letras carregadas de emoção. "Tu dai han" é pungente e tocante, acalmando o coração das pessoas; enquanto "Hanh van" e "Xuan tinh" são alegres e vibrantes...

"Agora a vida do bicho-da-seda acabou/Eu o envio para o meu velho amigo, mesmo que seja tarde demais..." — logo após terminar a canção "Nam Ai", os dedos do Sr. Vinh Bao de repente dedilharam, pressionaram, pressionaram e pressionaram com flexibilidade... as teclas da cítara. A música suave e melodiosa da canção "Liu Thuy Truong" fluía continuamente. "Don ca tai tu não serve apenas para entretenimento, mas também ensina a filosofia da humanidade na vida, o destino errante das pessoas. Tocar e ensinar cítara também é retornar às raízes de nossos ancestrais" — enfatizou o falecido músico.

Bac Lieu homenageia e preserva a música amadora

Don ca tai tu está imbuído do amor pela terra e pelo povo do Sul. É uma forma de arte ao mesmo tempo erudita e popular. Suas características liberais, irrestritas e pouco ortodoxas são evidentes nas mudanças de ritmo, de 2 e 4 tempos para 16, 32 e 64 tempos – como as pegadas persistentes e resilientes de nossos ancestrais na recuperação e desbravamento de novas terras.

As peças musicais amadoras 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha e 4 Oan se misturam com os instrumentos kim, co, tranh, flauta e bau... criando uma atmosfera harmoniosa, evocativa e atraente. As "notas musicais" por si só demonstram o talento e a arte. Se a execução não for embelezada ou "executada livremente", a música será como uma noite sem lua, como um rio seco...

Em 1972, o músico Vinh Bao e o professor Tran Van Khe apresentaram e gravaram o disco "Southern Amateur Music" para a Ocora e a UNESCO em Paris, França. Graças ao seu talento como músico, ele recebeu a Medalha de Artes e Literatura do Governo Francês. Os discos de música amadora interpretados por três grandes talentos – o músico Vinh Bao, o professor Tran Van Khe e o músico Nguyen Huu Ba – estiveram todos na lista dos mais vendidos em algum momento.

* * *

Don ca tai tu tem uma forte vitalidade há um século, graças à combinação perfeita de características artísticas e folclóricas, conexão com a comunidade, flexibilidade criativa e valores culturais e históricos. Existe alguma forma de arte que, só no Sul, em 2011, tenha contado com até 2.500 clubes, grupos e famílias, com dezenas de milhares de participantes?

Foi uma jornada artística criativa e admirável dos nossos antepassados, aliada à dedicação e paixão do povo sulista. O músico Vinh Bao, com mais de 100 anos, ainda utilizava a internet para ensinar música tradicional à geração mais jovem, incluindo estudantes estrangeiros. Quanto ao Professor Tran Van Khe, todos se emocionaram ao vê-lo em uma cadeira de rodas, sendo carregado escada acima até o salão e discursando na conferência para encontrar soluções para preservar a arte do Don Ca Tai Tu em Bac Lieu, em 2014. Todos cresceram no berço da música amadora sulista e foram apaixonados e dedicados a essa forma de arte por toda a vida.

Essa paixão continua ardendo intensamente, espalhando-se por muitos lugares. O Artista Popular Truong Ut, residente na cidade de Can Tho e com mais de 40 anos de experiência em canto amador, acredita que, se mantivermos as raízes, os galhos crescerão. A origem do gênero Ca Ra Bo, o antecessor do atual Cai Luong, foi o canto amador.

De acordo com o Artista Meritório Truc Linh, em Can Tho, muitos anos atrás, pesquisadores de música ocidental viajaram ao Vietnã para gravar todas as músicas tradicionais e canções folclóricas, e ela foi uma das convidadas. Após a gravação, eles trouxeram tudo de volta.

Quando o artista Linh Huyen "rascunhou" pela primeira vez um trecho de "Da Co Hoai Lang", o diretor Miguel e o corroteirista Fazendeiro ficaram comovidos e imediatamente o incluíram no roteiro, contribuindo para que "Grand Tour" ganhasse o prêmio de Melhor Diretor no Festival de Cinema de Cannes de 2024.

Em Can Tho, o "museu de arte" do casal de artistas Tran Thien - Kieu My Dung é bem conhecido. Embora aposentados há muito tempo, eles ainda "fiam seda" incansavelmente para a geração mais jovem. Don ca tai tu também é ensinado por meio de aulas online no TikTok, Facebook, YouTube... com dezenas de milhares de seguidores e comentários.

"Vá para o Sul para ouvir a música...". Desde que a arte de Don Ca Tai Tu foi reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2013; um bem espiritual e cultural inestimável de muitas localidades do sul, o Festival Nacional de Don Ca Tai Tu já foi realizado três vezes.

Ao longo dos rios Tien e Hau, é impossível contar todos os "fios de seda" que tecem e transmitem a identidade cultural de uma região. "A esposa que espera ansiosamente por notícias do marido/ Por favor, não seja cruel...". Por centenas de anos, apesar dos altos e baixos, a voz nostálgica ainda assombra, como o eco da humanidade e das raízes. Esse é o coração do delta, o eco da eternidade!

Fonte: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm