O som do alaúde e do canto ecoará para sempre através dos tempos.

A música folclórica do sul do Vietnã, com mais de um século de existência e desenvolvimento, tornou-se uma identidade cultural na vida das pessoas no Delta do Mekong.

A música folclórica do sul do Vietnã – a "alma" do sul – permeia o espaço e transcende o tempo com sua energia vibrante.

***

"Muitas pessoas no sul do Vietnã dedicam a vida inteira à música, e meu pai é a prova disso. Embora fosse um agricultor, ele tinha uma personalidade muito artística. Não sei com quem aprendeu, nem quando, mas ele sabia tocar quase todos os tipos de instrumentos musicais tradicionais. Por isso, nossa casa era frequentemente o ponto de encontro para cantar e confraternizar depois de um árduo dia de trabalho", recordou o tio Sau Hau, natural de Ca Mau .

Com quase 100 anos, o Tio Seis é uma das testemunhas da formação e do desenvolvimento do gênero musical folclórico tradicional do sul do Vietnã. Ele conta que, por volta de 1972, quando sua família morava em Gia Rai, Bac Lieu , sua casa foi atingida por uma bomba de óleo e todos os seus documentos e pertences foram queimados. Mas o que mais entristeceu seu pai foi a destruição completa de seu conjunto de instrumentos musicais tradicionais vietnamitas: o violino, o alaúde em forma de cabaça e outros instrumentos.

Indo para o sul para ouvir as melodias... Foto: Phan Thanh Cuong

"O conjunto de instrumentos musicais acompanhou meu pai por décadas, trazendo alegria aos pobres da vizinhança. Mais tarde, mandei um artesão restaurá-lo, mas esses instrumentos não tinham mais os arranhões e as impressões digitais carinhosas do meu pai", disse o tio Six, com tristeza.

Por meio do pai, o tio Six e seus irmãos aprenderam a tocar instrumentos musicais e a cantar. Ele sentia: "A música folclórica tradicional, com suas melodias e vozes comoventes, incorpora o caráter do povo do Delta do Mekong: espírito livre, generoso, sociável e receptivo a novas coisas e novos amigos, apesar da natureza agreste e dos riscos sempre presentes... Mesmo em sua velhice, quando a família se mudou para Can Tho , meu pai permaneceu profundamente ligado a essa forma de arte até o dia de sua morte..."

Apresentação de música folclórica tradicional vietnamita. Foto: Vu Thong Nhat

Há quase 20 anos, fiquei surpreso e encantado ao participar de uma cerimônia em memória de ancestrais em Ca Mau. A humilde casa de palha tinha paredes adornadas com instrumentos de corda tradicionais vietnamitas, como o đàn cò (um tipo de rabeca), o đàn còn (um violão com trastes) e o song lang (um tipo de instrumento de percussão)... "Estou realizando esta cerimônia para homenagear meus ancestrais. Graças à música e às canções, os vizinhos se mantêm conectados dia e noite", revelou o dono da casa. Naquela noite, ele e seus amigos tocaram e cantaram alegremente até o amanhecer. Embora fosse um músico amador, que tocava por diversão, ele era verdadeiramente um homem de grande sinceridade.

Nessa terra aluvial fértil, mesmo em seus berços e redes, as crianças piscavam os olhos de alegria ao ouvirem a música tradicional de seus pais. A música folclórica tradicional está profundamente entrelaçada com as três camadas culturais distintas dos habitantes do delta: rios, arrozais e pomares.

O espírito artístico e refinado corre nas veias de muitas gerações de moradores daqui. Eles tocam e cantam como se estivessem trabalhando nos campos e jardins, como se estivessem nadando nos canais e riachos. Seja em casa, no jardim ou nas margens dos rios e campos, basta esfregar os pés, deitar em uma esteira, tomar um gole de vinho de arroz e cantarolar algumas melodias ou dedilhar algumas notas – e estranhos se tornam como irmãos. A música folclórica tradicional vietnamita acompanhou até mesmo os vietnamitas para a Austrália, França, Estados Unidos, Canadá e outros países.

***

Antes do Tet de 2019, fui a Cao Lanh - Dong Thap para encontrar o mestre de música Vinh Bao, um "tesouro vivo" da música tradicional do sul do Vietnã, que na época tinha 102 anos. Testemunhando sua sagacidade, inteligência, humor e a dedicação apaixonada à sua arte, percebi muitas coisas sobre as maravilhosas transformações da música folclórica do sul do Vietnã.

Enquanto a música ocidental requer sete notas para expressar emoções, a música vietnamita precisa apenas da escala pentatônica e de cinco cordas para tocar o coração, criando inúmeras melodias doces e ricas que expressam uma gama completa de sentimentos: alegria, raiva, amor e tristeza. "Dạ cổ hoài lang", de Cao Văn Lầu, é sublime devido à sua melodia profunda e letra carregada de emoção. "Tứ đại oán" é pungente e profundamente comovente, enquanto "Hành vân" e "Xuân tình" são alegres e vibrantes...

"Agora que o fio do bicho-da-seda se esgotou, envio isto ao meu querido amigo, embora seja tarde demais..." - assim que terminou a peça "Nam Ai", os dedos do Sr. Vinh Bao moveram-se repentinamente com agilidade, dedilhando, pressionando e friccionando... as cordas da cítara. As passagens suaves e melodiosas de "Luu Thuy Truong" fluíram. "A música folclórica tradicional não serve apenas para entretenimento, mas também ensina a filosofia da humanidade e os altos e baixos da vida humana. Tocar e ensinar música também significa retornar às raízes e origens de nossos ancestrais", enfatizou o falecido mestre da música.

Bac Lieu homenageia e preserva a música folclórica tradicional do sul do Vietnã.

A música folclórica do sul do Vietnã (Đờn ca tài tử) é profundamente impregnada pelo amor à terra e ao povo do sul. É uma forma de arte que é ao mesmo tempo erudita e folclórica. Sua natureza livre e desinibida é evidente nas variações de ritmo, de ritmos de 2 e 4 tempos até 16, 32 e 64 tempos – como os passos persistentes e resolutos de nossos ancestrais que desbravaram e colonizaram a terra.

As melodias da música folclórica tradicional do sul do Vietnã (đờn ca tài tử) – 6 do Norte, 3 do Sul, 7 do Baixo Vietnã e 4 de Lamento – se harmonizam com outros instrumentos, como o kìm, o cò, o tranh, a flauta e o bầu, criando um som cativante e evocativo. O próprio ato de tocar revela o talento e a habilidade dos músicos. Sem ornamentos e improvisação lúdica, a música seria como uma noite sem lua, como um rio seco...

Em 1972, o músico Vinh Bao, juntamente com o professor Tran Van Khe, gravou o álbum "Música Tradicional do Sul do Vietnã" para a Ocora e a UNESCO em Paris, França. Graças à sua maestria, recebeu a Medalha de Artes e Literatura do governo francês. Os álbuns com as performances desses três talentos excepcionais – o músico Vinh Bao, o professor Tran Van Khe e o músico Nguyen Huu Ba – estiveram entre os mais vendidos da época.

***

A música folclórica tradicional do sul do Vietnã (Đờn ca tài tử) desfruta de uma vitalidade notável há séculos, graças à sua perfeita combinação de elementos artísticos e folclóricos, à sua capacidade de conectar comunidades, à sua flexibilidade criativa e ao seu valor cultural e histórico. Existe alguma outra forma de arte somente no sul do Vietnã que, em 2011, contasse com 2.500 clubes, grupos e famílias, com dezenas de milhares de participantes?

É uma jornada artística notável e criativa de nossos ancestrais, aliada à dedicação e paixão do povo do Sul. Mesmo com mais de 100 anos, o Mestre Músico Vinh Bao ainda ensina diligentemente música tradicional online para jovens, incluindo estudantes estrangeiros. Com o Professor Tran Van Khe, todos se emocionaram ao vê-lo, em uma cadeira de rodas, sendo carregado pelas escadas até o auditório para falar em uma conferência em Bac Lieu, em 2014, buscando soluções para preservar a arte da música folclórica do Sul do Vietnã. Todos eles cresceram no berço da música folclórica do Sul do Vietnã e dedicaram suas vidas a essa forma de arte.

Essa chama apaixonada ainda arde intensamente hoje, espalhando-se por muitos lugares. O Artista Popular Truong Ut, residente na cidade de Can Tho, que se dedica à música folclórica tradicional do sul do Vietnã há mais de 40 anos, acredita que manter as raízes é essencial para que os galhos e ramos se desenvolvam. A origem do gênero de canto folclórico, precursor do moderno Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), está na música folclórica tradicional do sul do Vietnã.

Segundo a artista homenageada Truc Linh, de Can Tho, há muitos anos, pesquisadores musicais ocidentais viajaram ao Vietnã para gravar todas as canções folclóricas tradicionais e a música clássica, e ela foi uma das pessoas convidadas. Após a gravação, eles levaram tudo de volta consigo.

Quando a artista Linh Huyen esboçou pela primeira vez um trecho de "Da Co Hoai Lang", o diretor Miguel e o corroteirista Fazendeiro ficaram tão comovidos que o incorporaram imediatamente ao roteiro, contribuindo para que "Grand Tour" ganhasse o prêmio de Melhor Diretor no Festival de Cannes de 2024.

Em Can Tho, o "museu de arte" do casal de artistas Tran Thien e Kieu My Dung é muito conhecido. Embora aposentados há bastante tempo, eles ainda se dedicam a ensinar a geração mais jovem. A música folclórica tradicional do sul do Vietnã também é ensinada por meio de aulas online no TikTok, Facebook e YouTube, atraindo dezenas de milhares de seguidores e comentários.

"Rumo ao sul para ouvir as melodias...". Desde que a arte do Don Ca Tai Tu (música folclórica do sul do Vietnã) foi reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial Representativo da Humanidade em 2013, e como um inestimável patrimônio cultural e espiritual de muitas localidades do sul, o Festival Nacional de Don Ca Tai Tu já foi realizado três vezes.

Ao longo dos rios Tien e Hau, é impossível enumerar todos os "fios" que tecem e preservam a identidade cultural de cada região. "A esposa espera ansiosamente por notícias do marido / Por favor, não seja cruel..." Por séculos, através de períodos de prosperidade e declínio, a voz da saudade permanece pungente, como um eco da humanidade e das raízes ancestrais. É a voz do delta, um eco da eternidade!

Fonte: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm