Comunicado de imprensa conjunto entre o Vietnã e a Coreia do Sul

Primeiro Ministro Pham Minh Chinh e Primeiro Ministro Han Duck Soo – Foto: VGP/Nhat Bac.

1. A convite do Primeiro-Ministro Han Duck Soo da República da Coreia, o Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh da República Socialista do Vietname e a sua esposa realizaram uma visita oficial à República da Coreia de 30 de junho a 3 de julho de 2024.

Em 2 de julho de 2024, o Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh e o Primeiro-Ministro Han Duck Soo realizaram conversações num ambiente amigável e de confiança mútua. Os dois Primeiros-Ministros analisaram o progresso da cooperação bilateral substancial desde a elevação das relações a uma Parceria Estratégica Abrangente em 2022; trocaram pontos de vista sobre medidas para aprofundar, aprimorar e fortalecer ainda mais a Parceria Estratégica Abrangente entre os dois países; e chegaram a um entendimento comum sobre importantes questões pendentes.

2. Ambas as partes avaliaram que as relações entre o Vietnã e a Coreia encontram-se atualmente no seu melhor período de desenvolvimento desde o estabelecimento das relações diplomáticas em 1992; e concordaram em continuar a promover a cooperação entre os dois países em todas as áreas, em consonância com a Parceria Estratégica Abrangente. Ambas as partes concordaram em fortalecer os intercâmbios entre os líderes de alto nível dos dois países de diversas formas e com flexibilidade, através de visitas recíprocas e em fóruns e conferências multilaterais; e em expandir a cooperação através do Partido, do Governo, do Parlamento, dos ministérios, dos departamentos, das localidades e de todos os níveis da sociedade em ambos os países.

Ambas as partes concordaram em aprimorar a qualidade e a quantidade da parceria estratégica abrangente entre os dois países; em implementar substancialmente os documentos de cooperação entre os líderes de alto nível dos dois países, incluindo o Programa de Ação para a implementação da parceria estratégica abrangente entre o Vietnã e a Coreia do Sul; em fortalecer a cooperação em política, diplomacia, segurança e defesa, indústria de defesa e em implementar efetivamente os mecanismos e acordos de cooperação existentes; em coordenar ações para lidar com questões de segurança não tradicionais e crime transnacional; e em agilizar os procedimentos para a abertura do Consulado Geral do Vietnã em Busan, Coreia do Sul, ainda este ano.

Cenas da reunião.

3. Ambos os lados enfatizaram que o Vietnã e a Coreia do Sul se tornaram parceiros importantes um do outro. O Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh afirmou que o Vietnã valoriza seu relacionamento com a Coreia do Sul e deseja continuar desenvolvendo a cooperação bilateral de forma substancial, eficaz e de longo prazo, em consonância com a Parceria Estratégica Abrangente. O Primeiro-Ministro Han Duck Soo destacou que o Vietnã é um parceiro fundamental na implementação de políticas externas na região, incluindo a Estratégia Indo-Pacífica e a Iniciativa de Solidariedade ASEAN-Coreia (KASI); e apoiou a bem-sucedida industrialização e modernização do Vietnã, visando tornar-se um país desenvolvido de alta renda até 2045.

4. Ambas as partes afirmaram que a cooperação econômica é um pilar importante que contribui para o desenvolvimento substancial das relações bilaterais; concordaram em buscar a meta de aumentar o comércio bilateral para US$ 100 bilhões até 2025, por ocasião do 10º aniversário da assinatura do Acordo de Livre Comércio Vietnã-Coreia (VKFTA), e para US$ 150 bilhões até 2030, de forma equilibrada e sustentável.

Para alcançar esse objetivo, ambas as partes concordaram em cooperar estreitamente na implementação eficaz de mecanismos de cooperação econômica bilaterais e multilaterais, como o Acordo de Livre Comércio Vietnã-Coreia e a Parceria Econômica Abrangente Regional (RCEP), e a Estrutura Econômica Indo-Pacífica (IPEF), incluindo a assinatura antecipada de um Acordo de Reconhecimento Mútuo (ARM) sobre o programa de Operador Econômico Autorizado (OEA) ainda este ano. Ambas as partes concordaram em promover o anúncio da abertura de seus respectivos mercados para pomelos vietnamitas e melões coreanos em 2024. Além disso, os primeiros-ministros de ambos os países concordaram em fortalecer a cooperação nas áreas de agricultura, silvicultura e pesca, incluindo fazendas inteligentes, equipamentos agrícolas, manejo florestal sustentável, pesca sustentável, modernização da irrigação e desenvolvimento rural; e em promover o comércio de produtos agrícolas, pecuários e aquáticos.

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh afirmou que o Vietnã valoriza seu relacionamento com a Coreia do Sul e deseja desenvolver ainda mais a cooperação bilateral de forma substancial, eficaz e de longo prazo, em consonância com a Parceria Estratégica Abrangente.

Ambas as partes concordaram em incentivar as empresas coreanas a expandir seus investimentos no Vietnã em setores-chave e promissores, como transformação digital, economia verde, economia circular, semicondutores, energia limpa, biotecnologia, redes 5G e cidades inteligentes; concordaram em ampliar o intercâmbio no âmbito de pequenas e médias empresas e startups; e em implementar projetos para capacitar recursos humanos em áreas de alta tecnologia e transformação digital, como inteligência artificial (IA). Além disso, ambas as partes concordaram em fortalecer a cooperação necessária para promover investimentos de empresas coreanas na construção de uma cadeia de suprimentos estável para minerais essenciais.

O Primeiro-Ministro Han Duck Soo afirmou que a criação de condições favoráveis ​​ao investimento é essencial para a expansão sustentável do comércio e do investimento, fortalecendo a cooperação em futuros setores industriais entre os dois países. Ele também solicitou o apoio ativo do Vietnã na resolução de questões tributárias para empresas coreanas no Vietnã. O Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh disse que o Vietnã continuará seus esforços para criar um ambiente de investimento transparente e aberto, assegurando que criará condições favoráveis ​​para que empresas estrangeiras, incluindo empresas coreanas, invistam de forma estável e a longo prazo no Vietnã. O Primeiro-Ministro Han Duck Soo afirmou que o Vietnã ampliará o apoio para que as empresas vietnamitas participem mais ativamente das cadeias de suprimentos de produção lideradas por empresas coreanas no Vietnã.

O Primeiro-Ministro Han Duck Soo enfatizou que a Coreia do Sul continua a considerar o Vietname um parceiro estratégico crucial na cooperação para o desenvolvimento. O Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh reafirmou a estreita cooperação para garantir a implementação eficaz e sem problemas dos projetos de cooperação para o desenvolvimento entre os dois países, totalizando US$ 52 milhões em 2024. Além disso, ambas as partes reconheceram que a cooperação laboral tem dado um contributo significativo para o desenvolvimento mutuamente benéfico entre os dois países; acolheram favoravelmente o apoio das agências e organizações coreanas na formação de pessoal industrial no Vietname; e concordaram em envidar esforços para expandir a escala e o âmbito dos trabalhadores vietnamitas admitidos para trabalhar na Coreia do Sul ao abrigo do Sistema Coreano de Autorização de Trabalho para Trabalhadores Estrangeiros (Programa EPS), e para expandir ainda mais a admissão de trabalhadores técnicos qualificados na construção naval, nas tecnologias de informação e nos serviços.

O primeiro-ministro Han Duck Soo afirmou que a criação de condições favoráveis ​​ao investimento é essencial para o comércio sustentável e a expansão dos investimentos, fortalecendo a cooperação nos futuros setores industriais entre os dois países.

5. Ambas as partes concordaram em fortalecer ainda mais a cooperação em ciência e tecnologia, especialmente em áreas de alta tecnologia, pesquisa e desenvolvimento (P&D) e transferência de tecnologia. O Primeiro-Ministro Han Duck Soo afirmou que apoiaria o Vietnã no aprimoramento de suas capacidades científicas e tecnológicas e na transformação digital por meio da segunda fase do Projeto Instituto de Ciência e Tecnologia Vietnã-Coreia (VKIST) e do Projeto de Parceria Futura para P&D e inovação, com um orçamento de US$ 30 milhões ao longo dos próximos 10 anos.

Ambas as partes concordaram com a necessidade de uma resposta conjunta à crise climática e concordaram em implementar integralmente o Acordo-Quadro sobre Cooperação em Mudanças Climáticas entre o Vietnã e a Coreia do Sul, acelerando a cooperação em todas as áreas, como intercâmbio de políticas e tecnologias, promovendo o investimento privado para o crescimento verde e as metas de neutralidade de carbono de ambos os países até 2050. Ambas as partes concordaram em promover o intercâmbio de informações sobre projetos coreanos, conforme proposto pela Coreia do Sul no Artigo 6.2 do Acordo de Paris.

6. Ambas as partes concordaram em buscar a meta de 5 milhões de intercâmbios interpessoais entre os dois países; fortalecer a cooperação para facilitar a expansão da cooperação nas áreas de cultura, educação, turismo e intercâmbios interpessoais, a fim de aprimorar o entendimento e fortalecer os laços entre os povos dos dois países. A Coreia do Sul compartilhou sua experiência para apoiar o desenvolvimento da indústria cultural do Vietnã.

Ambas as partes também concordaram em fortalecer os intercâmbios e a cooperação entre as localidades; e em implementar efetivamente o programa anual Meet Korea, organizado pelo Ministério das Relações Exteriores do Vietnã em coordenação com a Embaixada da Coreia no Vietnã e as localidades vietnamitas, para promover o intercâmbio entre empresas dos dois países. Ambas as partes concordaram em fortalecer a cooperação na proteção dos direitos e interesses dos cidadãos vietnamitas na Coreia e dos cidadãos coreanos no Vietnã; em criar condições favoráveis ​​para que famílias multiculturais se integrem à vida local; e em acordar e trocar medidas específicas para estabelecer um mecanismo de intercâmbio regular para compartilhar e cooperar em políticas relacionadas às comunidades vietnamitas no exterior.

7. Ambas as partes concordaram em continuar fortalecendo a estreita cooperação e o apoio mútuo em estruturas internacionais e regionais, como as Nações Unidas (ONU), a Organização Mundial do Comércio (OMC), o Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC), o Fórum de Cooperação Ásia-Europa (ASEM) e a Cúpula da Parceria para o Crescimento Verde e os Objetivos Globais 2030. O Primeiro-Ministro Han Duck Soo afirmou que cooperarão estreitamente para organizar com sucesso a Cúpula da Parceria para o Crescimento Verde e os Objetivos Globais 2030 (P4G), que será realizada no Vietnã em 2025.

Ambas as partes concordaram em continuar a implementar eficazmente a cooperação no âmbito das estruturas da ASEAN, tais como ASEAN-Coreia, Mekong-Coreia, ASEAN+3, a Cimeira do Leste Asiático (EAS), o Fórum Regional da ASEAN (ARF) e a Reunião de Ministros da Defesa da ASEAN Plus (ADMM+). O Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh saudou a Iniciativa de Solidariedade ASEAN-Coreia (KASI) da Coreia, afirmando que esta contribui para o fortalecimento e aprofundamento das relações ASEAN-Coreia. Ambas as partes consideram esta iniciativa como a base para esforços conjuntos no sentido de estabelecer uma Parceria Estratégica abrangente ASEAN-Coreia, coincidindo com o 35.º aniversário das relações de diálogo ASEAN-Coreia este ano.

Ambas as partes reiteraram sua posição comum sobre a questão da Península Coreana, conforme declarado na Declaração do Presidente da 24ª Cúpula ASEAN-Coreia, e compartilharam o entendimento comum de que o desenvolvimento de armas nucleares ameaça a paz e a estabilidade na Península Coreana, no Leste Asiático e globalmente. Ambas as partes instaram todas as partes relevantes a cumprirem rigorosamente suas obrigações e acordos internacionais, incluindo as resoluções pertinentes do Conselho de Segurança da ONU, e reafirmaram a importância dos esforços da comunidade internacional para a plena implementação das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança da ONU. O Vietnã acolheu e apoiou os esforços do Governo coreano em prol da desnuclearização e da reunificação pacífica da Península Coreana, incluindo a "Iniciativa Ousada".

Ambas as partes reafirmaram a importância de manter a paz, a estabilidade, a segurança e a liberdade de navegação e sobrevoo no Mar da China Meridional; em especial, reafirmaram a resolução pacífica de disputas com base nos princípios gerais do direito internacional, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982 (CNUDM 1982).

8. Durante a visita oficial do Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh à Coreia do Sul, os Primeiros-Ministros dos dois países testemunharam a cerimônia de assinatura de 9 documentos de cooperação entre ministérios e agências em áreas como desenvolvimento, comércio e investimento, pequenas e médias empresas - inovação e empreendedorismo, meio ambiente, concorrência e proteção do consumidor e educação (anexo em anexo).

Ambas as partes concordaram que a visita oficial do Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh à Coreia do Sul contribuiu para o desenvolvimento e aprofundamento da parceria estratégica abrangente entre o Vietname e a Coreia do Sul, o que é benéfico para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e no mundo.

O Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh expressou sua profunda gratidão pela calorosa, respeitosa e atenciosa recepção oferecida pelos líderes e pelo povo da Coreia do Sul à delegação do governo vietnamita, e convidou respeitosamente o Primeiro-Ministro Han Duck Soo a realizar uma visita oficial ao Vietnã. O Primeiro-Ministro Han Duck Soo agradeceu e aceitou o convite com prazer.

ANEXO AO DOCUMENTO ASSINADO

1. Memorando de Entendimento sobre Ajuda Não Reembolsável da Coreia ao Vietnã entre o Ministério do Planejamento e Investimento da República Socialista do Vietnã e o Ministério das Relações Exteriores da República da Coreia

2. Contrato de empréstimo para investimento na construção da rodovia My An – Cao Lanh, Fase 1, entre o Ministério das Finanças, representando o Governo da República Socialista do Vietnã, e o Banco de Exportação e Importação da Coreia (órgão governamental responsável pelo EDCF).

3. Memorando de Entendimento sobre a Orientação para o Desenvolvimento de um Plano de Ação para Alcançar a Meta de US$ 150 Bilhões em Comércio Bilateral com uma Abordagem Mais Equilibrada entre o Ministério da Indústria e Comércio da República Socialista do Vietnã e o Ministério do Comércio, Indústria e Energia da República da Coreia

4. Memorando de Entendimento sobre Cooperação no Desenvolvimento e Intercâmbio do Ecossistema de Startups entre o Ministério da Ciência e Tecnologia da República Socialista do Vietnã e o Ministério das Pequenas e Médias Empresas e Startups da República da Coreia

5. Memorando de Entendimento sobre Cooperação na Área de Pequenas e Médias Empresas e Startups entre o Ministério do Planejamento e Investimento da República Socialista do Vietnã e o Ministério das Pequenas e Médias Empresas e Startups da República da Coreia

6. Memorando de Entendimento sobre Cooperação no Estabelecimento de um Projeto de Parque Industrial de Reciclagem de Recursos entre o Ministério de Recursos Naturais e Meio Ambiente da República Socialista do Vietnã e o Ministério do Meio Ambiente da República da Coreia

7. Memorando de Cooperação entre a Comissão Nacional de Concorrência do Vietnã e a Comissão de Comércio Justo da Coreia.

8. Memorando de Cooperação entre a Universidade Nacional do Vietnã, Hanói, República Socialista do Vietnã e a Universidade Nacional de Seul, República da Coreia

9. Memorando de Entendimento entre a Academia Nacional de Política Ho Chi Minh, República Socialista do Vietnã, e o Instituto de Recursos Humanos da República da Coreia

Nhandan.vn