Dr. Le Nhat Ky: Contos de fadas não são só para crianças...

(GLO) - De mais de 60 histórias de quase 20 autores abrangendo quase um século, a série de livros Contos de Fadas Vietnamitas Modernos (incluindo 3 volumes) foi sistematizada pela primeira vez em uma antologia de grande escala, selecionada pelo Dr. Le Nhat Ky, publicada pela Kim Dong Publishing House, e acaba de ser apresentada aos leitores de todo o país.

O Dr. Le Nhat Ky fala sobre a jornada de seleção e suas expectativas para esta série de livros.

* Senhor! Que oportunidade o levou a propor a criação de uma coletânea de contos de fadas vietnamitas modernos?

Dr. Le Nhat Ky. Foto: NVCC

- Em setembro de 2023, quando a delegação da Editora Kim Dong foi a Quy Nhon para trocar ideias com a Associação de Literatura e Artes da província de Binh Dinh (antiga) e estudantes da Universidade Quy Nhon, sugeri que a Editora publicasse uma antologia separada de contos de fadas vietnamitas modernos.

Anteriormente, esse gênero era frequentemente publicado junto com contos ou contos de fadas, dificultando a visualização clara do surgimento e da evolução do gênero pelos leitores. Acredito que uma série de livros sistemática e em larga escala ajudará a identificar as conquistas dos contos de fadas modernos e, ao mesmo tempo, contribuirá para a educação das crianças sobre a cultura da leitura.

Felizmente, a proposta foi aprovada pela Sra. Ngo Thi Phu Binh, Chefe do Conselho Editorial de Livros Literários da Editora Kim Dong. A partir daí, eu e o editor, o poeta Nguyen Thi Huong Ly, começamos a selecionar e editar por quase um ano.

* Antes deste projeto, havia alguma antologia semelhante, senhor?

- Anteriormente, os contos de fadas vietnamitas modernos apareciam esporadicamente. Às vezes, eram publicados juntos em antologias ou separadamente por cada autor, ajudando os leitores a conhecer alguns escritores, mas não mostravam o fluxo e o desenvolvimento do gênero ao longo de muitas gerações.

Quero preencher essa lacuna com um trabalho mais geral, que introduza contos de fadas vietnamitas relativamente modernos em termos de: obras, autores e história do desenvolvimento.

* Você pode compartilhar mais sobre o processo de seleção de obras para esta série de livros?

- Na verdade, o número de obras e autores selecionados para a introdução é maior. Mas, devido ao processo de edição, por diversos motivos, há alguns casos que não são utilizados na antologia. Particularmente em Gia Lai , há dois autores cujas obras estão na coleção: Pham Ho e Le Thi Kim Son.

O público-alvo principal da antologia são as crianças, portanto, o primeiro critério é que ela seja boa e atraente. As histórias precisam ser curtas, com narrativas diversificadas, ricas em imaginação, humanísticas e adequadas à psicologia da faixa etária. Para os adultos, a antologia também tem seu próprio valor: relembrar a infância, ao mesmo tempo em que os ajuda a compreender melhor as características poéticas e a história do gênero de contos de fadas vietnamitas modernos.

* Ao trazer elementos tradicionais de contos de fadas para a vida moderna, você tem medo de perder a "alma" popular?

- Em todo conto de fadas moderno, há sempre dois elementos paralelos: folclórico e moderno. Os elementos folclóricos são herdados para preservar a cor do conto de fadas; os elementos modernos são criados pelo escritor para dar nova vitalidade à história.

Por exemplo, Nguyen Huong, em "Comer ameixas e pagar ouro", ainda mantém a filosofia de que "a ganância é má", mas altera o final para torná-lo mais humano do que o conto popular "A Árvore da Carambola". Esses ajustes não destroem o espírito do conto de fadas, mas, ao contrário, ajudam a história a se tornar mais próxima e humana para as crianças de hoje.

Trilogia de Contos de Fadas Vietnamitas Modernos. Foto: Editora Kim Dong

* Nas histórias que você escolheu, há alguma tendência proeminente, senhor?

- Os contos de fadas vietnamitas modernos são frequentemente influenciados por dois fatores básicos: o espírito humanístico dos contos populares e o espírito de educação estética da nova era. Os escritores herdam a tradição e encontram sua própria maneira de atender às necessidades de contos de fadas das crianças de hoje.

Alguns se especializam em lendas de flores e frutas, como Pham Ho (A História das Flores e Frutas), outros reescrevem contos de fadas com espírito crítico, como Nguyen Huong (O Gato de Salto Alto), ou reacendem questões infantis sobre o mundo dos contos de fadas, como Nguyen Mai Dung (Contos de Fadas Não Contados). É essa diversidade que cria a rica aparência dos contos de fadas modernos — onde os escritores conversam com as crianças sobre histórias morais e humanas familiares.

* Então, o que pesquisadores, professores e pais encontrarão nesta série de livros?

- Para pesquisadores, a antologia é uma fonte de materiais para examinar a poética e a história dos gêneros, algo que até então faltava. Para professores, especialmente do ensino fundamental, o livro é um bom suporte para atividades criativas de contação de histórias, ajudando os alunos a entender como reescrever, alterar detalhes e criar novos finais para histórias. Para os pais, esta é uma oportunidade de ler com seus filhos, compartilhar e desenvolver sua imaginação e personalidade.

* Obrigado pelo bate-papo!

Fonte: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html