Texto integral da Declaração Conjunta entre a República do Chile e a República Socialista do Vietnã:
1. A convite do Presidente da República do Chile, Gabriel Boric Font, o Presidente da República Socialista do Vietnã, Luong Cuong, realizou uma visita oficial à República do Chile de 9 a 11 de novembro de 2024.
2. Durante a visita, o Presidente Luong Cuong e o Presidente Gabriel Boric, juntamente com as delegações de alto nível dos dois países, realizaram conversações aprofundadas sobre as relações bilaterais de amizade e trocaram pontos de vista sobre questões regionais e internacionais de interesse mútuo.
O presidente Luong Cuong também se reuniu com o presidente do Senado, José Garcia Ruminot, com o presidente da Câmara dos Representantes, Karol Cariola, recebeu o prefeito de Santiago do Chile, Irací Hassler, proferiu um discurso sobre políticas públicas na Universidade do Chile e se encontrou com diversos líderes empresariais chilenos de destaque.
O presidente Luong Cuong e o presidente chileno Gabriel Boric Font testemunharam a cerimônia de assinatura da Declaração Conjunta Vietnã-Chile entre os dois ministros das Relações Exteriores . (Foto: Lam Khanh/VNA)
3. Durante as conversas amistosas e francas, os dois líderes destacaram a importância da primeira visita de um presidente vietnamita ao Chile em 15 anos e reafirmaram seu compromisso em aprofundar ainda mais as relações bilaterais e a estreita amizade entre os dois países.
As duas partes relembraram os marcos históricos que moldaram a relação entre os dois países, enfatizando que este ano marca o 55º aniversário do encontro histórico entre Salvador Allende e o Presidente Ho Chi Minh em 1969, os dois líderes que lançaram as bases para o estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países em 1971.
4. O Presidente Luong Cuong elogiou as conquistas do governo chileno nos últimos tempos, em termos de economia, sociedade e relações exteriores, fortalecendo constantemente o papel e a presença do Chile na região e no mundo.
Por sua vez, o Presidente Gabriel Boric expressou sua admiração pelas grandes conquistas que o Vietnã alcançou em quase 40 anos de renovação e integração internacional, bem como pelos resultados de seu desenvolvimento socioeconômico nos últimos tempos.
5. O Presidente Luong Cuong e o Presidente Gabriel Boric expressaram satisfação e grande apreço pelo atual nível de amizade e boa cooperação entre os dois países. Os dois líderes concordaram em continuar a fortalecer a Parceria Abrangente, estabelecida em 2007, e reafirmaram seu compromisso de trabalhar pela paz, estabilidade, cooperação e desenvolvimento sustentável na região da Ásia-Pacífico e no mundo.
6. Os dois líderes concordaram em promover atividades de alto nível para orientar o desenvolvimento das relações entre o Vietnã e o Chile por meio de visitas bilaterais e contatos de alto nível em conferências internacionais e fóruns multilaterais.
Ao mesmo tempo, ambas as partes enfatizaram o importante papel do fortalecimento da cooperação entre os órgãos legislativos, as autoridades locais, as instituições acadêmicas e os intercâmbios interpessoais para aprofundar ainda mais a Parceria Abrangente entre o Vietnã e o Chile...
O presidente vietnamita Luong Cuong e o presidente chileno Gabriel Boric Font testemunharam a assinatura de um Memorando de Entendimento sobre cooperação agrícola entre o Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural do Vietnã e o Ministério da Agricultura do Chile. (Foto: Lam Khanh/VNA)
7. Os dois líderes destacaram o aumento das trocas econômicas e comerciais entre o Vietnã e o Chile e concordaram sobre a importância de promover as relações comerciais e de investimento para o desenvolvimento e a prosperidade dos dois países.
Nesse espírito, os dois líderes enfatizaram a importância do Acordo de Livre Comércio entre o Vietnã e o Chile, por ocasião do 10º aniversário de sua entrada em vigor (2014-2024), bem como do Acordo Abrangente e Progressivo para a Parceria Transpacífica (CPTPP), do qual ambos os países são membros, para as relações comerciais bilaterais.
Os dois líderes concordaram em continuar a fortalecer a coordenação para melhorar a eficácia da implementação dos importantes acordos acima mencionados.
8. Os dois líderes se comprometeram a expandir a cooperação bilateral em áreas de interesse mútuo, como defesa, segurança, agricultura, desenvolvimento sustentável, energias renováveis, ciência, educação, cultura e turismo.
As duas partes concordaram com a necessidade de ampliar os mercados para produtos agrícolas do Vietnã e do Chile, visando diversificar as relações comerciais bilaterais e contribuir para o fortalecimento da segurança alimentar em ambos os países. Ambas as partes manifestaram interesse em dar continuidade aos procedimentos para a abertura de mercados para produtos agrícolas e aquícolas dos dois países.
9. Os dois líderes elogiaram a recente abertura do Escritório do Adido de Defesa do Governo do Vietnã no Chile e do Escritório do Adido Agrícola do Governo do Chile no Vietnã. Acreditam que essas iniciativas contribuirão para expandir e enriquecer a relação bilateral.
10. Os dois países reafirmaram seu compromisso com a promoção do multilateralismo e o fortalecimento da cooperação em mecanismos multilaterais como as Nações Unidas, a Organização Mundial do Comércio (OMC), o Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC), o Fórum de Cooperação Leste Asiático-América Latina (FEALAC) e a cooperação Sul-Sul, com base no cumprimento da Carta das Nações Unidas, do direito internacional e no respeito à independência, soberania e integridade territorial dos países. O Chile expressou seu apoio e assistência ativa ao Vietnã para a organização bem-sucedida do Ano da APEC 2027.
11. O Chile reiterou seu desejo de aderir à Parceria Econômica Abrangente Regional (RCEP) para fortalecer e estreitar as relações com os países membros deste acordo. O Vietnã acolhe com satisfação a proposta do Chile e continuará a promover ativamente as discussões entre os países membros sobre esta questão.
12. Os dois líderes afirmaram que a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982 (UNCLOS 1982) é o quadro jurídico que rege todas as atividades no mar e nos oceanos, tem importância estratégica e é a base jurídica para todas as ações e cooperações a nível nacional, regional e global.
O presidente Luong Cuong e o presidente chileno Gabriel Boric Font em uma coletiva de imprensa. (Foto: Lam Khanh/VNA)
As duas partes enfatizaram a importância de resolver as disputas marítimas por meios pacíficos, em conformidade com o direito internacional, especialmente a Carta das Nações Unidas e a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982.
13. O Vietnã parabenizou o Chile pela ocasião do 5º aniversário da Parceria de Desenvolvimento ASEAN-Chile (2019-2024). Os dois países expressaram o desejo de promover a implementação efetiva de áreas de cooperação prática no âmbito da Parceria de Desenvolvimento ASEAN-Chile para o período de 2021-2026, com ênfase especial nas áreas de desenvolvimento sustentável, comércio e investimento, minerais e economia digital.
14. Em nome do Estado e do povo do Vietnã, o Presidente Luong Cuong agradeceu ao Presidente chileno Gabriel Boric pela calorosa recepção que a delegação vietnamita de alto nível recebeu durante sua visita.
Os dois líderes expressaram satisfação com os resultados da visita, criando um importante impulso para o desenvolvimento e aprofundamento das relações bilaterais no futuro próximo.
Nesta ocasião, o Presidente Luong Cuong convidou respeitosamente o Presidente Gabriel Boric a visitar o Vietname em 2025; o Presidente Gabriel Boric aceitou com satisfação o convite, sendo que a data da visita será acordada através de canais diplomáticos.
A Declaração Conjunta foi assinada em Santiago (República do Chile) em 11 de novembro de 2024, em dois originais, em vietnamita e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autênticos.
Fonte: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html
Comentário (0)