Inscrições Han Nom na montanha Non Nuoc - Potencial do patrimônio documental

VHO - Na tarde de 4 de junho, na cidade de Ninh Binh, ocorreu a Conferência Científica Internacional "Inscrições Han Nom da Montanha Non Nuoc - Potencial do Patrimônio Documental". A conferência foi organizada em conjunto pelo Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Ninh Binh, pela Universidade de Ciências Sociais e Humanas (Universidade Nacional de Hanói) e pela Academia Vietnamita de Ciências Sociais.

O valor especial da inscrição da montanha Non Nuoc.

O Monte Non Nuoc (Duc Thuy Son, Son Thuy, Monte Ho Thanh) está localizado na confluência dos rios Van e Day, atualmente na cidade de Hoa Lu, província de Ninh Binh . O Monte Non Nuoc preserva 37 estelas Han-Nom, de um total de 43 estelas restantes, que registram as obras poéticas de muitos autores famosos das dinastias Tran à Nguyen.

Entre eles, os poemas e a literatura reais dos imperadores Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc e Le Hien Tong constituem uma coleção especial.

O workshop foi organizado em conjunto pelo Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Ninh Binh, pela Universidade de Ciências Sociais e Humanas (Universidade Nacional do Vietnã , Hanói ) e pela Academia Vietnamita de Ciências Sociais.

Raramente se encontra uma montanha famosa ou uma relíquia que possua uma coleção de poemas e literatura reais tão bem preservada quanto a da montanha Duc Thuy.

Os poemas e prosas reais dos imperadores nas estelas da montanha Non Nuoc datam da dinastia Tran, passando pelo início da dinastia Le até o final da dinastia Le. Com conteúdo diversificado, desde o registro histórico até a expressão de emoções diante da beleza natural, elogiando a paisagem encantadora da montanha Duc Thuy, feitos meritórios no templo...

Ao discursar na abertura do workshop, o Sr. Nguyen Manh Cuong, Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Ninh Binh, afirmou que o sistema de inscrições nos penhascos da montanha Non Nuoc (cidade de Hoa Lu, província de Ninh Binh) possui uma importância especial.

O Sítio Arqueológico da Montanha Non Nuoc não é apenas famoso por seus valores históricos, culturais e paisagísticos, que foram classificados pelo Primeiro-Ministro como um patrimônio histórico e paisagístico nacional especial, mas também é um tesouro de patrimônio documental único.

O sistema de inscrições Han Nom nos penhascos aqui presentes possui muitos significados em termos de história, cultura, religião, crenças e literatura - arte, não apenas refletindo a presença e o desenvolvimento da literatura Han Nom na antiga capital, mas também uma evidência vívida do processo de intercâmbio cultural, dos pensamentos e crenças das dinastias feudais do Vietnã ao longo de muitos séculos.

O Sr. Nguyen Manh Cuong, Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Ninh Binh, proferiu o discurso de abertura do Workshop.

Das 43 estelas Ma Nhai restantes na montanha, 37 contêm inscrições Han Nom, datadas da Dinastia Tran até o início do século XX, incluindo 9 da Dinastia Tran, 3 da Dinastia Le Inicial no século XV, 1 da Dinastia Mac no século XVI, 4 da Dinastia Le Posterior nos séculos XVII e XVIII, e o restante da Dinastia Nguyen.

Este é um rico e valioso acervo de materiais históricos e literários, importantes e autênticos, que registram eventos e figuras históricas associadas à montanha Non Nuoc e à região de Ninh Binh, bem como a todo o país e à região; gravuras únicas de poemas e prosa real de reis, poemas de poetas, juntamente com caligrafia e escrita únicas (escrita Nom, caracteres tabu).

Algumas das obras literárias mais valiosas incluem: a estela "Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky", composta por Truong Han Sieu e gravada na encosta da montanha Duc Thuy no ano de Quy Mui, o 3º ano do reinado de Thieu Phong (1343), sob o reinado do Rei Tran Du Tong. Esta é uma das estelas de valor especial no sistema de estelas do Vietnã; a estela "Thanh Chi", do imperador aposentado Tran Minh Tong, gravada no ano de Ky Suu, durante o reinado de Thieu Phong (1349); e a estela escrita por Ngo Thi Si e Ngo Thi Nham, uma das estelas raramente vistas no Vietnã...

O Sr. Nguyen Tuan Cuong, Diretor do Instituto de Estudos Han Nom (Academia de Ciências Sociais do Vietnã), proferiu o discurso de abertura da Conferência.

No entanto, o sistema de inscrições Han Nom em Non Nuoc ainda é raramente estudado de forma sistemática e simultânea.

O Sr. Nguyen Manh Cuong espera que a Conferência seja um fórum acadêmico sério, um local para encontros, compartilhamento de informações, conhecimentos acadêmicos e experiências internacionais na identificação e esclarecimento dos valores históricos, culturais, artísticos e linguísticos das inscrições Han Nom na montanha Non Nuoc.

Ao mesmo tempo, discutir a possibilidade de estabelecer um registro documental do patrimônio para esse sistema de inscrições; propor soluções para preservar e promover os valores associados ao desenvolvimento sustentável e à educação patrimonial; recomendar diretrizes específicas para proteger e promover o valor especial do patrimônio das inscrições Han Nom da montanha Non Nuoc no contexto atual.

Cena de conferência

  Valorizando o patrimônio

Em seu discurso de abertura no workshop, o Sr. Nguyen Tuan Cuong, Diretor do Instituto de Estudos Han Nom (Academia de Ciências Sociais do Vietnã), afirmou que o evento reuniu um grande número de cientistas, especialistas nacionais de renome e acadêmicos internacionais de prestígio de Taiwan, França e Japão.

Essa diversidade se reflete não apenas no alcance geográfico, mas também na natureza multidisciplinar e interdisciplinar das abordagens. Os relatórios apresentados na Conferência abrangeram muitos campos: desde estudos textuais, história e literatura comparada, até análises aprofundadas do valor do patrimônio documental segundo critérios internacionais; desde estudos sobre a história de formação, características artísticas e conteúdo ideológico das inscrições, até questões urgentes sobre o estado de conservação, desafios decorrentes das mudanças climáticas, poluição ambiental e soluções tecnológicas e de gestão avançadas.

Inscrição de Han Nom na montanha Non Nuoc

As apresentações também compartilharam experiências valiosas da pesquisa, preservação e promoção de patrimônios semelhantes no Vietnã e em todo o mundo, como a estela de Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), a estela do Pagode Thieu Lam (China) ou outros patrimônios documentais em estela reconhecidos pela UNESCO. Essas perspectivas comparativas são particularmente úteis para identificar o valor e determinar um roteiro adequado para elevar o status internacional do patrimônio de inscrições Non Nuoc.

Os profundos intercâmbios acadêmicos, as novas descobertas e as propostas entusiasmadas apresentadas no Workshop não só enriquecerão nossa compreensão do patrimônio das inscrições Han Nom da Montanha Non Nuoc, como também fornecerão argumentos científicos sólidos para a elaboração de um dossiê de candidatura à UNESCO para que esta seja reconhecida como Patrimônio Documental da Humanidade.

A Dra. Vu Thi Minh Huong, Vice-Presidente do Comitê da Memória do Mundo para a região da Ásia-Pacífico, afirmou que a comparação é necessária para perceber o valor do patrimônio.

Para compartilhar experiências e construir dossiês de candidatura bem-sucedidos para o Programa Memória do Mundo da UNESCO, segundo Linh Anh Moreau, Secretária-Geral do Comitê Memória do Mundo para a Região Ásia-Pacífico, é necessário aplicar boas práticas, especialmente nas áreas de identificação, determinação de importância e comparação.

A identificação eficaz da autenticidade envolve um processo minucioso ao propor o património documental que tenha potencial valor global, regional e/ou comunitário. Isto requer uma investigação extensa e diversificada do registo histórico, do contexto cultural e das características únicas do objeto ou coleção em causa.

Estabelecer a relevância exige uma interpretação baseada em evidências sobre por que a propriedade é importante em nível global, regional/nacional, considerando também a autenticidade, a integridade, a raridade e os impactos históricos e culturais da propriedade.

A Sra. Linh Anh Moreau, Secretária-Geral do Comitê da Memória do Mundo para a região da Ásia-Pacífico, discursou no Workshop.

Por fim, a candidatura deve demonstrar a singularidade do património proposto, comparando-o com objetos ou coleções semelhantes, destacando as suas contribuições distintivas e explicando por que razão é verdadeiramente notável/excepcionalmente notável à escala mundial ou regional.

“A adesão a essas práticas pode ajudar a garantir que as indicações sejam bem fundamentadas, convincentes e atendam aos critérios de inclusão nos Registros da Memória do Mundo”, disse Linh Anh Moreau.

Em sua apresentação no workshop, a Dra. Vu Thi Minh Huong, Vice-Presidente do Comitê da Memória do Mundo para a região da Ásia-Pacífico, enfatizou a importância de pesquisar, comparar e comprovar a singularidade das inscrições em estelas Han Nom da montanha Non Nuoc, em comparação com outras inscrições em estelas no Vietnã.

Segundo a Dra. Vu Thi Minh Huong, os valores únicos e especiais das inscrições Han Nom na montanha Non Nuoc atendem aos critérios da UNESCO para a elaboração de um dossiê para nomeação como patrimônio documental.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html