Vietnam Tan Van - um raro jornal estrangeiro durante a guerra de resistência contra a França

Mais de dois meses após o Dia da Resistência Nacional, o Departamento de Informação ( Ministério do Interior ) publicou o jornal Viet Nam Tan Van ( Notícias do Vietnã ) em chinês, além de publicar notícias estrangeiras em francês e inglês. O Sr. Ho Duc Thanh (1913-2011) foi o primeiro e único editor-chefe do jornal Viet Nam Tan Van .

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 1. — Tio Ho Duc Thanh (1913 - 2011)

O Sr. Ho Duc Thanh (1913-2011) nasceu na comuna de Hung Dao, distrito de Hoa An (atual bairro de Hung Dao, cidade de Cao Bang), província de Cao Bang. Secretário do Comitê Provincial do Partido de Cao Bang (1937), membro do Comitê Administrativo do Norte (1945-1946), Delegado da Assembleia Nacional durante o primeiro mandato da província de Nam Dinh ... Antes de se aposentar, trabalhou no Ministério do Comércio Interno (atual Ministério da Indústria e Comércio). O Partido e o Estado concederam ao Sr. Ho Duc Thanh: Medalha da Independência de Terceira Classe e muitas outras condecorações nobres...

Nos documentos compartilhados pela família de Ho Duc Thanh, há muitos documentos sobre a imprensa revolucionária vietnamita, desde o jornal Lao Dong, em 1937, impresso no distrito de Thong Nong, província de Cao Bang , até o jornal Dong Minh (edição 1 publicada em 6 de dezembro de 1945; atualmente, a Biblioteca Nacional ainda preserva a edição 59, publicada em 4 de novembro de 1946) e o jornal Viet Nam Tan Van (1947-1948).

Durante sua vida, o tio Ho Duc Thanh relatou o nascimento e as atividades do Vietnam Tan Van da seguinte forma: "Após dezembro de 1946, os colonialistas franceses abriram fogo para invadir nosso país novamente. O tio Ho me chamou, na época Diretor do Departamento de Relações Exteriores. Encontrei-o em uma família revolucionária na comuna de Chuc Son, distrito de Chuong My, província de Ha Dong (hoje Hanói). Durante esse encontro, pedi ao tio Ho permissão para publicar um boletim informativo chamado Vietnam Tan Van ( Notícias do Vietnã ) em Cao Bang".

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 2. — Certificado de Certificação *do Diretor de Notícias do Vietnã*

O motivo da localização em Cao Bang foi explicado por Ho Duc Thanh: A província faz fronteira com a China, nossas organizações patrióticas vietnamitas no exterior já tiveram relações, este lugar é conveniente para comunicação e transporte, e é seguro em caso de problemas. Cao Bang também é a cidade natal de Ho Duc Thanh... Após ouvir a apresentação, o Presidente Ho Chi Minh concordou. Ele instruiu o Ministério do Interior a discutir especificamente e tomar uma decisão sobre o estabelecimento e operação da Tan Van do Vietnã .

Em 27 de fevereiro de 1947, o Sr. Hoang Huu Nam - Vice-Ministro do Interior assinou o Decreto nº 32/NV-NgĐ sobre o estabelecimento da agência: " Vietnam Tan Van localizada na província de Cao Bang dentro do escopo da Agência Central de Informações" com as seguintes tarefas:

Traduzir notícias diárias do Escritório de Informações e imprimi-las para enviar a jornais estrangeiros.
Selecionar e traduzir notícias de jornais estrangeiros para enviar ao Ministério do Interior e ao Departamento Central de Informações.

O vice-ministro Hoang Huu Nam também assinou uma decisão para nomear o Sr. Ho Duc Thanh "para ser responsável por todos os assuntos do Vietnã Tan Van ".

O conteúdo do Vietnam News seleciona principalmente notícias importantes de nossos jornais oficiais, notícias da Rádio Voz do Vietnã e notícias em francês do Departamento de Informação, traduzidas para o chinês, impressas e distribuídas. As notícias de jornais estrangeiros são cuidadosamente selecionadas, traduzidas e enviadas ao Ministério do Interior e ao Departamento de Informação...

Em particular, Vietnam Tan Van também tinha a tarefa de enviar notícias diretamente ao Presidente Ho Chi Minh por via aérea. Os documentos enviados de acordo com os regulamentos devem ter duas camadas, e o envelope externo deve conter o endereço: Sr. Xuan - Esquadrão 55 (codinome do órgão governamental na época).

De acordo com os documentos deixados pelo Sr. Ho Duc Thanh, ao final da publicação, a Vietnam Tan Van havia publicado 277 edições. Cada edição da Vietnam Tan Van imprimia cerca de 100 exemplares e os enviava a agências e indivíduos do Governo, do Ministério do Interior e do Departamento de Informação; e enviava cerca de 30 exemplares para a China... "A maioria das 'pessoas importantes' do Partido Nacionalista Chinês na época, como Truong Phat Khue e Tieu Van... também os recebiam e não precisavam pagar", disse o Sr. Ho Duc Thanh.

De março de 1947 a abril de 1948, o Viet Nam Tan Van foi publicado diariamente com bastante regularidade. A última edição foi a 277. Atualmente, resta apenas parte da primeira página, incluindo o artigo " Rio Lo Gordo de Peixe por Causa dos Cadáveres de Soldados Franceses ", que elogia a vitória do Rio Lo na campanha do Viet Nam no outono e inverno de 1947.

Ao entrar em 1948, a guerra tornou-se cada vez mais acirrada, o papel e a tinta para impressão tornaram-se cada vez mais escassos, a comunicação tornou-se difícil... O editor Ho Duc Thanh escreveu um relatório sobre a situação para apresentar ao presidente Ho Chi Minh. Em 31 de março de 1948, o Ministério do Interior enviou um despacho "Urgente" ao editor do Vietnam Tan Van . O conteúdo dizia claramente: "De acordo com a ordem do Presidente do Governo, o Ministério do Interior decidiu suspender temporariamente a publicação do jornal Vietnam Tan Van sob sua responsabilidade devido às condições profissionais e financeiras inconvenientes que apresentou."

A Agência de Notícias do Vietnã mantém contato próximo com o Comitê Popular da Província de Cao Bang para imprimir, distribuir e trocar notícias com jornais. A cada envio, a agência deve manter um exemplar da Agência de Notícias do Vietnã no Comitê Popular da Província de Cao Bang e enviar 5 exemplares da Agência de Notícias do Vietnã ao Comitê para transferência ao Ministério do Interior como documentos. Para traduções de notícias retiradas de jornais publicados na China, elas devem ser acompanhadas do jornal em que a notícia foi publicada.

Fonte: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm