Apresentamos a tradução do livro 'Período Pós-Exame - Masculinidade e Estética Moderna no Vietnã Colonial'.

(CLO) No dia 11 de dezembro, o seminário "Gênero e Estética Moderna - A História da Masculinidade Pós-Exame no Vietnã Colonial" aconteceu no Instituto de Literatura (Hanói).

O seminário apresentou resultados acadêmicos da tradução da obra feita por Ben Tran, lançando luz sobre o período pós-exames no Vietnã sob uma perspectiva de gênero. Da ascensão da cultura impressa e do jornalismo à participação de leitoras, a pesquisa revelou um panorama literário moderno tomando forma em meio às convulsões sociais do início do século XX.

"Período Pós-Exame - Masculinidade e Estética Moderna no Vietnã Colonial", do Prof. Dr. Ben Tran (nota do tradutor), é um dos poucos estudos sobre homens e a questão da masculinidade durante um período turbulento da história vietnamita (1900-1945).

Uma visão do seminário "Gênero e Estética Moderna - A História da Masculinidade Pós-Exame no Vietnã Colonial".

Este livro oferece aos leitores um retrato vívido da transformação da vida cultural e literária vietnamita após a abolição do sistema de exames imperiais. Com o colapso da burocracia exclusivamente masculina, emergiu uma nova cultura de impressão, intimamente ligada ao alfabeto vietnamita, ao jornalismo e a um público leitor cada vez maior, especialmente com a ascensão das mulheres ao mundo literário.

O livro é composto por cinco capítulos, cada um desdobrando-se como uma nova perspectiva: da "etnografia através da experiência pessoal" nas reportagens de Tam Lang e Thach Lam; ao realismo e à estética moderna através dos romances de Vu Trong Phung; dos romances sociológicos e da resistência ao confucionismo no estilo de escrita de Nhat Linh; à forma como a linguagem e a perspectiva narrativa moldam o gênero em "A Meio da Juventude ", de Khai Hung; e, finalmente, à interseção entre o internacionalismo queer, a estética vietnamita moderna e o espírito anticolonial.

O livro "Período Pós-Exame - Masculinidade e Estética Moderna no Vietnã Colonial" foi traduzido por Mai Thi Thu Huyen e Dang Thi Thai Ha.

Segundo a Sra. Dang Thi Thai Ha, que participou diretamente da tradução do livro "Período Pós-Exame - Masculinidade e Estética Moderna no Vietnã Colonial", do Prof. Dr. Ben Tran, o livro mostra como a cultura da imprensa pós-exame mudou fundamentalmente a face da literatura vietnamita: a escrita nacional, os jornais, as leitoras e os escritores do período pós-exame se combinaram para criar uma estética moderna singular.

Em particular, o foco nas mulheres — tanto como leitoras quanto como personagens literárias — abriu um novo horizonte, refletindo as instabilidades da masculinidade colonial e marcando um ponto de virada para a literatura vietnamita no início do século XX.

A Dra. Doan Anh Duong (Instituto de Literatura) compartilhou suas opiniões no seminário.

Também no seminário, o Dr. Doan Anh Duong (Instituto de Literatura) expressou que o livro de Ben Tran abre uma abordagem muito interessante: em vez de ver a literatura simplesmente como uma arte verbal, o autor propõe vê-la como uma forma de cultura.

Essa abordagem nos ajuda a ampliar o escopo da pesquisa, considerando a literatura como um meio de compreender a história, a cultura e, principalmente, o próprio povo do Vietnã.

O livro "Período Pós-Exame - Masculinidade e Estética Moderna no Vietnã Colonial" não só oferece novas perspectivas sobre valores e amplia o escopo da compreensão da vida cultural vietnamita moderna a partir de um ponto de vista global, como também abre potenciais caminhos para pesquisas sobre o Vietnã na primeira metade do século XX, bem como nos períodos anteriores e posteriores.

Fonte: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html