Superando as barreiras linguísticas para alcançar e permanecer no coração das pessoas

Ouça as pessoas falarem, fale para que as pessoas entendam

Certo dia, no início de outubro de 2025, o Sr. Dinh Hoang Anh (nascido em 2002, do grupo étnico H're, residente na aldeia de Tmang Gheng, comuna de An Vinh) descobriu uma arma de pressão escondida em uma fenda na rocha enquanto trabalhava no campo. Então, imediatamente chamou o Tenente-Coronel Bang Trong Ta, Subchefe de Polícia da comuna de An Vinh. Durante a conversa, os dois falaram mandarim e h're.

O Sr. Dinh Hoang Anh foi ao encontro do Tenente-Coronel Banh Trong Ta, Subchefe da Polícia da Comuna de An Vinh, para entregar sua arma. **Foto: NVCC**

“Antes, o Sr. Ta ia frequentemente à aldeia para propagar e explicar os regulamentos sobre a entrega de armas. Ele conhecia e falava a língua H're, então os moradores gostavam dele; se precisassem de notícias ou ajuda, vinham até ele”, compartilhou o Sr. Dinh Hoang Anh.

A oportunidade do Sr. Ta de aprender a língua H're foi uma coincidência. Em 2019, enquanto trabalhava na Polícia da Comuna de An Tan (antigo Distrito de An Lao), durante uma missão de reconhecimento, o Sr. Bành Trọng Tá conheceu e pediu informações a uma senhora H're idosa.

Ela respondeu em H're, o que o deixou confuso. Então, ela falou em mandarim e o encorajou dizendo que, se ele quisesse, poderia aprender H're também.

O Major Do Hoa Binh , Subchefe da Polícia Comunitária de Ia Pa, conversa com pessoas de prestígio e mulheres Jrai que trabalham para a Frente Pátria nas aldeias. **Foto: NVCC**

“Depois disso, tentei aprender a língua H're sozinho, conversando e me comunicando com colegas, anciãos e pessoas de prestígio da aldeia; ao mesmo tempo, participei do curso de treinamento da língua H're para autoridades e professores que trabalham na região. Até agora, tenho me comunicado com confiança com as pessoas, o que facilitou meu trabalho, especialmente considerando que 96,5% da população da comuna de An Vinh é H're”, disse o Sr. Ta.

Na região oeste, a comuna de Ia Pa tem mais de 70% da população jrai; em algumas aldeias remotas, muitas pessoas não falam a língua comum fluentemente. Para facilitar o trabalho de propaganda e mobilização, o Major Do Hoa Binh, Subchefe de Polícia da Comuna de Ia Pa, estudou e aprimorou a língua jrai por conta própria.

Major Do Hoa Binh, Subchefe da Polícia da Comuna de Ia Pa, participa de atividades voluntárias na vila de Mo Nang 2, na comuna de Ia Pa. **Foto: NVCC**

O Sr. Binh confidenciou: “No início, eu só aprendia algumas palavras de saudação. Depois, cada vez que voltava à aldeia para conversar com os moradores, aprendia um pouco mais. Principalmente depois de concluir o curso de treinamento da língua jrai, organizado pela Polícia Provincial, minha capacidade de usar a língua jrai melhorou significativamente.

Quando as pessoas ouvem oficiais e soldados cumprimentando-as em sua própria língua, elas se tornam mais abertas, então o trabalho de propaganda e mobilização é mais eficaz.

Treinamento de funcionários para melhorar a eficiência do trabalho

Para atender às necessidades práticas, nos últimos anos, a Polícia Provincial tem dedicado especial atenção ao ensino de línguas étnicas para oficiais e soldados, especialmente aqueles que têm contato direto regular com a população. De 2016 até o presente, a Polícia Provincial abriu 13 turmas para ensinar as línguas jrai e bahnar a 571 oficiais e soldados.

O currículo é aplicado de acordo com as normas do Governo e do Ministério da Segurança Pública . Além de desenvolver habilidades linguísticas, as aulas também proporcionam conhecimento sobre costumes, hábitos, beleza cultural e estilo de vida de minorias étnicas.

Como um dos 50 formandos do curso de língua Jrai 3 (de abril a agosto de 2025), o Tenente-Coronel Nguyen Cu, Subchefe da Polícia da Comuna de Chu Se, afirmou que ele e seus companheiros de equipe receberam treinamento completo em habilidades de escuta, fala, leitura e escrita, além de aprenderem sobre a cultura tradicional do povo Jrai. Esse conhecimento tem sido muito útil no trabalho prático.

“Por poder usar a língua e entender o estilo de vida dos moradores, sinto-me mais confiante cada vez que retorno à aldeia. Em troca, os moradores também gostam e estão mais abertos aos oficiais e soldados da Polícia Comunal. Ao propagar e disseminar a lei ou orientar procedimentos administrativos, posso ajudar as pessoas a escrever e preencher informações com precisão e de acordo com as regras”, compartilhou o Tenente-Coronel Cu.

O Tenente-Coronel Ninh Thi Minh Hoa, Chefe do Departamento de Organização de Pessoal (Polícia Provincial), afirmou que o aprendizado proativo de línguas de minorias étnicas e a participação em cursos de treinamento por oficiais e soldados trazem muitos significados práticos. Em áreas com grande número de minorias étnicas, especialmente em áreas complexas, compreender a língua, os costumes e a psicologia das pessoas é a "chave" para melhorar a qualidade dos serviços e a eficácia da propaganda e da mobilização.

Ao estarem próximos e compreenderem as pessoas, os quadros e soldados podem compreender prontamente seus pensamentos e aspirações, detectar e prevenir conspirações e atividades de forças hostis; contribuir para manter a segurança política e a ordem social e a segurança no nível de base, criando condições favoráveis para o desenvolvimento socioeconômico e consolidando a unidade nacional.

Ouça as pessoas falarem, fale para que as pessoas entendam

Comentário (0)