Comuna de An Khanh, Hanói: direitos das pessoas "suspensos" por quase um quarto de século

Após 23 anos de terras destinadas ao reassentamento, mais de 100 famílias na área de Cau Giua, na comuna de An Khanh, ainda não receberam os livros vermelhos. *Foto: Sua Alteza*

Em 2002, mais de 100 famílias em aldeias da comuna de La Phu (antiga), atual comuna de An Khanh ( Hanói ), receberam terras do Comitê Popular do distrito de Hoai Duc (antigo) para reassentamento na área de Cau Giua.

Naquela época, a maioria das famílias que receberam terras já havia cumprido suas obrigações financeiras com o Estado; muitas famílias haviam construído casas e vivido de forma estável, sem conflitos. No entanto, até o momento, 100% das famílias não obtiveram os certificados de direito de uso da terra (livros vermelhos). Esse atraso causou muitas consequências.

Gastar dinheiro para comprar... frustração

De acordo com a investigação do repórter do jornal Hanoi Moi, em 20 de junho de 1997, o Comitê Popular do distrito de Hoai Duc emitiu o Despacho Oficial nº 127-CV/UB aprovando o plano de uso do solo de comunas e cidades, incluindo a comuna de La Phu (antiga).

Dessa forma, o Comitê Popular do distrito de Hoai Duc exige que as comunas tenham planos para utilizar áreas que não são usadas para produção agrícola ou que têm produção ineficaz; utilizem terras públicas e terras especializadas para economizar terra e revisem padrões específicos de alocação de terras antes de fazer uma lista para enviar às autoridades competentes para aprovação.

Implementando a orientação, o Comitê Popular da Comuna de La Phu implementou as etapas de revisão e aprovou 110 famílias que são elegíveis para alocação de terras para reassentamento.

Com base na submissão do Comitê Popular da comuna de La Phu, em 11 de dezembro de 2002, o Comitê Popular do distrito de Hoai Duc emitiu a Decisão nº 2514/QD-UB sobre a recuperação de 12.588 m2 ^de terras agrícolas na área de Cau Giua de 59 famílias no vilarejo de Doan Ket, comuna de La Phu, convertendo-as em terras residenciais e entregando-as a 110 famílias na comuna de La Phu para moradia.

Na decisão acima, o Comitê Popular do distrito de Hoai Duc designou o Departamento de Administração de Terras para presidir, em coordenação com o Departamento de Impostos do Distrito (naquela época), e o Comitê Popular da comuna de La Phu para estabelecer procedimentos para declaração, cobrança de taxas de uso da terra, medição, marcação de limites e alocação de terras para famílias de acordo com os regulamentos.

A maioria das famílias construiu casas, viveu de forma estável e não teve conflitos por muitos anos. *Foto: HH*

Decisão de Implementação nº 2514/QD-UB, o Comitê Popular da Comuna de La Phu designou 49 famílias elegíveis para terras de reassentamento na área de Cau Giua, cada família com 1 lote de ^{88 m2} e 57 famílias cujas terras agrícolas foram recuperadas na área de Cau Giua, cada família recebeu uma área de 50% da área total de terra recuperada (incluída nos regulamentos de revisão pelo Comitê Popular da Comuna de La Phu, aprovados pelo Comitê Popular do Distrito de Hoai Duc).

Ao mesmo tempo, com base na decisão de aprovar o preço de alocação de terras para a área de reassentamento de Cau Giua, do Comitê Popular do distrito de Hoai Duc, após a alocação das terras, a maioria das famílias pagou a taxa integral de uso da terra ao orçamento municipal (com receitas do Comitê Popular da comuna de La Phu). No entanto, quase 25 anos se passaram e, até o momento, nenhuma família recebeu o "livro vermelho", o que leva muitas pessoas a acreditarem que "gastaram dinheiro para comprar... frustração".

O Sr. Pham Quang Son, da casa número 8, pista 257, Rua La Phu, disse: “Após solicitarmos a emissão de cadernetas vermelhas para estabilizar nossas vidas, desde 2003 e 2004, a comuna de La Phu tem organizado conferências para discutir o pagamento das obrigações financeiras e a conclusão do pedido de cadernetas vermelhas. As famílias também concluíram todos os procedimentos, mas não está claro por que nenhuma família recebeu a cadernetas vermelhas até agora. De 2010 a 2015, muitas vezes as famílias foram recebidas pelos líderes do distrito de Hoai Duc, seus comentários foram registrados e os departamentos foram instruídos a considerar a emissão de cadernetas vermelhas para a população, mas após uma longa espera, ainda não houve "nenhuma notícia".

Representantes de famílias que receberam terras para reassentamento na área de Cau Giua apresentaram repetidamente pedidos de livros vermelhos, mas ainda aguardam em vão. *Foto: Sua Alteza Real*

O Sr. Cao Dac Hung, da casa número 12, pista 257, rua La Phu, compartilhou: “Meu pai, Cao Dac Minh, recebeu um terreno para reassentamento na área de Cau Giua. Após muitos anos sem receber o livro vermelho, durante as reuniões com os eleitores, meu pai e outras famílias expressaram repetidamente suas opiniões, chegando a enviar petições às autoridades em todos os níveis, solicitando que a concessão fosse considerada para garantir seus direitos, mas receberam apenas promessas de que seria concedida. Antes de falecer (em 2010), ele ainda estava preocupado com a possibilidade de não receber o livro vermelho para transferir o nome para seus filhos.”

A demora das autoridades em todos os níveis fez com que muitos direitos das famílias fossem "suspensos", como: não poder realizar procedimentos de doação ou transferência; não poder hipotecar ativos para tomar capital emprestado de bancos para investir no desenvolvimento econômico ...

Revise com urgência e tenha um plano para lidar com os problemas existentes.

Em entrevista à imprensa sobre os motivos do atraso na emissão dos livros vermelhos para as famílias na região de Cau Giua, Nguyen Thi Thuy Ngan, especialista do Departamento Econômico da comuna de An Khanh, afirmou que esse problema já existe há muitos anos. Segundo os arquivos da comuna de An Khanh, um dos motivos é que a comuna de La Phu ainda não pagou todas as suas obrigações financeiras, impossibilitando o distrito de Hoai Duc de concluir os trâmites para a emissão dos livros vermelhos para as famílias.

Muitas famílias construíram casas espaçosas, com 2 a 3 gerações morando nelas, mas estão sempre preocupadas em não receber os livros vermelhos. *Foto: HH*

Ainda de acordo com a Sra. Ngan, no início de agosto de 2025, o Comitê Popular da comuna de An Khanh recebeu um pedido de livros vermelhos de famílias que receberam terras para reassentamento na área de Cau Giua. Imediatamente depois, seguindo a orientação do Comitê Popular da comuna, o Departamento Econômico organizou uma reunião com representantes das famílias para ouvir suas opiniões e desejos... Assim, a maioria das famílias compartilhava o mesmo desejo de receber em breve os livros vermelhos para estabilizar suas vidas e trabalhar com tranquilidade...

Em relação à direção para superar os problemas existentes, Bui The Gia, Chefe do Departamento Econômico da Comuna de An Khanh, afirmou que, em breve, o Departamento Econômico aconselhará o Comitê Popular da Comuna a estabelecer um grupo de trabalho para verificar os pedidos dos cidadãos. Em particular, o foco será verificar a origem da terra, o processo de utilização das famílias, as flutuações de terras, a compra e venda, a transferência e o cumprimento das obrigações financeiras. Com base nos resultados da verificação, combinados com a revisão do planejamento, o Comitê Popular da Comuna apresentará um relatório ao Comitê Popular da Cidade de Hanói, departamentos e filiais para solicitar instruções e soluções para resolver os problemas existentes. Após receber instruções específicas, a Comuna continuará implementando as medidas de acordo com os regulamentos para, em breve, emitir os livros vermelhos para a população.

Obviamente, o atraso na emissão dos livros vermelhos para terras de reassentamento para famílias na área de Cau Giua se deve ao fato de que as autoridades da comuna de La Phu e do antigo distrito de Hoai Duc não cumpriram com suas responsabilidades e negligenciaram os direitos da população. Solicitamos que a comuna de An Khanh verifique, revise e elabore, com urgência, um plano para superar completamente os problemas existentes e garantir os direitos das famílias.

Fonte: https://hanoimoi.vn/xa-an-khanh-ha-noi-nguoi-dan-bi-treo-quyen-loi-gan-1-4-the-ky-719093.html