Povestea dactilografei care a stat trează toată noaptea tastând pentru Conferința de la Geneva.

TGVN. „Documentele și materialele pentru Conferință erau în principal în franceză, dar găsirea cuiva care putea dactilografia în franceză nu a fost ușoară. Îmi amintesc că, pentru a pregăti documentele la timp pentru sesiunile Conferinței, au fost zile în care trebuia să stăm treji toată noaptea tastând...”, își amintea domnul Nguyen Van Thuy (cunoscut și sub numele de Nguyen Lanh) pe vremea când lucra ca funcționar și dactilograf, asistând Delegația Guvernamentală a Republicii Democrate Vietnam la Conferința de la Geneva din 1954.

Viceprim -ministrul Pham Van Dong și delegația Republicii Democrate Vietnam au primit jurnaliști pro-democrație după încheierea Conferinței de la Geneva, în iulie 1954. (Fotografie arhivată de Ministerul Afacerilor Externe)

Conferința a început în 1954, dar mulți membri ai delegației de negocieri a Republicii Democrate Vietnam se pregăteau pentru „bătălia diplomatică ” încă de la sfârșitul anului 1953. Tânărul Nguyen Lanh, pe atunci responsabil cu munca de secretariat și dactilografiere la biroul prim-ministrului din zona de război Viet Bac, a fost chemat să se alăture delegației la Conferința de la Geneva.

Pe vremea aceea, dactilografii care vorbeau fluent franceza erau rari, iar biroul avea doar câțiva angajați. Documentele conferinței erau în principal în franceză și, datorită excelentelor sale abilități lingvistice, domnul Nguyen Lanh a fost selectat să se alăture delegației vietnameze la Conferința de la Geneva. „Când am aflat că voi fi membru al delegației, m-am simțit atât surprins, cât și entuziasmat. Mi-am spus că trebuie să fac tot posibilul să-mi îndeplinesc îndatoririle”, își amintește domnul Lanh.

Prieteni apropiați

Amintindu-și de călătoria anevoioasă din Vietnam în Elveția pentru a participa la Conferința de la Geneva, domnul Nguyen Lanh a spus că au fost vremuri foarte dificile, aparent insurmontabile fără sprijinul cald al prietenilor săi din China și Uniunea Sovietică.

În acea perioadă, bătălia de la Dien Bien Phu încă făcea ravagii aprige. Pentru a evita să fie detectată și capturată de inamic, delegația vietnameză a trebuit să călătorească în secret noaptea. Trecând granița spre Nanning, China, delegației vietnameze i s-a pus la dispoziție un vagon de tren separat și s-a îmbrăcat în chinezi pentru a evita să fie identificată. La sosirea la Beijing, Ambasada Vietnamului a amenajat o zonă separată pentru delegație și a primit-o cu mare grijă.

„Îmi amintesc că pregătirile pentru călătoria la Geneva au fost foarte strânse. Întâlnirea a avut loc pe 8 mai, dar delegația a zburat din Uniunea Sovietică în Elveția abia pe 4 mai. Înainte de plecarea spre Uniunea Sovietică, fiecărui membru al delegației i s-a oferit un costum nou-nouț”, și-a amintit domnul Nguyen Lanh.

Primirea călduroasă și sprijinul acordat delegației vietnameze de partea sovietică au lăsat, de asemenea, o impresie deosebit de puternică asupra membrilor delegației din acel an. Domnul Lanh a povestit că, la sosirea în Elveția, Uniunea Sovietică a aranjat cu grijă un hotel pentru ca delegația vietnameză să se cazeze, situat convenabil în apropierea centrului de conferințe. Ulterior, delegația a fost mutată într-o vilă la periferia orașului. Unii membri au rămas la hotel.

Amintiri de neuitat

A trecut mai mult de o jumătate de secol, dar domnul Lanh își amintește încă de toți membrii delegației. Pe lângă membrii principali – viceprim-ministrul și ministrul afacerilor externe Pham Van Dong (șeful delegației), domnul Hoang Van Hoan, domnul Tran Cong Tuong, domnul Ta Quang Buu, domnul Phan Anh – a existat și un personal de logistică și sprijin de aproximativ 30 de persoane. Pe lângă delegația militară, au mai fost prezenți și personal de propagandă, presă, clerici, dactilografiști, medici și personal de securitate...

După sesiunile de negocieri de la Conferință, delegația vietnameză primea adesea numeroase delegații din alte țări, inclusiv expatriați vietnamezi în Franța... În acele momente, toți medicii, dactilografiștii și ceilalți membri ai delegației erau mobilizați pentru a-i întâmpina.

Delegația a acordat, de asemenea, o atenție deosebită sprijinului logistic pentru Conferință. Datorită fluenței lor în limba franceză, domnul Lanh și un alt membru al delegației au fost însărcinați cu sarcina de dactilografiere. „Îmi amintesc că, pentru a pregăti la timp documentele pentru sesiunile Conferinței, au fost zile în care a trebuit să stăm treji toată noaptea tastând. Deși era o muncă incredibil de grea, am considerat-o întotdeauna o chestiune de la sine înțeleasă și am finalizat sarcina cu bucurie”, și-a amintit domnul Lanh.

Zilele petrecute la Geneva i-au lăsat și tânărului Nguyen Lanh multe amintiri memorabile. El a povestit că, în acea perioadă, relația dintre delegația vietnameză și delegațiile sovietică și chineză a fost foarte cordială.

„Înainte de fiecare sesiune, liderul delegației noastre, domnul Pham Van Dong, liderul delegației chineze, Zhou Enlai, și liderul delegației sovietice, Molotov, țineau o întâlnire prealabilă. Și în fiecare duminică dimineață, delegația vietnameză se deplasa la Ambasada Chinei, la periferia orașului, pentru a se odihni, a se relaxa și a se distra. Delegația chineză a fost foarte ospitalieră. Atmosfera era extrem de prietenoasă și apropiată. Acest lucru ilustrează relația strânsă dintre noi și prietenii noștri din acea vreme.”

„După negocieri lungi și tensionate, în weekenduri, unii membri ai delegației noastre mergeau adesea în zonele rurale elvețiene pentru a se relaxa și, de asemenea, pentru a promova țara noastră și lupta dreaptă a poporului nostru în fața localnicilor”, și-a amintit dl Lanh.

În amintirile sale despre Conferința de la Geneva din 1954, domnul Nguyen Lanh își amintește încă viu momentul din 7 mai – chiar înainte de deschiderea conferinței – când delegația vietnameză a primit vestea victoriei de la Dien Bien Phu. Amintindu-și de acel moment, domnul Lanh se simte încă copleșit de emoție: „Am fost cu toții extrem de bucuroși și extaziați. Această bucurie este probabil de nedescris. În noaptea aceea, delegația noastră a stat trează toată noaptea sărbătorind victoria. Iar a doua zi, intrând în conferință, am luat inițiativa pentru că eram în mentalitatea învingătorilor.”

Liderul Delegației Speciale

Printre membrii delegației vietnameze din acel an, domnul Nguyen Lanh încă nu poate uita impresiile lăsate de șeful delegației, Pham Van Dong. El își amintea: „Am fost deosebit de impresionat de viceprim-ministrul Pham Van Dong, pe care îl numeam cu afecțiune «Fratele To». Fratele To era foarte capabil și serios în munca sa, dar și abordabil, simplu și pragmatic. În negocieri, fratele To era un expert experimentat, cu răspunsuri inteligente și abile. Încă îmi amintesc o declarație pe care a făcut-o la Conferință, care l-a făcut pe șeful delegației franceze, Bidault, să «pălească» și care a fost citată ulterior în numeroase documente: «Delegații francezi au numit Guvernul Republicii Democrate Vietnam un guvern fantomă. De ce a trebuit să trimiteți zeci de mii de soldați să lupte împotriva fantomelor? Și ați suferit zeci de mii de victime din cauza fantomelor? Acum, acel guvern fantomă a venit aici, stând în fața dumneavoastră.»”

Dl. Nguyen Lanh a povestit că, în ciuda programului său încărcat de primire a oaspeților și de lucru cu aceștia, dl. Pham Van Dong nu a uitat niciodată să viziteze în mod regulat și să încurajeze membrii echipei de asistență și logistică.

„În timpul unei mari adunări a fraților, domnul Tô ne-a întrebat dacă avem vreo dorință. Am răspuns repede: «Domnule, cei dintre noi care fumează primesc țigări gratuite. Dar ce se întâmplă cu cei care nu fumează?» Domnul Tô a răspuns în glumă: «Atunci vă voi da tuturor dulciuri»”, și-a amintit cu drag domnul Lanh.

Domnul Nguyen Lanh, al cărui nume real era Nguyen Van Thuy, s-a născut în 1932 în satul Tao Khe, comuna Duong Van, districtul Ung Hoa, Hanoi. A fost unul dintre funcționarii și dactilografiștii care lucrau pentru delegația vietnameză care a participat la Conferința de la Geneva (Elveția) privind restabilirea păcii în Indochina (1954).

Anterior, a ocupat funcția de director adjunct al Centrului de Informare și Documentare al Institutului Central de Cercetare în Management Economic și de șef adjunct al Departamentului de Formare profesională al Institutului Central de Cercetare în Management Economic.

Pentru contribuțiile sale din timpul carierei, i s-a acordat un Certificat de Merit din partea Primului Ministru; Medalia de Rezistență clasa a III-a; Medalia de Rezistență clasa a II-a; și Medalia Muncii clasa a II-a.

Sursă: https://baoquocte.vn/chuyen-cua-nguoi-thuc-trang-dem-danh-may-phuc-vu-hoi-nghi-geneva-97788.html