Carte importantă a literaturii latino-americane

Ori de câte ori se menționează fețele proeminente ale literaturii latino-americane, oamenii își amintesc adesea de cvartetul de scriitori care au apărut în anii 1960 și 1970, creând o amprentă cu totul diferită.

Aceștia sunt Gabriel García Márquez (Colombia), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexic) și Julio Cortázar (Argentina).

Acești scriitori au fost puternic influențați de generația anterioară – pionierii stilului realismului magic, care avea să devină o trăsătură distinctivă, dar care la acea vreme era încă sceptic din cauza dominației realismului. Doi dintre ei pot fi menționați: J.L. Borges și Roberto Arlt.

Dar dacă Borges a dobândit faima și influența pe care le merita, Arlt le-a obținut abia după moartea sa prematură.

Amprentă realistă

Șapte oameni nebuni este prima parte a unei serii de lansări aproape consecutive și este considerată cea mai importantă lucrare a autorului, contribuind la introducerea unui nou stil de scriere la acea vreme.

Publicat de Tao Dan și Editura Asociației Scriitorilor, traducere de Tran Tien Cao Dang

Este venerată ca piatra de temelie a literaturii argentiniene moderne și a prezis cu exactitate situația din țară doar câțiva ani mai târziu, odată cu ascensiunea fascismului și a dictaturii.

Povestea se învârte în jurul lui Erdosain și a consecințelor disperării, când furtul său de 600 de pesos și 7 cenți de la compania de zahăr unde lucrează este brusc dezvăluit. În timp ce este îngrijorat de viitorul său, care va trebui să ajungă la închisoare dacă nu returnează ceea ce a furat, Elsa - soția lui - decide să-l părăsească pentru un alt bărbat după luni de zile în care nu a fost foarte fericită.

În călătoriile sale incerte prin Buenos Aires, neștiind unde îl va duce soarta, a întâlnit oameni „nebuni” - de la farmacistul Ergueta, prostituata Hipólita, proxenetul Haffner până la un om adesea numit Astrologul - care doreau să construiască o nouă Argentină bazată pe industrie și prostituție.

Scris într-un moment crucial între două mișcări ale romanului, realismul este evident în multe personaje, mai ales atunci când sunt la capătul puterilor și eșuează. Acolo vedem o perioadă în care valorile umane devin ieftine odată cu privațiunile și sărăcia.

Într-un mod satiric, Arlt reușește să sublinieze această realitate prin alegerile aproape imposibile pe care personajele le consideră drept salvare. Adică, Hipólita s-a născut în sărăcie ca o servitoare și, pentru că a auzit că femeile care vor să reușească trebuie să fie libere, s-a dedicat bordelurilor pentru a avea capacitatea de a-și schimba soarta.

Tot Ergueta a fost cel care, din cauza lipsei sale de credință, a urmat cu încăpățânare detaliile scripturale ale Bibliei, doar pentru a realiza că viața lui nu ducea nicăieri...

Nu este greu de observat că scrierile lui Arlt sunt pline de disperare, ceea ce duce la întrebarea existențială „Ce voi face cu viața mea?”. Personajele lui Arlt caută un răspuns și apoi își dau seama că nicio explicație nu este perfectă dacă rămân nemișcate și își lasă viața să treacă. Suferă de tragedie din cauza cauzei, care poate fi obsesia violentă din copilărie sau sentimentul de incertitudine într-o viață aproape blocată.

În acea stare foarte complexă, au început să intre în complotul pe care Astrologul îl pusese la cale pentru a construi o țară printr-o revoluție aproape de neimaginat.

Latura misterioasă a umanității

Strâns asociată cu realismul este umanitatea. Aceasta este destinația literaturii, iar Arlt nu face excepție. Vedem acest lucru clar prezent în privirea empatică pe care o adresează personajelor.

Autorul Roberto Arlt

De exemplu, Erdosain, de la început până la sfârșit, s-a întrebat constant dacă ar trebui să „înceapă” acea revoluție? Am văzut în ochii lui și lucruri frumoase, de la cerul albastru, lumina soarelui care tăia cartofii, până la rodiile roșii... chiar în locul unde se urzea distrugerea. Asta se reflecta și în detaliul în faptul că a ajutat familia săracă Espilas cu invenția sa a trandafirilor placați cu bronz, chiar dacă acel viitor nu avea să vină...

Dar realitatea nu poate fi schimbată, planul de mai sus trebuie totuși dus la bun sfârșit și, pentru că umanitatea încă există, ei par să cadă într-o dilemă. Arlt se adâncește în acest chin și reușește să facă acest lucru la granița fanteziei.

Mai exact, în descrierea detaliată a Astrologului din noaptea dinaintea momentului decisiv, acesta a creat două axe temporale paralele - una a naturii și una asociată cu cadrul de referință al acestui personaj, astfel încât să putem vedea emoțiile sale conflictuale și luptele interioare.

Însuși Erdosain a trăit același sentiment, deoarece, atunci când a descris disperarea acestui personaj, Arlt a folosit multe imagini fantastice, de la vise suprarealiste la deconstrucția corpului uman..., reflectând astfel o luptă foarte umană.

La începutul anilor 1930, când a fost publicată această carte, elementul fantastic era încă subestimat. La acea vreme, mulți critici îl considerau pe Arlt doar un scriitor mediocru, deoarece nu era capabil să descrie ceea ce simțeau personajele într-un mod realist și trebuia să recurgă la fantezie.

Totuși, astăzi, când o percepem, vedem acea fantezie ca pe o modalitate precisă de a recrea lumile interioare complexe ale personajelor, deschizând astfel o perioadă extrem de strălucită pentru acest continent.

Roberto Arlt (1900 - 1942) a fost cel mai proeminent scriitor și jurnalist argentinian al secolului XX. Născut la Buenos Aires, a crescut în sărăcie și privațiuni, ceea ce a avut o influență profundă asupra scrierilor sale. A murit în 1942, după ce a suferit un accident vascular cerebral. A fost autorul multor romane, povestiri și piese de teatru apreciate de critici și a fost editorialist pentru multe dintre cele mai importante ziare din țara sa natală.

Sursă: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm