Regizorul Tran Anh Hung: „Vreau să merg în bucătărie și să gătesc pentru femeia mea”

Tran Anh Hung tocmai a adus filmul Muon Vi Nhan Gian în Vietnam pentru a-l prezenta publicului. Reporterul VTC News a avut o conversație cu regizorul despre film, cadoul pe care i l-a trimis soției sale, care este alături de el de 35 de ani.

Tran Anh Hung a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor la Festivalul de Film de la Cannes din 2023 cu filmul „O mie de arome ale umanității”.

„Cred că filmul îl va câștiga pe Tran Thanh”

- Ce te-a inspirat să realizezi „O mie de arome ale umanității” - un film despre mâncare și iubire?

De 20 de ani mi-am dorit să fac un film despre mâncare. Din întâmplare, când am citit romanul „Viața și pasiunea lui Dodin-Bouffant, Gourmet” (1924), am fost atras de paginile foarte interesante în care personajele vorbesc despre mâncare, așa că am decis să fac această temă.

Filmul m-a provocat să echilibrez cele două teme, mâncarea și iubirea. Mâncarea și gătitul sunt modalități de a exprima dragostea celor două personaje. Mai precis, am vrut să portretizez personajul feminin. Este un personaj feminin modern, puternic, care își dorește un loc de muncă, o carieră, nu doar o soție.

„O mie de arome ale lumii” spune o poveste de dragoste între două suflete aflate în armonie în muncă și pasiune.

Filmul lui Tran Anh Hung descrie frumusețea bucătăriei, culturii și oamenilor francezi. Cum este exprimat elementul vietnamez în filmul dumneavoastră?

Un lucru care îmi place foarte mult la cultura franceză, care se potrivește și cu natura mea asiatică, este moderația în artă. Nu fac niciodată nimic prea excesiv. Aceasta este caracteristica și spiritul francezilor. Găsesc că este foarte compatibil cu mine, așa că exploatez acest aspect în modul în care personajele se tratează reciproc.

Totuși, cultura mea vietnameză este mereu prezentă în lucrările mele. Într-un film care nu are nicio legătură cu Vietnamul, precum Muon Vi Nhan Gian, cred în continuare că sunt influențat în mod natural de cultura patriei mele. De exemplu, în scena în care Dodin curăță pielea de pe picioarele unui pui, francezii ar arde-o pentru a o curăța, dar eu am vrut ca personajul meu să înmoaie picioarele de pui în apă fierbinte înainte de a le curăța. Un mod tradițional vietnamez de a le prepara. Există mult mai multe detalii care pot fi analizate.

- Ce simți când filmul este lansat în cinematografele din Vietnam, după aproape un an de difuzare pe ecranele mari din întreaga lume ?

Sunt foarte fericit. De fiecare dată când fac un film, aștept cu nerăbdare ziua în care îl voi putea aduce înapoi în țară pentru a fi arătat compatrioților mei. Este întotdeauna o bucurie să mă întorc să-mi întâlnesc colegii, prietenii și publicul vietnamez.

Cultura vietnameză este mereu prezentă în lucrările mele.

- Cum vă așteptați să primească publicul vietnamez filmul?

Nu fac filme ca să fiu popular. Îmi vine ideea și o fac, dar nu mă interesează câți oameni o urmăresc. De fiecare dată când fac un film, mă gândesc doar să fac cel mai bun film pe care îl pot face, cu cea mai înaltă calitate cinematografică posibilă și cel mai bun cadou pentru public.

Cred că dacă filmul va avea o calitate cinematografică ridicată, durata de viață a filmului va fi mai lungă. Am auzit, de asemenea, feedback-ul conform căruia acest film este mai ușor de vizionat decât filmele mele anterioare, așa că sper că filmul va fi popular în Vietnam.

- Cu siguranță ați stabilit și un prag de venituri pentru film?

Da. Cred că filmul îl va cuceri pe Tran Thanh. Cred că filmul va face asta (râde).

- Succesul lui Tran Thanh a creat recorduri pentru cinematografia vietnameză. Ce părere aveți despre asta?

Văd succesul lui Tran Thanh ca pe un semn bun în industria cinematografică. Avem nevoie de filme ca acesta pentru ca industria cinematografică să se dezvolte. De asemenea, sper că acest lucru va schimba gândirea investitorilor și producătorilor din Vietnam. Pentru că cinematografia trebuie să fie diversă, astfel încât publicul să aibă mai multe opțiuni.

După ce filmele au obținut încasări de sute de miliarde de dongi, producătorii ar trebui să aibă și ei un spirit diferit, gândindu-se la cheltuirea unei părți din bani pe filme de artă. Mai ales că cinematografia vietnameză a primit mai multă atenție la festivaluri de film importante precum Cannes, Veneția, Berlin.

Nu vorbesc despre mine și nici nu mă includ aici, dar vreau să menționez primii pași ai unor regizori precum Phan Dang Di sau recenta victorie a lui Pham Thien An cu Inside the Golden Cocoon, câștigând premiul Camera D'or la Cannes; Pham Ngoc Lan a câștigat premiul pentru cel mai bun debut artistic la Festivalul de Film de la Berlin din 2024 cu Cu li never cry s..

Este totuși povestea bugetului filmului. Investițiile producătorilor îi vor ajuta pe tinerii regizori să reducă povara financiară de pe calea filmului artistic, care este deja dificilă și are un public selectiv. Există proiecte care trebuie să aștepte 10 ani pentru a fi finalizate, deoarece nimeni nu investește, ceea ce este foarte regretabil.

În Franța, producătorii știu că există filme care nu aduc venituri, dar tot investesc. Pentru că ei cred că filmul va câștiga premii la Festivalul de Film. Este necesar pentru dezvoltarea unui cinematograf și trebuie să înțelegem asta.

Tran Anh Hung a evaluat succesul lui Tran Thanh ca fiind un semn bun în industria cinematografică.

- Ce te-a determinat să te întorci în patria ta?

Îmi place să mă întorc în Vietnam. Lucrul minunat la mine este că am două țări și, de fiecare dată când merg înainte și înapoi, e ca și cum mi se „schimbă sângele”, perspectiva mi se schimbă. Când mă întorc în Vietnam, ocazia să-mi întâlnesc colegii, să mă uit la filme bune împreună și să discut despre cinema.

Copiii mei sunt la fel, înainte nimănui nu le plăcea să se întoarcă în Vietnam din cauza vremii caniculare și a lipsei de activități pentru ei. Dar acum chiar le place să se întoarcă aici și să vorbească vietnameză. Lang Khe vorbește mult vietnameză, în timp ce Cao Phi înțelege totul, dar nu vorbește prea multe.

„Vreau să gătesc pentru femeia mea”

- „O mie de gusturi ale lumii” spune o poveste de dragoste nu doar între un soț și o soție, ci și între două suflete care sunt în armonie în muncă și pasiune. Aceasta este foarte asemănătoare cu relația dintre tine și soția ta. Ai avut vreodată vreo neînțelegere cu privire la cariera ta în ultimii 35 de ani?

Yen Khe este o persoană pretențioasă. De multe ori, când spuneam „De ce ești atât de pretențios?”, Yen Khe răspundea „Nu, sunt pretențioasă”. Bineînțeles, nu puteam evita conflictele. Când nu puteam găsi o voce comună, era foarte important să cedăm. Eu credeam că am cedat mai mult, dar Yen Khe credea că ea a cedat mai mult.

Indiferent de situație, fiecare persoană va avea propriile responsabilități. Preluând rolul de director artistic și director de costume, Yen Khe are o viziune foarte precisă și clară. De multe ori simt că ceva este în neregulă, durează mult să-l descopăr, dar ea poate găsi imediat. Este ceva ce apreciez cu adevărat.

Filmul este un cadou pe care Tran Anh Hung i-l trimite actriței Yen Khe, soția și confidenta sa, care l-a însoțit în ultimii 35 de ani.

- A trecut mult timp de când publicul nu a mai văzut-o pe actrița Yen Khe. Plănuiești să o lași pe soția ta să joace în filmele tale?

Da. Totuși, în ultimele 3 filme, unul japonez și 2 franceze, cu acțiunea plasată la sfârșitul secolului al XIX-lea, este foarte dificil să apară personaje vietnameze.

În viitorul apropiat, plănuiesc să fac un film în Vietnam despre femei. Filmul nu are personaje principale, doar 5-12 personaje feminine, deloc bărbați. Se vor aduna o dată pe lună într-o bucătărie mare. Merg împreună la piață, gătesc, vorbesc despre viață, dragoste, bărbați...

- Gătitul este o modalitate de a exprima dragostea dintre două personaje din film. Dar tu și soția ta?

După ce am făcut acest film, am început și să gătesc. Înainte, nu găteam. Când eram mic, mama m-a dat afară din bucătărie pentru că spunea că nu e un loc pentru bărbați. După ce am întâlnit-o pe Yen Khe, era o bucătăreasă foarte bună, așa că nu puteam intra în bucătărie. Când am intrat, am fost certat și dat afară.

Acum îl studiez pe Dodin, vreau să intru în bucătărie, să gătesc pentru femeia mea. Prima dată a fost un mare succes, a doua oară a fost un eșec, a treia oară a fost foarte rău. Pentru că am început să creez prea repede, am vrut să mă schimb. Eu însumi am crezut că așa ar fi mai bine, dar până la urmă nu a fost așa.

Studiile mele de gătit au fost întrerupte după 8-9 luni de filmări. Acum, când mă voi întoarce la viața normală, va trebui să fac felul ăla de mâncare... încă de 5 ori (râde). Cineva mi-a spus că, pentru a găti un fel de mâncare delicios, trebuie să-l faci de cel puțin 8 ori.

Regizorul Tran Anh Hung și soția și fiul său.

- Pe lângă soția dumneavoastră, fiul dumneavoastră a participat și el la producția acestui film. Ce planuri aveți pentru copiii dumneavoastră în ceea ce privește cinematografia?

Pentru Lang Khe și Cao Phi, acesta a fost primul pas pentru ei. Și ei se aflau în faza de explorare, dorind să înțeleagă dacă își doreau cu adevărat să facă cinema sau nu. Nu m-am amestecat în asta pentru că aveau personalități puternice, mai asemănătoare cu mama lor decât cu tatăl lor. Le-am dat sfaturi doar atunci când aveau întrebări.

Reacțiile publicului și ale experților la „O mie de arome ale umanității” de Tran Anh Hung.

„O mie de arome ale lumii” este cea mai recentă lucrare a lui Tran Anh Hung, plină de artă ce se învârte în jurul poveștii de dragoste și culinare a personajelor Dodin (Benoît Magimel) și Eugénie (Juliette Binoche).
Cu vasta experiență actoricească a veteranului actor Benoît Magimel și a câștigătoarei premiului Oscar Juliette Binoche, regizorul Tran Anh Hung a împrumutat povestea culinară pentru a crea un cântec de dragoste romantic și blând, în peisajul rural francez.
Filmul i-a adus lui Tran Anh Hung numeroase premii Oscar, mari și mici, în întreaga lume, inclusiv premiul pentru cel mai bun regizor la Festivalul de Film de la Cannes din 2023.

Le Chi

Sursă